The Big Bang Theory — 第 1 季 第 13 集

He was standing there naked

他赤裸地站在那裡

He uses logic to record songs

他使用錄音軟體來錄製歌曲

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

He loaded the camera with film

他在相機裡裝了底片

They are filming in the park

他們正在公園裡進行拍攝

There was a film of dust on the table

桌上有一層薄薄的灰塵

I felt out of it at the party

我在派對上覺得被排擠

She was completely out of it after the accident

她在車禍後完全神智不清

You should vote for the best candidate

你應該投給最好的候選人

This mistake resulted in a disaster

這個錯誤導致了一場災難

I have a one on one with my boss

我和老闆有一個一對一的會面

We had a one-on-one meeting

我們進行了一次一對一的會議

The delay was due to traffic

延誤是由於交通狀況

The train is due to arrive at noon

火車預定在中午抵達

My bedroom is very clean

我的臥室非常乾淨

Physics is a challenging subject

物理學是一門具有挑戰性的學科

He knelt down to tie his shoe

他跪下來綁鞋帶

She knelt to say her prayers

她跪著進行禱告

They knelt on the grass

他們跪在草地上

I am stuck with the dishes

我被迫去洗碗

The stamp is stuck to the envelope

郵票黏在信封上

The door is stuck shut

門被固定住打不開

My key is stuck in the lock

我的鑰匙卡在鎖裡

We are stuck in this small town

我們被困在這個小鎮裡

He stuck the knife into the apple

他把刀刺進蘋果裡

The sheep is stuck in the mud

那隻羊陷入泥巴裡

My car is stuck in the garage

我的車被卡在車庫裡

I am stuck on this math problem

我卡在這道數學題上了

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

I saw an old Ford Probe in the street

我在街上看到一台舊的福特探針

The space probe sent photos back to Earth

太空探測器將照片傳回地球

The police will probe the cause of the accident

警方將會探究事故的原因

The optics of the new store are appealing

這家新店的外觀很吸引人

The optics of the politician's decision are poor

這位政治人物的決策在公眾觀感上很差

He needs optics correction for his glasses

他配戴眼鏡需要視覺矯正

Can you prove it

你能證明嗎

These facts prove his innocence

這些事實驗證了他的清白

This is a verbal agreement

這是一個口頭協議

She has strong verbal skills

她有很強的語言能力

The test measures verbal ability

該測試評估詞語能力

We need a partner for this game

我們玩這個遊戲需要一個夥伴

She lives with her partner

她與她的伴侶住在一起

We are working as a partner

我們是合作夥伴

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

You should watch your daily calories

你應該注意你每天的熱量攝取

Never mind the noise outside

不理會外面的噪音

He cannot walk never mind run

他連走路都不行更別提跑步了

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

Can you solve this puzzle

你能解答這個謎題嗎

He tried to solve the equation

他嘗試求解這道方程式

They need to solve the conflict

他們需要化解這個衝突

Critics sing his praises for his work

評論家對他的工作讚不絕口

This song has a beautiful sing

這首歌有優美的旋律

The new engine really sings on the road

這顆新引擎在路上表現得非常好

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The rug shows signs of wear

地毯有磨損的跡象

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

The patient needs medical attention

病人需要醫療照料

Pay attention to the traffic signs

請注意交通號誌

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

How come it is raining

怎麼會下雨呢

The pollution threatens the local wildlife

污染威脅著當地的野生動物

He threatened to report me to the boss

他威脅要向老闆告發我

Price is a major factor in my decision

價格是我決定中的主要因素

We must factor in the travel time

我們必須把交通時間列入考量

That is a good point

那是一個好重點

He points to the map

他指著那張地圖

The nurse checked the patient's pulse

護理師檢查了病人的脈搏

The music has a fast pulse

這首音樂有快速的脈動

Do you have any e-mail today

你今天有收到郵件嗎

Please e-mail me the file

請把檔案寄電子郵件給我

Please send me an e-mail

請寄一封電子郵件給我

He is truly a good person

他真的是一個好人

I am truly sorry for my mistake

我為我的錯誤感到衷心抱歉

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

Fortune smiled upon her

幸運降臨在她身上

She had a big smile on her face

她臉上掛著大大的微笑

She gave me a warm smile

她給了我一個溫暖的微笑

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I love my family very much

我非常愛我的家庭

I can imagine a beautiful garden

我可以想像一個美麗的花園

Can you imagine how she feels

你能想像她的感受嗎

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

He spoke thus to his friend

他如此對他的朋友說話

It happened thus

事情就是這樣發生的

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

Hang the picture on the wall

把畫掛在牆上

Success hangs on your hard work

成功取決於你的努力

Hang on to your old photos

保存好你的舊照片

I am such a space nerd

我簡直是個太空迷

He is a total movie nerd

他是個標準的電影宅男

He is nerding out over his physics book

他正在埋頭苦讀物理書

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

It does not matter to me

這對我來說不重要

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

The plant will incinerate the waste

這間工廠將焚化廢棄物

I do not give a crap about that

我根本不在意那個

Stop crapping on my ideas

別再批評我的想法了

This movie is total crap

這部電影簡直是垃圾

This new idea is a real winner

這個新點子真的很棒

She is the winner of the race

她是這場比賽的勝利者

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

The soldiers butchered the innocent people

士兵屠殺了無辜的人民

He butchered the song with his poor singing

他用糟糕的歌聲糟蹋了這首歌

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

He is a kind person

他是一個善良的人

Each person has their own story

每個人都有自己的故事

The person is a social animal

人類是社會性的動物

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

This computer runs software very fast

這台電腦執行軟體非常快

She bought a new computer

她買了一台新電腦