House of Cards — 第 5 季 第 12 集

I had an urge to travel

我有一種想去旅行的衝動

My friend urged me to apply

我的朋友催促我去申請

The government felt the urge to act

政府感到有敦促行動的必要

What has gotten into him today

他今天到底是怎麼了

I am really getting into jazz music

我最近真的很迷爵士樂

I want to get into photography

我想開始參與攝影

She tried to get into the car

她試著進入車內

Do not bother to call him

不用費心打給他

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

They lay down new rules

他們制定了新規定

The band will lay down a new track

樂團將錄製一首新曲目

I want to lay down on the bed

我想躺在床上

I want to learn English

我想要學習英語

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

Keep this discussion off the record

請勿將這段討論列入紀錄

Our chat was off the record

我們剛才的閒聊是非正式的

He spoke off the record

他私下說明了這件事

This meeting is off the record

這場會議是不公開的

There are long lines at the store

商店裡有很長的隊伍

The storm knocked down the power lines

風暴吹倒了電線

Please finish your homework

請完成你的家庭作業

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

The new park has many benefits

新公園有很多益處

They held a benefit for the hospital

他們為醫院舉辦了一場慈善活動

He receives unemployment benefits

他領取失業津貼

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

May God bless you

願上帝祝福你

Bless this house

保佑這個家

Five less two is three

五減二等於三

He is on the fast track to promotion

他正走在升遷的捷徑上

Your explanation does not track with the facts

你的解釋與事實不符

The train left the track

火車駛離了軌道

Keep a track of your spending

紀錄你的支出

This album has ten tracks

這張專輯有十首曲目

She is a star on the track team

她是田徑隊的明星

I have a spare key for the house

我有一把房子的備用鑰匙

Can you spare a moment to help me

你能節省一點時間來幫我嗎

Please spare his life

請饒恕他的生命

What is the difference between these two

這兩者之間有什麼差異

Can you spot the difference

你能看出哪裡不同嗎

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

A large contingent of students arrived

一大群學生抵達了

The point lies at the media of the segment

點位於線段的中間

She wears thin media

她穿著輕薄的長襪

It is only one click away

它只有一公里遠

Everything finally clicked for me

我終於全都想通了

Please click your heels together

請把你的腳跟喀噠一聲靠在一起

The virus will corrupt your computer files

這個病毒會損壞你的電腦檔案

He was corrupted by his bad friends

他被他的壞朋友帶壞了

Dealing with taxes is a real headache

處理稅務真是一個大麻煩

He grunted in his sleep

他睡夢中發出咕噥聲

The grunt was tired after the march

那名步兵在行軍後感到疲憊

The patient was taken to the operating theater

病人被送往手術室

She has a great interest in theater

她對劇場非常有興趣

The troops moved into the theater of operations

軍隊進入了作戰區域

This product is superior to others

這個產品品質優於其他產品

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

She decided to take him back

她決定與他復合

This music takes me back to my childhood

這音樂讓我回憶起童年

He will take me back home

他會把我送回家

He regretted his take-back of the offer

他後悔撤回了那個提議

Semantics is a branch of linguistics

語意學是語言學的一個分支

The professor teaches semantics

教授在教語義學

He scoffed down his lunch

他狼吞虎嚥地吃完午餐

Please read the first paragraph

請閱讀第一段

You should oil the door hinge

你應該幫門鉸鏈上油

The team had overwhelming support

這支隊伍擁有強大的支持

There was an overwhelming majority

有極大多數的人支持

She accepted the invitation

她答應了邀請

You have to accept the consequences

你必須承受後果

Please accept this gift

請接受這份禮物

I have a bad migraine today

我今天偏頭痛很嚴重

Factories exploit water power to create energy

工廠利用水力來產生能源

Unfair bosses exploit their workers

不公平的老闆剝削他們的員工

The milk went sour

牛奶變酸了

She went the bird free

她把鳥放走了

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

I am so proud of your success

我對你的成就感到非常驕傲

She is proud of her work

她對自己的工作感到得意

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

The bank has a late closing time

這家銀行的打烊時間很晚

The closing of the store surprised everyone

這家店的關閉讓每個人都很驚訝

I am sure you are right

我確定你是對的

Please make sure the door is locked

請確認門已經鎖好

Let me make sure about the time

讓我確認一下時間

Good organization helps you work faster

良好的組織能幫助你工作得更快

The dove represents peace

鴿子象徵和平

The red lines represent the road

紅線代表道路

He sent the package by mail

他透過郵件發送了包裹

They sent a doctor to the village

他們派遣了一位醫生到村子裡

They used explosive charges to bring down the bridge

他們用爆破手段拆除了那座橋

They appear to be happy

他們似乎很開心

A ship appeared on the horizon

一艘船出現在地平線上

They are his biological parents

他們是他的親生父母

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It took me a while to figure out his plan

我花了一些時間才理解他的計畫

His efforts amounted to nothing

他的努力最後什麼也沒達成

We have a long history together

我們之間有很長的過往

This book provides a detailed history of the town

這本書提供了這個城鎮詳盡的紀錄

I am interested in world history

我對世界歷史很感興趣

Do you speak English

你會說英語嗎

I did it for your sake

我這麼做是為了你

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

They have different politics

他們有不同的政見

Office politics can be stressful

辦公室權謀可能會讓人感到壓力

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

I need to change the flat tire

我需要更換爆掉的輪胎

I always get lost in the city

我總是在城市裡迷路

Get lost and leave me alone

滾開不要煩我

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

Please choose a color you like

請挑選一個你喜歡的顏色

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

These pillars support the roof

這些柱子支撐著屋頂

Excuse me could you say that again

請問你可以再說一次嗎

Excuse me could you help me please

不好意思請問你能幫我一下嗎

Excuse me I need to pass

借過我要過去一下

I will go down to the basement

我會下樓去地下室

He will go down for five years

他將會入獄五年

I do not know what went down at the party

我不知道派對上發生了什麼事