The Big Bang Theory — 第 6 季 第 17 集

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

She moved for the sake of her career

她為了事業而搬家

I sense that something is wrong

我感覺有些事情不對勁

She has a sense of humor

她有幽默感

Please leave the door open

請把門留著

Turn left at the corner

在轉角處向左轉

Only one apple was left

只剩下一顆蘋果

They celebrated the beautiful sunny day

他們享受這美好晴朗的一天

We celebrate our anniversary every year

我們每年都紀念我們的結婚紀念日

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

Read the text carefully

請仔細閱讀這段文本

Please send me a text

請傳簡訊給我

Watch what you are doing

注意你在做什麼

Please watch my bag

請幫我照顧一下我的包包

My watch is waterproof

我的手錶是防水的

We had a pork chop for dinner

我們晚餐吃了豬排

The boat struggled in the choppy water

船在碎浪中艱難航行

He really knows his chops when it comes to music

他在音樂方面確實很有底子

He deluded himself into thinking he was rich

他欺騙自己以為自己很有錢

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

We live in the world

我們住在世界上

She wants to see more of the world

她想看看更多的世間

The world is full of beauty

地球充滿了美

The leader had to renounce his former beliefs

領導者必須斷絕他過去的信仰

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

I need your advice

我需要你的建議

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

This room has a large seating capacity

這個房間有很大的座位容量

He serves in an advisory capacity

他擔任顧問職位

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

His analysis was spot on

他的分析十分精準

She is starting to awake

她開始恢復意識

Please awake me at seven

請在七點叫醒我

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

I can see the ocean

我可以看見海洋

They had a big breakfast together

他們一起吃了豐盛的早飯

The time is ripe for a change

改變的時機已經成熟了

Let us take a short pause

我們休息片刻吧

He paused to think

他停頓下來思考

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

You are welcome to use the kitchen

你可以使用廚房

She has a good eye for art

她對藝術很有眼光

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

The boy eyed the cake

那男孩注視著蛋糕

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Please refill my water bottle

請把我的水瓶重新填滿

That is not the case

那並非實際情況

The judge closed the case

法官結案了

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

Please consider my request carefully

請仔細深思我的請求

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

I want to meet your friend

我想遇見你的朋友

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

My arm has an itch

我的手臂有點發癢

It helps to itch the mosquito bite

抓蚊子叮的地方有幫助

I have a persistent itch on my back

我的背部有一種持續的癢感

My theory is that he arrived late

我的假說是他遲到了

He studied the theory of relativity

他研究了相對論

You should go on with your studies

你應該堅持你的學業

Tell me what is going on with you

告訴我你那裡發生了什麼事

I do not like it either

我也不喜歡它

You can pick either book

你可以挑選任一本書

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

She looked so pathetic crying alone

她獨自哭泣的樣子很可憐

Your actions have consequences

你的行動會有後果

The gun jammed in the action

槍機卡住了

The book is very interesting

這本書非常有趣

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

She played a lead part in the movie

她在電影中飾演主角

The crowd had to part to let the car pass

人群必須分開讓車子通過

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

We had a social at school yesterday

我們昨天在學校舉辦了社交聚會

She is very social and makes friends easily

她很擅長社交且容易交到朋友

I have lived here since last year

我自從去年就住在這裡了

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

They are a bad sort of people

他們是壞種類的人

What sort of book do you like

你喜歡那種書

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

The police force arrived quickly

警察部隊很快抵達了

He had to force the door open

他必須用力才能推開門

The force of the wind was strong

風的力量很強大

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

Everyone went without him

每個人都去了除了他以外

He stood without the gate

他站在門的外面

Everyone left except for him

除了他以外每個人都離開了

I like all fruits except for durian

除了榴槤以外我喜歡所有的水果

The earthquake devastated the city

地震摧毀了這座城市

He was devastated by his failure

他因失敗而大受打擊

Hi guys are you ready

嘿大家你們準備好了嗎

He is a nice guy

他是個好傢伙

Listen to me guys

聽我說夥計們

I previously lived in Taipei

我先前住在台北

You gotta see this movie

你非得看這部電影不可

He grilled the hamburger on the stove

他在爐子上煎漢堡肉

The recipe calls for a meat hamburger

這份食譜需要一個肉餅

She added cheese to her hamburger

她在漢堡包裡加了起司

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

This is an answer answer

這是一個錯誤的答案

Please ask an answer

請提出一個問題

I found the answer to the math problem

我找到了這道數學題的解答

He felt great regret about his mistake

他對自己的錯誤感到非常遺憾

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

The universe is vast and mysterious

宇宙浩瀚而神秘

The digital universe is constantly changing

數位領域在不斷變化

He finally opened up to me

他終於向我傾訴了

The investigation opened up the truth

調查揭露了真相

They opened up a new cafe

他們開設了一家新咖啡廳

She finally decided to open up about her fears

她終於決定敞開心扉談論她的恐懼

I have a job interview tomorrow

我明天有一個工作面試

I have a job interview today

我今天有一場面試

I do not feel like I am getting anywhere with this project

我覺得我在這個專案上沒什麼進展