House of Cards — 第 4 季 第 9 集

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

Innovation is the engine of our growth

創新是我們成長的動力

Water leaked into the engine

水滲進了發動機裡

The engine started with a loud roar

馬達伴隨巨大的轟鳴聲啟動了

The bad news upset him

這個壞消息讓他很難過

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

We need a partner for this game

我們玩這個遊戲需要一個夥伴

We are working as a partner

我們是合作夥伴

She works as a personal secretary

她擔任私人助理

They scored a goal in the final minute

他們在最後一分鐘得了一分

The ball went into the goal

球進了球門

The manager decided to override the original plan

經理決定否決原先的計畫

The new rules override the previous ones

新規則取代了先前的規定

Public safety must override individual interests

公共安全必須凌駕於個人利益之上

He is afraid of dogs

他很害怕狗

I am afraid it will rain today

我擔憂今天會下雨

I will go down to the basement

我會下樓去地下室

He will go down for five years

他將會入獄五年

I do not know what went down at the party

我不知道派對上發生了什麼事

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

I will get back to you soon

我稍後會回覆你

I will get back to work after lunch

午餐後我會回到工作崗位

The government is passing new legislation

政府正在通過新的法律

I will call you later

我待會再打給你

This occurred in the later part of the year

這發生在這一年的後期

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

Science deals with the material world

科學研究物質世界

The evidence is material to the case

這項證據對案件很重要

He is material for a great leader

他具備成為優秀領導者的特質

Hamlet is a famous Shakespearean tragedy

哈姆雷特是莎士比亞著名的悲劇

The earthquake was a national tragedy

地震是一場國家慘劇

She sat on the front stoop

她坐在門前的階梯上

I consider him a good friend

我認為他是個好朋友

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It took me a while to figure out his plan

我花了一些時間才理解他的計畫

It is five oclock

現在是五點鐘

What oclock is it

現在幾點

Aside from the cost it is a great car

除了費用之外這是一台很棒的車

Please move your chair aside

請把你的椅子移到旁邊

He is good at the selling of ideas

他很擅長推銷理念

They are selling fresh fruit

他們正在販售新鮮水果

Do not litter in the park

請勿在公園亂丟垃圾

The injured soldier was carried on a litter

受傷的士兵被放在擔架上運送

Please pick up the litter on the floor

請撿起地上的垃圾

I ignored the sign and went inside

我沒注意到標誌就進去了

Please hurry so we are not late

請趕緊因為我們快遲到了

Do not hurry me

不要催促我

You should chew your food well

你應該要好好咀嚼食物

It is difficult to chew this meat

這塊肉很難嚼

It happened in a few moments

這事在瞬間發生

At this moment he left

他就在這個時刻離開

I will be back in a few moments

我幾工夫就會回來

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

Please pull the handle to open the door

請拉把手打開門

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

He denied my request for help

他拒絕了我的求助請求

He denied the rumor

他否認了那個傳聞

She denied any involvement

她拒絕承認有任何參與

She holds the position of vice president

她擔任副手這一職位

He is the vice-president of the company

他是這家公司的副總裁

The vice president will take office tomorrow

副總統明天將會就職

He decided to type his bad habit

他決定改掉他的壞習慣

Can you type this report for me

你能幫我打這份報告嗎

Doctors will type the blood sample

醫生將會對血液樣本進行檢測

Please provide the report to me

請將報告交給我

I will go provide it does not rain

若不下雨我就會去

They provide water to the village

他們向村莊供應水源

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

The party was a big surprise

這場派對是一個大驚喜

They will webcast the conference

他們將會網路直播這場會議

I made a mistake so I have to start over

我犯了一個錯所以我必須重新開始

He volunteered to help clean the park

他自願幫忙清理公園

The workers are at the construction site

工人們在建築現場

This site is very useful for learning

這個網站對學習很有幫助

Please drive carefully to avoid an accident

請小心駕駛以防止事故發生

He tried to avoid the difficult question

他試圖規避那個困難的問題

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

The farmer sells fresh vegetables

那位農夫販售新鮮蔬菜

They are seeking a better life

他們正在尋找更好的生活

He decided to propose to his girlfriend

他決定向女友求婚

She accepted when he proposed

當他求婚時她答應了

They have different politics

他們有不同的政見

The entire house needs to be painted

整個房子都需要粉刷

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

The task was finished sooner than I thought

任務比我想像中更快完成

I would sooner stay home than go out

我寧可待在家也不想出門

I will arrive sooner than expected

我會比預期更快抵達

Each candidate wants to win the election

每一位競選者都想贏得選舉

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

It was an unprecedented achievement in history

這是歷史上史無前例的成就

Please put these books in order

請將這些書按順序排列

He gave an order to start the work

他下達了開始工作的命令

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

We achieved victory over the enemy

我們戰勝了敵人

Please dial down the volume

請把音量調小

Turn the dial to set the temperature

轉動轉盤來設定溫度

You need a password to access the file

你需要密碼才能進入這個檔案

My cut began to smart

我的傷口開始刺痛

He looks very smart in that suit

他穿那套西裝看起來很時髦

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

She strongly believes in her idea

她堅決相信自己的想法

It was all a product of your imagination

那一切都只是你的幻想