House of Cards — 第 6 季 第 6 集

He behaved ridiculously at the party

他在派對上表現得很荒謬

The price of this shirt is ridiculous

這件襯衫的價格很可笑

It is a ridiculous waste of time

這簡直是荒唐的時間浪費

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

This jar holds eight ounces

這個罐子裝了八盎司

Winter follows autumn

冬天在秋天之後

I follow him on social media

我在社群媒體上關注他

The wood was burnt by the fire

木頭被火燃燒了

The toast was burnt and tasted bitter

吐司被燒焦了且嚐起來苦苦的

The fire burnt the old house

火焰焚毀了那棟老房子

He burnt his hand on the stove

他在爐子上燙傷了手

The toast is burnt

吐司燒焦了

I feel guilty about forgetting her birthday

我因為忘了她的生日感到愧疚

The jury found him guilty

陪審團判定他有罪

She gave him a guilty look

她給了他一個內疚的神情

We will arrive soon

我們很快就會抵達

She is making him study

她正在強迫他讀書

He is making a lot of money

他正在賺很多錢

She has the making of a great leader

她具備成為偉大領導者的特質

The iceberg melted in the sea

冰山在海中融化了

Let us meet someplace else

讓我們約在其他地方見

We should go someplace quiet

我們應該去某個安靜的地方

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

Nothing is of greater importance than health

沒有什麼比健康更重要了

The company appropriated funds for the new project

公司挪用了經費來執行新計畫

The government appropriated the land for public use

政府徵用了該土地供公眾使用

He gave an involuntary nod

他不自覺地點了點頭

He felt proud of his team

他為他的團隊感到自豪

She is proud of her work

她對自己的工作感到得意

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

The flight had a long delay

飛機有很長的耽擱

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

The king announced his decision to the people

國王向人民宣告了他的決定

The government announced a new policy

政府發佈了一項新政策

The announcer announced the arrival of the train

播音員告知火車即將抵達

His plan to win is quite delusional

他想要贏的計畫相當不切實際

He would hazard his life for her

他願意為她冒險

Turn on your hazard lights

打開你的警示燈

I will pass on the invitation

我會拒絕這份邀請

My grandfather passed on last year

我爺爺去年過世了

Please pass on this message to him

請幫我把這個訊息傳遞給他

The school administration decided to change the schedule

學校行政部門決定更改時間表

The light went out suddenly

燈光突然熄滅了

I thank you for your help

我感謝你的幫助

What is your last name

你的姓氏是什麼

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

We will have fun whatever happens

不管發生什麼事我們都會玩得很開心

He gave me a good recommendation

他給了我一封好的推薦信

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

Earth is a marble in the vast universe

地球是浩瀚宇宙中的一顆行星

He is losing his marbles

他正在失去理智

The floor is made of white marble

地板是用白色大理石做的

I did not realize you were here

我沒意識到你在這裡

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

It is not the proper time to talk

現在不是談話的適當時間

I need a proper meal

我需要一頓真正的餐點

You should learn to be proper

你應該學著規矩一點

She holds the position of vice president

她擔任副手這一職位

He is the vice-president of the company

他是這家公司的副總裁

The vice president will take office tomorrow

副總統明天將會就職

The back of the chair is broken

椅子的背面壞了

Please back me as soon as possible

請儘快回覆我

Many people back this new project

許多人支持這個新計畫

He does not have much time

他沒有太多時間

I have been there many times

我去過那裡很多次

Four times five is twenty

四乘以五等於二十

She reads the New York Times every day

她每天看紐約時報

We live in changing times

我們生活在變動的時代

I have been there three times

我去過那裡三次

You can lean on me whenever you need help

你需要幫忙時隨時可以依靠我

Many people lean on their family during hard times

許多人在困難時期會依賴家人

These books are my most valuable possession

這些書是我最珍貴的財物

The movie is about demonic possession

這部電影是在講惡靈附身

He was arrested for possession of stolen goods

他因持有贓物而被捕

He decided to walk away from the argument

他決定走開不爭辯

She chose to walk away from the difficult project

她選擇放棄那個困難的專案

They had sex together

他們發生了性關係

Our team destroyed the opponents

我們隊慘敗了對手

The vet had to destroy the sick animal

獸醫必須撲滅那隻生病的動物

Pollution is destroying our environment

污染正在毀壞我們的環境

Stop whining about the weather

別再抱怨天氣了

Many people are concerned about the change

許多人對這項改變持有觀點

She is concerned about her health

她對自己的健康感到擔憂

It is a matter of great concerned

這是一件令人掛心的大事

We have a specific goal to reach

我們有一個明確的目標要達成

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

Please point to the map

請指向地圖

At this point we should leave

在這個時刻我們應該離開

The needle has a sharp point

這根針有一個尖端

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The game was the season opener

這場比賽是賽季的開幕賽

This is a great book opener

這是很棒的書本開場白

He used a funny opener to talk to her

他用幽默的開場話題跟她攀談

She has some savings in the bank

她在銀行有一些存款

Saving time is important

節省時間很重要

The car inched forward through traffic

車子在車陣中緩慢向前移動

The screen is ten inches wide

這個螢幕寬十英吋

The brain is part of the nervous system

大腦是神經系統的一部分

His lack of sleep made him tired

他缺乏睡眠讓他很累

They lack the money to buy a car

他們缺少買車的錢

He let out a groan of frustration

他發出一聲挫折的呻吟

This is our first ever concert

這是我們史無前例的演唱會

This is the first-ever concert in this city

這是這座城市舉辦的史上首次演唱會

Treason is a serious crime

叛國是嚴重的罪行

Stealing is a crime

偷竊是一種犯罪

We did not want to lose the game

我們不想輸掉比賽

She did not want to lose her job

她不想失去工作

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

The criminal was locked in the stocks

罪犯被鎖在枷鎖中

She owns many stocks in the company

她擁有該公司許多股權

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

Let us have a meeting at the park

我們在公園會合吧

I had a meeting with my friend yesterday

我昨天跟朋友見了一面

I am sorry I am late

對不起我遲到了

She bought a dress for the formal

她為這場舞會買了一件禮服

We were invited to a formal

我們受邀參加一場社交晚會

Please use formal language in your letter

請在信中使用正式語言

He cuffed him on the ear

他輕拍了他的耳朵

The police cuffed the suspect

警察給嫌疑犯上了手銬

The prisoner felt the cold steel of the cuffs

囚犯感覺到手銬冰冷的鋼鐵感