House of Cards — 第 4 季 第 8 集

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

The house sits on a hill

這棟房子坐落在山丘上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

The ship crossed the 40th parallel

船隻越過了北緯四十度線

The two lines are parallel

這兩條線是平行的

She is the president of the club

她是該社團的社長

Someone trashed the garden during the night

有人昨晚破壞了花園

Our team trashed theirs in the final match

我們球隊在決賽中讓對手慘敗

They trashed the hotel room before leaving

他們離開前毀壞了旅館房間

He was totally trashed after the party

派對後他醉得一塌糊塗

Please put your trash in the bin

請把垃圾丟進垃圾桶

He treats others like trash

他把別人視如社會敗類

The house was left in a trashed state

這棟房子被弄得一片破爛

Don't keep all that trash in your drawer

不要把那些廢物全塞在抽屜裡

What is the damage for this meal

這頓飯的費用是多少

This electronic device is small

這個電子裝置很小

I was specially interested in that topic

我對那個主題特別感興趣

We went to the theater to see a movie

我們去戲院看電影

The patient was taken to the operating theater

病人被送往手術室

The troops moved into the theater of operations

軍隊進入了作戰區域

I mistook him for his brother

我把他誤認為他的哥哥

Aside from the cost it is a great car

除了費用之外這是一台很棒的車

The actor spoke an aside to the audience

演員對著觀眾說了一句旁白

It was a great experience

那是一次很棒的經驗

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

She applied for a new position

她申請了一個新職位

The car is in the correct position

車子在正確的位置

They are in a difficult position

他們處於困難的處境

They protested against the new law

他們抗議這項新法律

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

She realized the importance of study

她領悟到學習的重要性

Do you copy over

你收到了嗎完畢

Do not copy your classmates

不要模仿你的同學

Please send the copy for the article

請寄送這篇文章的文稿

Success and hard work go hand in hand

成功與努力攜手合作

Success and hard work go hand in hand

成功與努力是密不可分的

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

It is only one click away

它只有一公里遠

Everything finally clicked for me

我終於全都想通了

Please click your heels together

請把你的腳跟喀噠一聲靠在一起

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

The police officer carries a gun

警察攜帶槍枝

Criminals often use guns

罪犯經常使用武器

The guards kept their guns ready

警衛隨時準備好軍火

He wore a false mustache

他戴著假的鬍子

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

We walked for a mile

我們走了一哩路

This road is one mile long

這條路長一英哩

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

The second team is weaker than the first

第二隊比第一隊更弱

The argument he made is weak

他提出的論點很薄弱

The countries signed a new convention

各國簽署了一份新公約

It is a social convention to shake hands

握手是一種社會習俗

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

The war correspondent is based in the capital

那位戰地特派員常駐在首都

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

He let out a soft chuckle

他發出一聲低笑

He began to chuckle to himself

他開始獨自竊笑

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

It is a possibility for us to win

我們有獲勝的機會

We are discussing several possibilities

我們正在討論幾個選項

This plan has the possibility of success

這項計畫有成功的潛能

I will get home at six

我六點會到達家裡

It is getting cold outside

外面變得冷了

I do not get what you mean

我不理解你的意思

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

The news triggered a strong reaction

這個消息觸發了強烈的反應

The bomb has a sensitive trigger

這個炸彈有一個敏感的引信

She had to climb down the ladder

她必須爬下梯子

They want to climb the mountain

他們想要爬那座山

We must address the issue soon

我們必須儘快處理這個問題

Please address your questions to the manager

請將您的問題轉達給經理

The president gave a short address

總統發表了一場簡短的演說

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

We were happy to win the competition

我們很高興能在比賽中勝出

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

That new trick was sick

那個新特技真是太帥了

That is a sick joke

那是一個噁心的玩笑

I am sick of waiting for the bus

我對等公車感到厭倦了

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

She sent a text message

她傳了一則簡訊

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

Good timing is important for success

好的時間安排對成功很重要

The paint is still wet

油漆還沒乾

She likes to paint landscapes

她喜歡繪畫風景

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

He used chum to attract the fish

他用魚餌來吸引魚群

The politician had to backtrack on his promise

那位政客必須撤回他的承諾

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

No smoking on these premises

營業場所內禁止吸菸

He was asked to leave the premises

他被要求離開所在地

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

Pour some oil into the pan

在鍋裡倒一點油

You should oil the door hinge

你應該幫門鉸鏈上油