

Modern Family — 第 5 季 第 13 集
單字與解釋
596 單字
CEFR 等級
恭喜
場景中對他人的成功表達高興的言語
Please accept my congratulations on your promotion
請接受我對你升職的恭喜
好運
場景中隨機發生的好事
She had a bit of luck today
她今天有一點好運
運氣
導致好事或壞事發生的力量
Luck plays a big role in his life
運氣在他的生活中扮演重要的角色
碰巧得到
因為好運而獲得某事物
He lucked into a cheap apartment
他碰巧租到了一間便宜的公寓
尖叫
場景中發出高分貝的喊叫聲
She screamed when she saw the spider
她看到蜘蛛時尖叫了起來
強烈暗示
明顯地表達出某種跡象
The situation screams danger
這個情況明顯暗示著危險
尖叫聲
人發出的響亮而尖銳的聲音
I heard a scream outside
我聽到外面有尖叫聲
更大
場景中尺寸上更為寬闊的
You need a bigger box for these books
你需要一個更大的盒子來裝這些書
更廣泛
在更大程度上
This problem is bigger than we thought
這個問題比我們想的更嚴重
比較大的
尺寸很大的
This box is bigger
這個盒子比較大
假的
場景中不是真實或原本的
This diamond is fake
這顆鑽石是假的
偽裝
假裝某事是真的
She faked a smile
她偽裝出一個笑容
擺盪
場景中從一側到另一側作曲線移動
The children love to swing on the playground
孩子們喜歡在操場上盪鞦韆
影響
左右某事的結果
The new evidence will swing the jury
新證據將會左右陪審團的決定
成功
順利完成某事
I do not think I can swing that today
我想我今天無法順利完成那件事
搖擺樂
一種節奏強烈的爵士樂風格
They danced to swing music
他們隨著搖擺樂跳舞
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
養大
照顧孩子直到他們長大成人
They brought up three children
他們養大了三個孩子
親愛的
場景中用於稱呼親近之人的暱稱
You are my honey boo boo
你是我的親愛的
推測
場景中在不確定的情況下形成對某事的看法
I guess it will rain tomorrow
我推測明天會下雨
猜想
在不確定的情況下認為正確的想法
That is just a wild guess
那只是一個大膽的猜想
猜測
不確定時形成一種看法
I guess he is at home
我猜他在家
清醒
場景中完全醒著且能清楚思考
I need to stay awake to finish my work
我需要保持清醒來完成工作
停留
場景中繼續留在某個地方
Please stay here until I come back
請留在這裡直到我回來
居住
在某處生活一段時間
She stayed in Paris for many years
她在巴黎住了很多年
逗留
在某處度過的一段時間
We enjoyed our stay in the city
我們很享受在城市逗留的時光
保持
持續處於某種狀態
Please stay calm
請保持冷靜
誠實地
場景中真誠且不欺騙地
He answered the question honestly
他誠實地回答了那個問題
評價
場景中判斷事物的品質或價值
Please rate this movie on our website
請在我們的網站上評價這部電影
值得
有資格獲得某種東西
He rates a promotion for his hard work
他因為努力工作而值得升遷
頻率
事情發生的次數或速度
The heartbeat rate is normal
心跳頻率很正常
費用
服務收取的金額
The hotel offers a low daily rate
這家飯店提供很低的每日費用
潮濕
場景中空氣中含有大量水氣的狀態
The weather is very humid today
今天的天氣非常潮濕
大快朵頤
場景中開始享用一頓飯
It is time to tie on the feed bag
是時候大快朵頤了
剩餘部分
場景中剩下的那一部分
Take the rest of the cake home
把剩下的蛋糕帶回家
休息
停止活動或工作以恢復體力
I need to rest for a while
我需要休息一下
支架
用來支撐物品的物體
The violin rests on a shoulder rest
小提琴放在肩墊上
影像
場景中事物的視覺呈現
The image on the screen is clear
螢幕上的影像很清晰
想像
在腦中形成某事物的視覺印象
You can imagine the scene
你可以想像那個場景
形象
大眾對人或公司產品的看法
The company has a good image
這家公司有良好的形象
鹽
場景中用於調味的常見礦物質
Pass me the salt please
請把鹽遞給我
撒鹽
在食物上添加鹽分
