House of Cards — 第 5 季 第 10 集

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The company made a large profit

這家公司獲得了巨大的利潤

Many businesses profit from tourism

許多商家從觀光中賺錢

The profit from the sale was huge

這筆銷售的收益非常龐大

We have a long history together

我們之間有很長的過往

This book provides a detailed history of the town

這本書提供了這個城鎮詳盡的紀錄

I am interested in world history

我對世界歷史很感興趣

They armed the soldiers for battle

他們為士兵配備武器進行戰鬥

The police found a weapon in the car

警方在車內發現了武器

He carried a weapon

他攜帶了一件武器

We need a larger area for our meeting

我們需要一個更大的區域來開會

This is not my area of expertise

這不是我的專業領域

May God bless you

願上帝祝福你

Life has blessed me with good friends

生活保佑我擁有好朋友

The church was blessed to keep the village safe

教堂受到庇佑以保衛村莊安全

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

I have been here for three days

我已經在這裡待了三天

I have many things to do today

我今天有很多事情要做

Things are different in these days

現今的情況已經不同了

Those were the good old days

那是美好的舊時代

I remember my school days

我記得我的學生歲月

Please count the days until we meet

請計算我們見面前的天數

I like to work during the days

我喜歡在日間工作

I have only a few days left

我只剩下幾天了

I watch my favorite show in the days

我在日間看我最喜歡的節目

The days pass by so quickly

光陰過得如此之快

Those days were very important

那些時刻非常重要

There are seven days in a week

一週有七天

Please mark the days on the calendar

請在日曆上標記日期

I miss the days we spent together

我懷念我們共度的時光

He made a big difference in my life

他對我的人生產生了很大的影響

Can you spot the difference

你能看出哪裡不同嗎

The wind chime hangs in the garden

風鈴掛在花園裡

The bell chimed softly

鐘聲輕輕響起

The old clock chimed the hour

老時鐘報時了

He felt shut out of the conversation

他覺得自己被排除在對話之外

She told him to shut up

她叫他閉嘴

She reported the news to the office

她向辦公室報導了這則新聞

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

He invested his savings in a mutual fund

他將積蓄投入共同基金

The government will fund the new research

政府將資助這項新研究

They built a wooden privy in the back yard

他們在後院蓋了一間木製茅房

May you receive his blessing

願你得到他的祝福

I feel like such a blessing in my life

我覺得生活中充滿福氣

The rain was a blessing for the farmers

這場雨對農夫來說是一份恩賜

That cafe is his favorite haunt

那家咖啡廳是他最愛去的地方

Regret continues to haunt him

遺憾持續困擾著他

He haunts the library every afternoon

他每天下午都頻繁造訪圖書館

He decided to hang it up after ten years

他在十年後決定放棄

I have a great scare

我感到非常恐懼

We agreed to the terms of the contract

我們同意合約的條款

Scientific terms can be hard to learn

科學術語很難學

I am familiar with this software

我很熟悉這套軟體

She works in a dental clinic

她在牙科診所工作

The store is open up to midnight

這家店營業直到午夜

I am not sure if he is up to the task

我不確定他是否有能力勝任這項任務

What have you been up to lately

你最近在忙什麼

The screen keeps the bugs out

紗網可以阻擋蟲子

We screen everyone for fever

我們為每個人進行發燒篩檢

They decided to freeze the project

他們決定暫停這個專案

The wind is freezing today

今天風非常冰冷

He gave her a cold look

他給了她一個冷漠的眼神

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

Every living thing is made of cells

每個生物都是由細胞組成的

This spreadsheet has many cells

這個試算表有許多單元

The prisoner stayed in his cell

囚犯待在他的牢房裡

I had to show my passport at customs

我必須在海關出示護照

You have to pay customs on these goods

你必須為這些貨物支付關稅

It is the custom to bow in Japan

在日本鞠躬是一種習俗

The sun went in behind the clouds

太陽被雲擋住了

He went in on his opponent during the debate

他在辯論中開始攻擊對手

It is raining but we will go anyway

正在下雨但我們無論如何都會去

I forgot the combination to my locker

我忘記置物櫃的密碼了

The athlete practiced a difficult combination

這位運動員練習了一套困難的連招

It lasted for six months

它持續了六個月

One month has about thirty days

一個月大約有三十天

What month is it now

現在是幾月

It was an exhausting journey

這是一趟累人的旅程

The captain barked an order

船長咆哮著下達命令

I heard a loud bark

我聽到一聲響亮的吠叫

The tree has rough brown bark

這棵樹有粗糙的褐色樹皮

He wrote a brief of the meeting

他寫了一份會議摘要

The manager briefed the team

經理向團隊做了簡報

He bought a pack of briefs

他買了一包內褲

The heavy rain caused a landslide

大雨導致了坍方

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

This car manufacturer is famous

這家汽車製造商很有名

They laugh at the joke

他們對那個笑話大笑

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

The house sits on a hill

這棟房子坐落在山丘上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

How did things come to this

事情怎麼會變成這樣

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

The competition was very tight

這場比賽非常勢均力敵

Please hold the rope tight

請把繩子抓牢

They have a tight schedule

他們的行程很緊湊

Money is tight this month

這個月手頭很緊

Make sure the rope is tight

確保繩子拉緊了

He held her hand tight

他緊緊抓著她的手

He is too tight to tip the waiter

他太吝嗇了而不給服務生小費

They keep a tight control on spending

他們對支出實施嚴格的管控

The company hired a technical consultant

這家公司聘請了一位技術專家

You can count on me

你可以依賴我

I count on you to finish the job

我相信你會完成這項工作

The architect designed a beautiful house

建築師設計了一棟美麗的房子

The lead architect manages the project

首席建築師負責管理這個專案

The success was attributed to hard work

成功被歸因於努力工作

Patience is a key attribute of a good teacher

耐心是好老師的一項關鍵特質

This report serves as testimony to his hard work

這份報告是他努力工作的見證

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

It is raining so I will stay in

正在下雨所以我會待在室內

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

He is a hard working bastard

他是一個拼命工作的人

He was born a bastard

他是一個私生子

He is such a bastard

他真是個混蛋

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

It is a nice day though

不過今天天氣不錯

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He caved in his opponent with a heavy blow

他重擊了對手的頭部

The government finally caved in to the demands

政府最終對要求屈服

He will not cave in despite the pressure

儘管有壓力他也不會讓步

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

He is painting the wall

他正在粉刷牆壁

This is a beautiful painting

這是一幅美麗的畫作

He decided to type his bad habit

他決定改掉他的壞習慣

Can you type this report for me

你能幫我打這份報告嗎

Doctors will type the blood sample

醫生將會對血液樣本進行檢測

The results prove his theory

結果證實了他的理論

The police came after the thief

警察追捕那個小偷

This is not my department

這不是我的範疇

He works in the marketing department

他在行銷部門工作

The shoe department is on the first floor

鞋子專櫃在一樓

They are members of this club

他們是這個俱樂部的成員