The Big Bang Theory — 第 8 季 第 13 集

I finally figured out the answer

我終於找出了答案

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

You should exercise every day

你應該每天運動

These math exercises are difficult

這些數學練習很難

You must exercise your right to vote

你必須行使你的投票權

This recipe needs a dry mix

這個食譜需要乾的混合物

Please mix the eggs and flour

請把雞蛋和麵粉混合

He made an advance toward her

他對她示好

Please let us know in advance

請預先讓我們知道

I received an advance on my salary

我領到了薪水預付款

He fell on his buttock

他跌坐在屁股上

There are twelve months in a year

一年有十二個月

I have been working here for two months

我在這裡工作兩個月了

There are twelve months in a year

一年有十二個月

This is a famous quote

這是著名的引文

She likes to quote Shakespeare

她喜歡引用莎士比亞的作品

The plumber gave us a quote

水電工給了我們一份報價

This was the worst movie ever

這是史上最差的電影

That was the worst storm of the year

那是今年最壞的風暴

I will take care of the problem

我會處理這個問題

Please take care of the dog

請幫忙照顧這隻狗

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

She stood in front of the line

她站在隊伍的前方

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

I am one hundred percent sure

我百分之百確定

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

Finding the sweet spot is key to success

找到最佳狀態是成功的關鍵

He acted with great humanity

他展現了極大的仁慈

We must preserve our shared humanity

我們必須維護共同的人性

Do not worry about me

不要擔心我

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

The soldier is very tough

這位軍人非常堅強

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

She was upset about the test

她因為考試而感到沮喪

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

You look like your mother

你長得像你媽媽

It looks like we are lost

我們看起來似乎迷路了

I am looking for a new job

我正在找一份新工作

She had a nose job last year

她去年做了鼻子手術

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

She used a brush to paint the wall

她用刷子粉刷牆壁

The leaves brushed against my arm

樹葉輕觸了我的手臂

We walked through the thick brush

我們穿過了茂密的灌木叢

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

We will have fun whatever happens

不管發生什麼事我們都會玩得很開心

You are supposed to clean your room

你應該要打掃你的房間

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

Go straight to the office

直接去辦公室

Are you straight

你是異性戀嗎

Draw a straight line

畫一條筆直的線

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

This sofa is very comfortable

這張沙發非常舒適

This invention was a breakthrough for the company

這項發明是公司的重大成就

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

The value of pi is a constant

圓周率是一個常數

Gravity is considered a constant

重力被視為一個定值

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

I felt embarrassed when I tripped

我絆倒時感到難為情

He did not want to embarrass his friend

他不想讓朋友感到窘迫

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

The number of students continues to increase

學生人數持續增加

I want to join the club

我想加入社團

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

They joined in marriage

他們結為連理

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

Did you leave your keys on the table

你把鑰匙留在桌上了嗎

She is on sick leave today

她今天請病假

The teacher stressed the importance of homework

老師強調了作業的重要性

The heavy weight put stress on the bridge

重物對橋樑造成了擠壓

Don't stress your parents with your problems

不要用你的問題讓父母感到焦慮

The full report is online

完整的報告在網路上

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

The students are matching the words to the pictures

學生們正在將單字與圖片配對

They are wearing matching outfits

他們穿著搭配的服裝

These socks are matching

這些襪子是成對的

I know how to swim

我知道怎麼游泳

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

Please use a napkin while eating

請在吃飯時使用餐巾

Wipe your mouth with a napkin

用餐巾擦你的嘴

The patient began to hallucinate

病人開始產生幻覺

Stress can cause you to hallucinate

壓力會導致你產生幻覺

He hallucinated during his fever

他在發燒時產生了幻覺

Please buy a new toothbrush

請買一支新牙刷

My roommate is very kind

我的室友非常善良

I live with my new roommate

我跟我的新室友住在一起

Her anxiety about the future is growing

她對未來的憂慮正在增加

The house is in a lonely valley

這棟房子位於偏僻的山谷

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

Bye see you tomorrow

掰掰明天見