Please salt the vegetables
請在蔬菜上撒鹽
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
求婚
場景中向某人提出結婚要求
He decided to propose to his girlfriend
他決定向女友求婚
提議
提出一個想法或計畫
I propose that we leave early
我提議我們早點離開
唔
場景中用力或表現情感時發出的聲音
Unh he grunted as he lifted the box
他搬箱子時發出唔的一聲
嗯
表示否定的聲音
Unh I am not going there
嗯我不去那裡
塔塔
場景中一種生的肉類或魚類料理
I ordered the beef tartare
我點了牛肉塔塔
未來的
場景中發生在現在之後的
I have future plans
我有未來的計畫
未來
場景中即將到來的時間
Think about your future
想想你的未來
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
結婚
場景中與某人締結夫妻關係
They decided to marry next year
他們決定明年結婚
已婚
擁有丈夫或妻子
She is currently married
她目前已婚
結合
與某事物緊密連結或投入
It is hard to marry art with technology
要將藝術與科技結合起來並不容易
給予
場景中使某人發生某種情況
The news gave me a shock
這則新聞讓我感到震驚
遞給
場景中將某物親手交給某人
Please give me the book
請把書遞給我
提供
向某人告知訊息
Can you give me your address
你能提供你的地址給我嗎
放棄
不再擁有或做某件事
He gave up the job
他放棄了那份工作
給予
讓某人有一定的時間
The teacher gave us an hour to finish
老師給我們一小時完成
帶來挑戰
讓某人面臨強勁的競爭
They gave us tough competition
他們給我們帶來強勁的競爭
考量
做決定時思考某件事
Give this point some thought before deciding
做決定前先想想這一點
考量到
把某件事納入考量
Given the weather, we will stay home
考量到天氣,我們會待在家裡
投以目光
用某種眼神看某人
She gave me a strange look
她用奇怪的眼神看我
准許
允許某人擁有或做某事
They gave him permission to leave
他們准許他離開
傾向於
很可能會做某事或有某種特質
He is given to exaggerating
他容易誇大其詞
承諾
答應某件事
I give you my word
我向你保證
犧牲
為某人或某事而死或冒著死亡的風險
She gave her life for her country
她為國捐軀
處於
場景中位於特定的位置或狀態
The house stands on a hill
這棟房子位於山上
架子
用來放置或展示物品的結構
I bought a new music stand
我買了一個新的樂譜架
忍受
能夠接受不愉快的事物
I cannot stand the noise
我無法忍受這種噪音
站立
用雙腳支撐身體並保持直立
I stand near the door
我站在門附近
美味
場景中吃起來非常好吃的
This cake is scrumptious
這塊蛋糕非常美味
冒險
場景中一種不尋常且令人興奮的經驗或活動
We went on a great adventure
我們去了一場精彩的冒險
泳裝
場景中游泳時穿著的服裝
She bought a new bathing suit
她買了一件新泳裝
西裝
一套成對的上衣與長褲
He is wearing a formal bathing suit
他穿著正式的西裝
方式
場景中做某事的方法或途徑
I like the way you cook
我喜歡你做菜的方式
絕不可能
用來強調某事無法發生或不是真的
That is way out of my budget
那遠超出我的預算
遠
用來強調程度或距離很遠
He is way taller than me
他比我高多了
路
移動時所經過的路徑或方向
Is this the right way to the station
這是去車站的路嗎
看法
對某件事的思考方式
That's one way to think about it
這是思考這件事的一種方式
閱讀
場景中看並理解書寫的文字
I like to read books every day
我喜歡每天閱讀書籍
試讀
透過朗讀台詞來參加試鏡
He will read for the lead role
他將為主角一角進行試讀
聽懂
透過無線電接收並理解通訊內容
Did you read that message
你有聽懂那個訊息嗎
洞察
在對方不說出口的情況下理解想法
I can read your mind
我能洞察你的心思
責備
生氣地批評某人的行為
She read him for lying
她因為他說謊而責備他
寫著
某物表面上印有或寫有文字
The sign reads No parking
牌子上寫著禁止停車
讀物
用來學習的書面內容
This article is an interesting read
