The Big Bang Theory — 第 4 季 第 18 集

Do not confuse these two similar books

不要把這兩本相似的書搞混了

The complex instructions confused the students

複雜的指示讓學生感到困惑

His confusing explanation made it hard to follow

他混亂的解釋讓人難以跟上

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

She felt embarrassed about the mistake

她對那個錯誤感到羞愧

The hat is made of felt

這頂帽子是用毛氈做的

It is time for you to move on

是時候讓你放下了

Let's move on to the next topic

讓我們繼續討論下一個主題

It is time for her to move on

是時候讓她向前看了

All right I will do it

好的我會去做

Holy crap that was loud

我的天那聲音真大

His tone suggested he was unhappy

他的語氣暗示他不高興

He is a nice fella

他是個不錯的傢伙

We met a group of fellas

我們遇到了一群人

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

The news gave me a shock

這則新聞讓我感到震驚

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

He got caught in the rain

他陷入了雨中

She caught the ball

她接住了球

I was caught in the heavy rain

我被困在傾盆大雨中

I do not like it either

我也不喜歡它

He does not know and neither do I

他不知道我也不曉得

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

What happened to him

他發生了什麼事

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

I know how to swim

我知道怎麼游泳

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

He offered no defense for his behavior

他對自己的行為沒有任何辯解

The defense argued that he was innocent

辯方主張他是無罪的

He offered a defense for his actions

他為自己的行為提出辯解

They donated warm clothes to the poor

他們捐贈暖和的衣物給窮人

The judge closed the case

法官結案了

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

These are my personal stuff

這些是我的私人物品

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

He fashioned a tool from wood

他用木頭塑造出一個工具

They took measures to improve safety

他們採取了措施來提高安全性

He added a measure of salt to the soup

他在湯裡加了一份鹽

His noble measure was known to all

他高貴的地位眾所皆知

That fashion style is a bit out there

那種時尚風格有點奇特

He is waiting out there

他正在那裡等待

There is a big world out there

外面有個廣大的世界

There are many stars out there

在遙遠的地方有很多星星

The thief was turned over to the police

小偷被移交給警方

I turned over the decision in my mind

我在腦海中深思這個決定

The engine won't turn over

引擎發不動

He will compete in the race

他將參加這場比賽

Many people compete in this marathon

許多人參加這場馬拉松

Athletes compete for the gold medal

運動員競賽爭取金牌

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

The rain is leaving the road wet

雨讓道路變得濕漉漉的

There were leaving of food on the plate

盤子裡還有剩下的食物

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

The company will relocate the staff next month

公司下個月將會搬遷員工

She dressed the table with flowers

她用花卉裝飾了餐桌

It takes him long to dress

他穿衣服花很長的時間

The nurse will dress the wound

護士會幫傷口包紮

The office was in a state of shuffle

辦公室處於混亂狀態

He listens to music on his shuffle

他用隨機播放器聽音樂

He shuffled across the room

他拖著腳走過房間

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

He spoke clearly

他說話說得很清楚

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

Well now I must be going

那麼我得走了

The processing of the data is complete

數據的處理作業已完成

It takes time to process the bad news

消化壞消息需要時間

The politician was found to be in bed with the lobbyists

那位政治人物被發現與遊說團體有勾結

She is a strong swimmer

她是一位強壯的游泳者

He made a strong argument

他提出了有力的論點

This coffee is very strong

這杯咖啡非常濃烈

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

I put my shopping in the fridge

我把採購品放進冰箱

He determined to work harder

他決定要更努力工作

The test will determine your level

測驗將確定你的程度

The tree is ten feet tall

這棵樹高十英尺

His room is twelve feet long

他的房間長十二英尺

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

Come visit anytime you want

你無論何時想來都可以

The shop is open anytime

這家店在任何時間都有開

They are building a new house

他們正在建造一棟新房子

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

I paid for the meal with a card

我用信用卡支付了餐費

My camera needs a new memory card

我的相機需要一張新的記憶卡

Treason is a serious crime

叛國是嚴重的罪行

Stealing is a crime

偷竊是一種犯罪

The guard wanded the visitor for metal objects

警衛用掃描棒檢查訪客身上是否有金屬物品

It is no big deal if you are late

你遲到沒什麼大不了

It is no big deal to me

這對我來說沒什麼大不了

Believe me it was not my fault

相信我這不是我的錯

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

It is a damn good book

這真是一本該死的好書

She bought a new hoodie for winter

她買了一件新的連帽衫過冬

This curry tastes very spicy

這道咖哩嚐起來非常辣

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

You can imagine the scene

你可以想像那個場景

The company has a good image

這家公司有良好的形象