The Big Bang Theory — 第 2 季 第 4 集

He tried to shame me in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱我

It is a real shame that you cannot come

你不能來真是太遺憾了

They celebrated the beautiful sunny day

他們享受這美好晴朗的一天

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

The police brought a charge against him

警方對他提起指控

How much do you charge for delivery

你們配送收多少錢

They charged me ten dollars for the repair

他們修理費向我收了十美元

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

I am missing my family

我正在想念我的家人

My book is missing from my bag

我的書從包包裡遺失了

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

He stayed even though he was tired

儘管他很累了他還是留下來了

Even though he is young he is very smart

雖然他很年輕但他很聰明

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

She had a bit of luck today

她今天有一點好運

He lucked into a cheap apartment

他碰巧租到了一間便宜的公寓

The baby is very cute

那個寶寶很可愛

Do not get cute with me

別跟我自作聰明

She tried to cute up the room

她試圖美化那個房間

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

All right I will do it

好的我會去做

She hired a limo for the prom

她為畢業舞會租了一輛豪華轎車

They love to limo to the airport

他們喜歡搭乘禮車去機場

A white limo waited outside the hotel

一輛白色禮車在飯店外等候

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

The farmer used a combine to harvest the wheat

農夫使用收割機來收割小麥

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

The table is unbalanced

這張桌子不平衡

His mental state is unbalanced

他的精神狀態不穩定

The machine is unbalanced

這台機器處於失衡狀態

A lion was hunting in the savannah

一隻獅子在草原上狩獵

He is a lion in the business world

他是商業界的一位強者

The male lion has a large mane

公獅子有濃密的鬃毛

He tried to milk the situation for sympathy

他試圖利用這種情況博取同情

The farmer milked the cow early in the morning

農夫在清晨擠牛奶

She prefers almond milk in her coffee

她喜歡在咖啡裡加杏仁奶

He is sulking in his room

他在房間裡悶悶不樂

It is strange that he is late

他遲到了真奇怪

I met a strange man in the park

我在公園遇到一個陌生男子

He goes to the river to shrimp

他去河邊捕蝦

I do not give a crap about that

我根本不在意那個

Stop crapping on my ideas

別再批評我的想法了

The agency gathered intelligence on the enemy

情報機構蒐集了關於敵人的情報

His intelligence helped him solve the problem

他的聰明才智幫助他解決了問題

He has a fantastic amount of work

他有極大量的工作要處理

The house is a tremendous size

這棟房子非常巨大

We had a tremendous time at the party

我們在派對上玩得很開心

Use a whisk to beat the eggs

用攪拌器把蛋打散

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Look at that hunk over there

看那邊那個帥哥

It is pure irony to call a noisy room peaceful

稱喧鬧的房間為寧靜真是純粹的反語

The irony is that he failed the test he prepared for

諷刺的是他失敗了那場他準備過的考試

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

He sowed his wild oats during his youth

他在年輕時行為很荒唐

He studied history at university

他在大學修讀歷史

He had a low point in his career

他在職業生涯中經歷了低潮

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

Please speak in a low voice

請小聲說話

The project status is complete

這個項目的狀態已完成

What is the status of your application

你的申請處於什麼狀態

Pedestrians should use the crosswalk

行人應該使用斑馬線

Don't be fresh with your teacher

不要對你的老師無禮

He is fresh to this job

他對這項工作還很生疏

Please fresh the data for me

請幫我更新這些資料

We sat around talking for hours

我們悠閒地坐著聊了幾小時

I hate sitting around waiting for the bus

我討厭為了等公車而乾等

We sat around all day

我們整天都在閒坐

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

He can shred on the guitar

他能展現高超的吉他演奏技巧

There is not a shred of evidence

沒有一絲證據

The wind shredded the flag

風把旗幟撕裂了

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

The balloon exploded when he poked it

他戳氣球時氣球爆開了

The fireworks exploded in the sky

煙火在空中引爆

I will put your name on the list

我會把你的名字加到名單上

Put on some sunscreen

塗上一點防曬乳

His anger was just a put on

他的憤怒只是裝出來的

Put on your coat before you go out

出門前把外套穿上

He is putting on a sweater

他正在穿一件毛衣

I have put on five pounds

我胖了五磅

The school is putting on a play

學校正在舉辦一場戲劇表演

The band put on a great show

樂團帶來了一場精彩的表演

They are putting on a festival

他們正在主辦一場節日慶典

Put on the table

把它放在桌上

She put on the lid

她把蓋子蓋上

Put on some music

播放一些音樂

The theater is putting on a musical

劇院正在呈獻一場音樂劇

Put on your helmet

把你的安全帽戴上

Put on the movie

把電影播放出來

He was just putting you on

他只是在跟你開玩笑

Put on your shoes

把你的鞋子穿上

He was put on the new project

他被指派負責這個新專案

I thought you were put on by him

我以為你被他騙了

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

When will you come to the office

你什麼時候會到辦公室

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

History is full of accounts of pestilence

歷史上有許多關於流行病的記載

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

North by Northwest is a classic film

北西北是一部經典電影

Children grow up so fast

孩子長大得很快

The water grew up to my knees

水位淹到了我的膝蓋

She wants to be a doctor when she grows up

她長大後想成為一名醫生

Well now I must be going

那麼我得走了