這篇文章是有趣的讀物
選配
場景中可以自由選擇做或不做而非強制性的
Attendance at the meeting is optional
會議出席與否是選配
炸魷魚
場景中當作食物的魷魚
We ordered a plate of calamari
我們點了一盤炸魷魚
蒸汽
場景中水煮沸時產生的熱氣
Steam rose from the pot
蒸汽從鍋子冒出來
動力
做事所需的能量或力量
The project lost steam
這個計畫失去了動力
疾行
快速地移動特別是指車輛
The train steamed into the station
火車疾駛進車站
數位遊戲平台
購買與遊玩電子遊戲的熱門網路商店
I bought this game on Steam
我在Steam上買了這款遊戲
想要
場景中希望做某事
I feel like eating pizza
我想要吃披薩
感覺
意識到身體或情緒的狀態
I feel like I am getting sick
我感覺自己快要生病了
覺得
有某事正在發生的印象或想法
It feels like it is going to rain
我覺得快要下雨了
詞彙
場景中構成語言的最小語音或書寫單位
Write down these three words
把這三個詞寫下來
話語
某人所說的話
I like your kind words
我喜歡你親切的話語
詞語
有意義的語言單位
A word can have many meanings
一個詞語可以有很多意思
烘焙
場景中在烤箱中烹調食物
I will bake a cake today
我今天會烘焙一個蛋糕
曝曬
使人感覺非常炎熱
The sun baked us on the beach
太陽在沙灘上把我們曬得滾燙
高爾夫球
場景中用球桿將球打入洞中的運動
He likes to play golf
他喜歡打高爾夫球
出生
場景中脫離母體開始生命
I was born in Taiwan
我在台灣出生
產生
開始存在或出現
A new idea was born
一個新點子產生了
稱為
場景中被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
認識
認得某人或曾經見過某人
I know your friend
我認識你的朋友
會合
場景中到達或聚集在同一個地方
Let us meet at the station
我們在車站會合
運動會
人們進行體育比賽的活動
I went to a track meet
我去參加了田徑運動會
滿足
達成需求或要求
This plan meets our needs
這個計畫滿足了我們的需求
見面
與某人碰面或初次認識
I met my new neighbor yesterday
我昨天認識了我的新鄰居
聚會
人們聚在一起參加的活動
The annual meet starts at noon
年度聚會中午開始
母親
場景中具有血緣關係的女性長輩
Every person has a birth mother
每個人都有生母
無論何時
場景中在任何時間
You can visit me whenever you want
無論何時你想來看我都可以
父母
場景中一個人的父親或母親
My parents are very kind
我的父母非常友善
母公司
擁有多數股權或管理另一家公司的企業
This company is the parent of that brand
這家公司是那個品牌的母公司
養育
照顧並扶持孩子長大
It is hard to parent a teenager
養育青少年是很困難的
同時
場景中兩件事之間的一段時間
I am busy meanwhile in the meantime
我正忙於同時處理的事情
錢包
場景中用來裝錢與個人物品的小袋子
She kept her coins in her purse
她把錢放在錢包裡
噘嘴
將嘴唇緊緊閉起或收縮
She pursed her lips in anger
她因為生氣而噘起了嘴
獎金
比賽中作為獎賞給予的金額
The winner received a large purse
優勝者獲得了一筆豐厚的獎金
最好
場景中品質最高或最理想的
This is the best pizza in town
這是城裡最好的披薩
擊敗
在比賽中贏過某人
She bested her opponent in the race
她在比賽中擊敗了對手
應該
用於給予強烈建議或警告
You had best leave now
你最好現在就離開
盡全力
你所能付出的最大努力
I did my best
我盡了全力
優點
最出色的特質或能力
Patience is one of her best qualities
耐心是她最出色的優點之一
最出色地
以最熟練的方式
She plays the piano best
她鋼琴彈得最出色
我懂了
場景中理解某事的意思
I explained the plan and he said he got it
我解釋了計畫然後他說他懂了
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
顯示
表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
咦
用來表示驚訝
Say, that is a big dog
咦,那是一隻大狗
等候
場景中停留在某處直到某事發生
I am waiting for the bus
