House of Cards — 第 4 季 第 7 集

She tied up the letters with a ribbon

她用緞帶將信件綑綁在一起

We need to tie up some loose ends

我們需要完成一些瑣碎的事項

Most of his money is tied up in property

他大部分的錢都投資在房地產上

There is a traffic tie-up on the highway

高速公路上有交通阻塞

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

They made a surprise visit

他們進行了一次意外的拜訪

The party was a big surprise

這場派對是一個大驚喜

The new recruit is learning quickly

這位新進成員學得很快

I am so proud of your success

我對你的成就感到非常驕傲

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

It depends on whether you like it

這取決於你是否喜歡它

My friend had to intervene in our argument

我朋友必須干預我們的爭吵

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

The pilot flew a fighter

飛行員駕駛著戰鬥機

The wind chime hangs in the garden

風鈴掛在花園裡

The clock chimed at midnight

時鐘在午夜鳴響

He affected a calm manner during the crisis

他在危機中裝出一副冷靜的樣子

This is not my department

這不是我的範疇

The shoe department is on the first floor

鞋子專櫃在一樓

The box fell heavily to the floor

盒子重重地摔在地板上

These two roads connect at the bridge

這兩條路在橋那裡聯結起來

It is easy to connect with new people

結交新朋友很容易

We will get back to the hotel tonight

我們今晚會回到飯店

I will get back to work after lunch

午餐後我會回到工作崗位

He perked up when he heard the good news

他聽到好消息後振作了起來

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

We share the same birthday

我們有共同的生日

He did his share of the work

他完成了他那份工作

We share a bedroom

我們共用一間臥室

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

She has strong leadership skills

她有很強的領導力

The leadership met to discuss the future

領導階層開會討論未來

I would go except it is too late

我會去但是太晚了

Everyone left except him

除了他以外每個人都離開了

He is healthy except he has a cough

他很健康不過他有咳嗽

The vet had to destroy the sick animal

獸醫必須撲滅那隻生病的動物

Pollution is destroying our environment

污染正在毀壞我們的環境

Things are back to the usual routine

一切恢復正常作息

I will have the usual

我要點往常點的那個

This is the usual way to do it

這是做這件事的典型方式

We finished the project ahead of schedule

我們提早完成了專案

Look ahead while you are walking

你走路時要看前方

There are many challenges ahead

未來有很多挑戰

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

Take the keys in case I am late

把鑰匙拿著以防我遲到

Take an umbrella in case it rains

帶把雨傘以防萬一下雨

It is natural to feel sad sometimes

有時候感到難過是很正常的

We should protect the natural environment

我們應該保護天然環境

It was a great experience

那是一次很棒的經驗

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

She worked till five o'clock

她工作到五點

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

I am not at liberty to discuss this matter

我不被許可討論這件事

Let us have a meeting at the park

我們在公園會合吧

I had a meeting with my friend yesterday

我昨天跟朋友見了一面

What are you gonna do today

你今天打算做什麼

I am gonna eat dinner soon

我很快就要吃晚餐了

Fans ship the two actors together

粉絲們支持這兩位演員在一起

Their friendship grew stronger

他們的友誼變得更加深厚

The company will ship the order today

公司今天將會運送這筆訂單

Life has blessed me with good friends

生活保佑我擁有好朋友

I am blessed with a loving family

我擁有充滿愛的家庭感到很感恩

The church was blessed to keep the village safe

教堂受到庇佑以保衛村莊安全

He was laughing quietly at the movie

他正對著電影輕笑

She is laughing at the funny cat

她正對著那隻有趣的貓輕笑

She provided a convincing explanation for her absence

她為她的缺席提供了一個令人信服的解釋

The air force defends the country

空軍負責保衛國家

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

I cannot figure out this problem

我無法明白這個問題

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

I like to browse the bookstore

我喜歡瀏覽書店

The team had overwhelming support

這支隊伍擁有強大的支持

The work is overwhelming

工作讓人感到不堪負荷

Do not look back on your mistakes

不要為你的錯誤感到後悔

She stopped to look back at the house

她停下來回頭看了看房子

He survived his wife by ten years

他比他妻子多活了十年

The ancient building survived the earthquake

這座古建築在地震後留存下來

Some plants cannot survive in cold weather

有些植物無法在寒冷天氣中存活

You like it too huh

你也喜歡它對吧

I have a pain in my stomach

我的胃很不舒服

Scientists explore new ideas

科學家探究新想法

They went to explore the jungle

他們去探索叢林

She likes to explore the city

她喜歡漫遊這座城市

He wears a tie to work

他上班時會打領帶

They have strong family ties

他們有深厚的家族連結

Please tie your shoelaces

請把你的鞋帶綁好

She did the groundwork before the meeting

她在會議前做了準備工作

The bird is still live

那隻鳥還活著

I live in Taipei

我住在台北

The news is a live report

這則新聞是實況報導

Listen to your conscience

聽從你的良心

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

The company announced a hostile take over

該公司宣佈了一項惡意收購

Can you take over this box to my brother

你能把這個箱子帶給我弟弟嗎

It is dangerous to take over on a curve

在彎道超車是非常危險的

He drained a three pointer from the corner

他從角落投進了一顆三分球

Please drain the water from the pasta

請把義大利麵的水瀝乾

The long meeting drained all my energy

長時間的會議耗盡了我的所有精力

These jeans are too tight

這條牛仔褲太緊了

Please hold the rope tight

請把繩子抓牢

They have a tight schedule

他們的行程很緊湊

Money is tight this month

這個月手頭很緊

Make sure the rope is tight

確保繩子拉緊了

He held her hand tight

他緊緊抓著她的手

He is too tight to tip the waiter

他太吝嗇了而不給服務生小費

They keep a tight control on spending

他們對支出實施嚴格的管控

She acts as a mentor for students

她擔任學生的指導者