The Big Bang Theory — 第 5 季 第 17 集

We decided to go together to the party

我們決定一起去參加派對

They have been going together for a year

他們已經交往一年了

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

She gave me a warm welcome

她給了我熱情的歡迎

Please warm the soup

請把湯加熱

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

He goes to the river to shrimp

他去河邊捕蝦

This shop sells handcrafted jewelry

這家店賣手工製作的珠寶

I know how to swim

我知道怎麼游泳

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

I will paint the fence tomorrow

我明天要粉刷圍籬

The paint is still wet

油漆還沒乾

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

He went into a sulk after the argument

他在爭吵後開始生悶氣

We need to go into the details of the plan

我們需要深入討論計畫細節

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

He bought a box of rubbers

他買了一盒保險套

I lost my rubber at school

我在學校弄丟了我的橡皮擦

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

He broke the toy on purpose

他故意弄壞了玩具

Her purpose in life is to help others

她人生的目標是幫助他人

He broke the glass on purpose

他故意打破了那個杯子

This device features next-generation technology

這項裝置採用了新一代技術

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

Something might turn up later

可能稍後會有轉機

The search turned up new evidence

搜索揭露了新證據

He has a turn-up on his trousers

他的褲管有翻折的褶邊

His arrival was a real turn-up

他的出現真是個意外的驚喜

He tore through his drawers for his keys

他為了找鑰匙翻遍了抽屜

Please do not bother me

請不要打擾我

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

You gotta see this movie

你非得看這部電影不可

This building is over a century old

這棟建築已經超過一個世紀了

He showed great pluck in the face of danger

他在危險面前展現了極大的勇氣

He plucked an apple from the tree

他從樹上摘下了一顆蘋果

She plucked a flower from the garden

她從花園裡摘了一朵花

I will drop by the store on my way home

我回家路上會順道拜訪商店

Feel free to drop by whenever you want

想來隨意造訪時儘管過來

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

She is making him study

她正在強迫他讀書

He is making a lot of money

他正在賺很多錢

She has the making of a great leader

她具備成為偉大領導者的特質

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

There are many things to do today

今天有很多事務要做

Many things have changed since then

自從那時起許多事物都改變了

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

Things are going well

事情進展得很順利

Put your things away

把你的東西收好

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

The antique shop is full of curiosities

這家古董店充滿了稀罕物

His collection of rocks is a curiosity

他的石頭收藏品是一件新奇事物

This old map is a curiosity

這張古地圖是一件珍奇品

We offer an early bird discount

我們提供早鳥優惠

Register for the early bird offer

註冊早鳥方案

She is an early bird

她是一個早起的人

I finished the task with no problem

我輕而易舉地完成了任務

Please keep working

請繼續工作

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

Use a sponge to clean the dishes

用海綿來清洗碗盤

He is a total sponge who never pays for dinner

他是一個從不付晚餐錢的濫用好意者

They have a long friendship

他們有很深的交情

She offered her friendship to everyone

她對每個人都表達友善

Stop being such an alarmist about the market

別再對市場散佈不必要的恐慌了

He rented a comfortable apartment

他租了一間舒適的套房

This apartment is near the station

這處住宅靠近車站

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

We took a mock exam to practice

我們進行了一次模擬考來練習

He liked to mock his opponents during the game

他喜歡在比賽中揶揄對手

Her choices directly affect her future

她的選擇直接影響了她的未來

I will come directly

我馬上就來

She scissors the paper for the project

她把紙剪下來做勞作

I need a pair of scissors to open the box

我需要一把剪刀來開箱

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

The value of pi is a constant

圓周率是一個常數

Gravity is considered a constant

重力被視為一個定值

The gang robbed the bank

那個幫派搶劫了銀行

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

She is a strong swimmer

她是一位強壯的游泳者

He made a strong argument

他提出了有力的論點

This coffee is very strong

這杯咖啡非常濃烈

I am used to waking up early

我習慣早起

He spoke clearly

他說話說得很清楚

She let us play in the park

她允許我們在公園玩

The performance was out of sight

表演真是太精彩了

Oh my god I cannot believe it

天啊我真不敢相信

Choose your poison tonight

今晚選你要喝的酒

Keep all poison away from children

將所有毒藥存放在兒童拿不到的地方

The plant contains a natural poison

這種植物含有天然毒素

Hah you were wrong then

啊所以你錯了

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

We will join you later

我們稍後會與你們會合

They joined in marriage

他們結為連理