我正在等候公車
等待
在某處逗留直到某事發生的一段時間
I am tired of waiting
我對等待感到厭倦
等待
留下來直到某件事發生
We are waiting for the bus
我們在等公車
尊敬
場景中對他人的禮貌與關懷
We should show respect to our elders
我們應該尊敬長輩
敬重
對某人或某物持有良好的評價
I respect his hard work
我敬重他的努力
方面
某件事物的具體細節
In this respect he is correct
在這個方面他是對的
遵守
按照規定行事
You must respect the rules
你必須遵守規則
可利用
場景中準備好可以被使用或考慮的
New resources are now on the table
新資源現在可以使用了
討論中
作為可能的選項被列入考慮的
The proposal is on the table
這項提議正在討論中
打開
場景中藉由破壞封條或蓋子來打開某物
Crack open a cold drink
打開一瓶冷飲
褲子
場景中覆蓋下半身的衣物
He is wearing blue pants
他穿著藍色的褲子
劣質
品質非常差的
This film is absolute pants
這部電影簡直爛透了
脫褲
作弄別人將其褲子拉下
He got pantsed by his friends
他的朋友把他褲子脫了
外套
場景中外出時穿在身上保暖的衣服
I put on my coat before going out
我出門前穿上了外套
塗層
覆蓋在表面的一層薄物
Give the table a coat of paint
給桌子上一層漆
特別
場景中不同於正常或通常情況的
Today is a special day
今天是一個特別的日子
優惠
場景中非平常或期間限定的產品或服務
There is a special on meat today
今天肉類有優惠
特別款待
能帶來愉悅的事物
We have a special for our loyal customers
我們為忠實顧客準備了特別款待
特別節目
專為電視製作的單集節目
We watched a holiday special last night
我們昨晚看了一集節日特別節目
離開
場景中從內部移動到外部
He walked out of the room
他走出了房間
出於
場景中作為某事的動機或原因
I did it out of kindness
我出於善意才這麼做
排除
將某人或某物排除在外
They left me out of the group
他們把我排除在小組外
沒有
某物被用盡或缺乏
We are out of milk
我們沒有牛奶了
來自
從某個地點或來源產生
This song is out of my favorite album
這首歌來自我最喜歡的專輯
之中
從群體中取出
Two out of ten people left
十個人之中有兩人離開了
從內
從物體內部出來
She took the book out of the bag
她從袋子裡拿出那本書
缺乏
沒有某種東西
This plan is out of logic
這個計畫缺乏邏輯
離開
從某地移走
He stepped out of the office
他走出了辦公室
脫離
不再成為某事物的一部分
He is out of the team now
他現在已經脫離那個團隊了
耗盡
不再擁有某物
We are out of bread
我們的麵包耗盡了
不在
不在某個範圍之內
The file is out of the folder
這個檔案不在資料夾裡
在外部
不在內部空間
Stay out of the house
待在房子外面
取出
從某處拿走某物
He pulled a coin out of his pocket
他從口袋裡取出一枚硬幣
剝奪
從某人或某處帶走東西
They took the money out of his hand
他們從他手中拿走錢
沒有
再也沒有某種狀態或物品
I am out of luck today
我今天運氣不好
不再參與
不再參加某件事
He is out of the competition
他不再參加比賽
脫離
不再處於某種狀態或情況
The patient is out of danger
病人已脫離危險
嚴格
場景中要求絕對服從規定
The teacher is very strict
那位老師非常嚴格
常見的
場景中經常發生或廣泛存在的現象
The common cold is easy to catch
感冒是很常見的病
通用語
許多人共同使用的語言
English is a common language in many countries
英語在許多國家是通用語
基本禮貌
符合大眾標準的禮貌行為
It is common courtesy to say thank you
說謝謝是基本的禮貌
共有的
兩個人或以上共同擁有的事物
They share a common interest in music
他們對音樂有共同的興趣
相同
場景中沒有差別的
We have the same hobby
我們有相同的愛好
同樣
正在被談論的事物
I want the same as him
我要跟他一樣的
家庭
場景中由血緣或婚姻關係組成的群體
I love my family very much
我非常愛我的家庭
食譜
製作食物的說明步驟
Please follow the family to cook the meal
