House of Cards — 第 5 季 第 11 集

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

He made a big difference in my life

他對我的人生產生了很大的影響

Can you spot the difference

你能看出哪裡不同嗎

Something good will come out of this project

這個計畫將會產生好的結果

You should come out of your shell and be honest

你應該突破心防坦誠一點

Please come out of the room

請從房間出來

That is a suicide pass in this game

在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤

The coach made us run suicides today

教練今天叫我們做折返跑

Suicide is a tragedy that affects many families

自殺是一種影響許多家庭的悲劇

She is ranking the files by date

她正在按日期對檔案進行排序

He is a ranking official in the company

他是公司裡的資深官員

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

I finished my science report

我完成了我的科學報告

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

We finished the project ahead of schedule

我們提早完成了專案

There are many challenges ahead

未來有很多挑戰

Our team is ahead in the game

我們的隊伍在比賽中領先

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

Ten people including me went there

包括我在內有十個人去了那裡

Please finish this paperwork today

請今天完成這份文書

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

The movie has a catchy theme

這部電影有很洗腦的主題曲

What is the theme of the meeting

會議的主題是什麼

This story explores the theme of friendship

這個故事探討了友情的題材

This is a recent development

這是近期的發展

I am confident that we will win

我確信我們會贏

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

Please direct your attention to the screen

請將注意力集中在螢幕上

He is very direct when speaking

他說話非常直率

The police handcuffed the suspect

警察拘束了嫌疑人

They handcuffed him to the railing

他們將他上銬在欄杆上

Her success is owed to hard work

她的成功歸功於努力工作

I owe you ten dollars

我欠你十塊錢

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

She has great faith in her team

她對她的團隊有很大的信念

This is an interesting article of clothing

這是一件有趣的衣物

I read an interesting article about space

我讀了一篇關於太空的有趣文章

The village was not welcoming to an outsider

這個村莊對外地人並不友善

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

It was an unprecedented achievement in history

這是歷史上史無前例的成就

His speech had a strong influence on me

他的演講對我有很大的影響

She has great influence in the company

她在公司有很大的影響力

His resignation surprised everyone

他的辭職讓每個人感到驚訝

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

Wait till he comes

等到他來為止

She worked till five o'clock

她工作到五點

She feels secure in her new job

她對新工作感到自信

Secure the rope to the post

將繩子固定在柱子上

The house is secure from intruders

這棟房子在入侵者面前是安全的

We must secure our home

我們必須保護我們的家

They secured the documents in a safe

他們將文件取得並鎖入保險箱

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

She sent a text message

她傳了一則簡訊

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

She has excellent vision

她的視力很好

She was a vision in her white dress

她穿著白色的連身裙顯得非常動人

He saw a vision of his future

他看到了關於未來的幻影

Please stay out of the restricted area

請不要進入管制區

I prefer to stay out of their argument

我比較想不參與他們的爭吵

We used a third party service

我們使用了第三方服務

I do not want a third party involved

我不想讓局外人介入

A third-party candidate joined the race

第三方候選人加入了競選

A third party helped us resolve the conflict

第三方協助我們解決了衝突

I can imagine a beautiful garden

我可以想像一個美麗的花園

Imagine a world without war

設想一個沒有戰爭的世界

The hospital is a non profit organization

這家醫院是一個非營利組織

He donates money to a non profit

他捐錢給一個慈善團體

She works for a local non profit

她在一家當地的非營利機構工作

This foundation is a non-profit organization

這家基金會是一家非營利組織

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

It is time to transplant these seedlings

現在是移植這些幼苗的時候了

The report provided damning evidence against the director

該報告提供了反對董事的強烈證據

The police found damning proof in the house

警方在屋內找到了指證罪行的證據

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

We are playing a new campaign

我們正在玩一個新的戰役

The company started an advertising campaign

這家公司發起了一項廣告活動

They launched a marketing campaign

他們啟動了一項行銷計畫

We need to solidify our plans

我們需要鞏固我們的計畫

They aim to solidify their position

他們旨在加強他們的地位

According to the news it will rain tomorrow

根據新聞明天會下雨

We acted according to the rules

我們符合規定行事

The payment will be adjusted according to the work done

付款將會根據所做的工作而調整

According to the news it will rain

根據新聞報導明天會下雨

The light went out suddenly

燈光突然熄滅了

The temperature is going down

氣溫正在下降

He will go down for five years

他將會入獄五年

I do not know what went down at the party

我不知道派對上發生了什麼事

The witness gave a formal statement to the police

目擊者向警方提交了一份正式陳述

I received my bank statement in the mail

我收到了郵寄來的銀行結單

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

I am going to school

我要去學校

He was going that he was tired

他當時說他累了

It is time for us to get going

我們該開始行動了

She carries a laptop in her bag

她把手提電腦放在包包裡

He ran off when the police arrived

警察來時他逃跑了

The storm caused a lot of water run off

暴風雨導致了大量的水逕流

Please run off ten copies of this report

請影印十份這份報告

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

We played Risk last night

我們昨晚玩了風險棋

Do not risk your life for money

不要為了錢冒險你的生命

He risked everything on the deal

他在這次交易中承擔了一切風險

He did not show up for the meeting

他沒有出現在會議上

We visited an art show

我們參觀了藝術展

I watched a funny TV show

我看了一個有趣的電視節目

I was at a loss for words

我當時困惑到說不出話來

He spoke about his past in an emotional way

他情緒化地談論了他的過去

The movie had a great emotional impact on the audience

這部電影對觀眾產生了巨大的情緒影響

I did not see anything

我沒有看見任何東西

Hang up the picture on the wall

把照片掛在牆上

He is hung up on his past mistakes

他對過去的錯誤耿耿於懷

He decided to hang up his boots after the season

他決定在賽季結束後退休

He has a hang-up about his appearance

他對自己的外表有心理障礙

She coordinates the project team

她負責統籌專案團隊

Give me the exact coordinate of the ship

給我船隻的確切座標

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The ship changed its course

船改變了航向

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

They used concrete to build the bridge

他們用混凝土建造這座橋

The ground is made of concrete

地面是由水泥製成的

The wind chime hangs in the garden

風鈴掛在花園裡

The clock chimed at midnight

時鐘在午夜鳴響

The bell chimed softly

鐘聲輕輕響起

He began to chuckle to himself

他開始獨自竊笑

She received a legacy from her grandmother

她繼承了祖母留下的財產

The company still uses legacy software

這間公司仍然使用舊式軟體

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

Driving too fast is dangerous

開車太快很危險

The teacher stressed the importance of homework

老師強調了作業的重要性

The heavy weight put stress on the bridge

重物對橋樑造成了擠壓

Don't stress your parents with your problems

不要用你的問題讓父母感到焦慮

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It took me a while to figure out his plan

我花了一些時間才理解他的計畫

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