請遵循食譜來烹飪這道餐點
集數
電視或廣播節目的一部分
I missed the latest family of the show
我錯過了這部節目的最新一集
家人
彼此有親屬關係的一群人
My family lives nearby
我的家人住在附近。
我的意思是
場景中用於說話時停頓或釐清表達內容
I am tired I mean I am bored
我累了我的意思是說我感到無聊
可愛
場景中非常迷人且討喜
That puppy is so adorable
那隻小狗真是太可愛了
以前
場景中現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
棺材
場景中放置遺體的長方形箱子
The casket was lowered into the ground
棺材被放入地下
匣子
用來收納貴重物品的盒子
She kept the ring in a small casket
她把戒指放在一個小匣子裡
需要
場景中因為必要而必須擁有某物
I need a pen to write
我需要一支筆來寫字
需求
必須擁有的東西
Food and water are basic needs
食物和水是基本需求
午餐
場景中中午時吃的正餐
I eat lunch at noon
我在中午吃午餐
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
搞砸
場景中破壞或失敗某件事
I blew my chance to win
我搞砸了獲勝的機會
震驚
讓某人感到非常驚訝或嚇到
That news blew my mind
那個消息讓我感到非常震驚
吹氣
從嘴巴送出空氣
Blow on your hot soup
對你的熱湯吹口氣
炸開
以強力爆裂或破開
The bomb blew the door open
炸彈把門炸開了
突然到來
突然或隨意地抵達某個地方
He blew into town last night
他昨晚突然來到鎮上
打擊
用力擊打某人或某物
The blow knocked him down
那一擊把他打倒了
開槍自盡
用槍結束自己的生命
He threatened to blow his brains out
他威脅要開槍自盡
拒絕
拒絕或不理會某人
She blew off his invitation
她拒絕了他的邀約
可愛
場景中非常令人愉悅或美麗的
She looks lovely in that dress
她穿那件洋裝看起來很可愛
親切
為人友善且討人喜歡的人
She is such a lovely person
她是一位很親切的人
美好
令人愉快或享受的
We had a lovely day at the beach
我們在海邊度過了美好的一天
擔憂
場景中感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
擔憂
對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
煩惱
讓你感到焦慮的事情
He has many worries about his job
他對工作有很多煩惱
擔憂
對某事感到焦慮或不安
Don't worry about the test
不用擔心考試
過錯
場景中對問題或錯誤應負的責任
It was my fault that we were late
我們遲到是我的錯
責備
指出某人做錯事
He was faulted for his poor performance
他因表現不佳而受到責備
斷層
地表上的巨大裂縫
The earthquake was caused by a fault
地震是由斷層引起的
缺點
性格中不好或軟弱的特質
Everyone has their own faults
每個人都有自己的缺點
可爭取的
場景中可供任何人取得的物品
The last tickets are up for grabs
最後的票券可以自由爭取
每天
場景中每一天
I go to school every day
我每天都去學校
汽車
場景中有四個輪子和引擎的道路交通工具
I drive a car to work
我開車去上班
車廂
火車中用於運載乘客或服務的獨立隔間
The train car was very crowded
火車車廂非常擁擠
魔術師
場景中表演戲法的人
The magician pulled a rabbit from his hat
魔術師從帽子裡變出一隻兔子
色狼
場景中行為舉止淫穢且讓人不舒服的人
He is acting like a total perv
他簡直像個色狼
第二
場景中在第一之後的順序
She finished in second place
她拿到了第二名
秒
場景中時間單位的一分鐘六十分之一
Wait for just a second
請等一秒鐘
另一個
同種類的額外一個
I would like a second cup of coffee
我想要再喝一杯咖啡
附議
正式表示支持某個提議
I second your motion
我附議你的提議
秒
極短的一段時間
It took only a second
只花了一秒鐘
誠實
場景中說實話且不欺騙的
She is an honest person
她是一個誠實的人
冷靜
場景中變得比較不生氣或情緒平復
You need to calm down
你需要冷靜下來
平息
使人感覺放鬆或穩定
Music helps to calm down the baby
音樂有助於安撫寶寶