The Big Bang Theory — 第 8 季 第 20 集

Don't hang me out to dry

別把我晾在一旁不管

Please hang your coat on the hook

請把你的外套掛在鉤子上

Paintings hang on the wall

畫作掛在牆上

The criminal was sentenced to hang

這名罪犯被判絞刑

He tried to hang himself

他試圖上吊自殺

I finally got the hang of driving

我終於抓到開車的竅門

We just hung around at home

我們只是在家裡放鬆

They like to hang out with friends

他們喜歡和朋友閒逛

Do not miss out on the group trip

不要錯過團體旅遊

We missed out on a great deal

我們錯失了一個好機會

He missed out on a happy childhood

他無緣擁有快樂的童年

You will miss out on the party

你會錯過派對

I am such a space nerd

我簡直是個太空迷

He is a total movie nerd

他是個標準的電影宅男

He is nerding out over his physics book

他正在埋頭苦讀物理書

The fruit is reaching a mature state

水果正在進入成熟狀態

She matured into a talented artist

她成長為一名有才華的藝術家

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

The factory uses mechanical tools

這家工廠使用機械工具

Please stay out of the restricted area

請不要進入管制區

I prefer to stay out of their argument

我比較想不參與他們的爭吵

The library will lend you books

圖書館會借給你書

I will lend my support to the project

我會對這項計畫提供支持

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

Turn off the main road here

在這裡轉離主幹道

His rude behavior turned me off

他粗魯的行為讓我感到反感

It is hard to turn off your worries

很難拋開你的煩惱

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

He is my young man

他是我的男朋友

The young man is very energetic

那位青年非常有活力

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

Bad luck visited the family

不幸降臨在這個家庭

I will visit my grandma today

我今天要拜訪我的祖母

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

Her success is owed to hard work

她的成功歸功於努力工作

I owe you ten dollars

我欠你十塊錢

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

The caller hung up the phone

通話者掛斷了電話

The caller is waiting on the line

打電話的人正在線上等候

There is a caller at the door

門口有一位訪客

Hang the picture on the wall

把畫掛在牆上

Success hangs on your hard work

成功取決於你的努力

Hang on to your old photos

保存好你的舊照片

The architect showed us the floor plan

建築師向我們展示了平面圖

The floor plan shows where the kitchen is

室內佈局顯示了廚房的位置

Please direct your attention to the screen

請將注意力集中在螢幕上

He is very direct when speaking

他說話非常直率

There is a direct flight to Tokyo

有前往東京的直飛航班

The country is ruled by a small elite

這個國家由一小群頂尖階層統治

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

Physics is a challenging subject

物理學是一門具有挑戰性的學科

She studies physics at university

她在大學學習物理學

I feel safe about my answer

我對我的答案很有把握

He is a safe driver

他是一位可靠的駕駛

Keep your money in the safe

把你的錢放在保險箱裡

He tried to pay off the police officer

他試圖賄賂那位警察

I paid off my meal at the restaurant

我付清了餐廳的餐費

All your hard work will pay off

你所有的努力終將得到回報

The hard work had a big pay-off

辛勤工作有了很大的回報

I belong to the school club

我屬於那個學校社團

I belong to the photography club

我屬於攝影社團

Can you give me an example

你可以給我一個例子嗎

I moved here two years ago

我兩年前搬到這裡

He ripped up the old envelope

他把舊信封撕開

She sent her resume to the company

她寄了履歷給那家公司

Please bring your resume to the interview

請帶上你的簡歷參加面試

The bus service will resume shortly

巴士服務即將重新開始

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I missed the latest family of the show

我錯過了這部節目的最新一集

We cannot afford to wait

我們沒有餘力再等待

The trees afford shade

這些樹木提供了樹蔭

He showed up late to the meeting

他抵達會議時遲到了

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

Please listen to your teacher

請傾聽你的老師

You should listen to his advice

你應該聆聽他的建議

Please listen to the teacher

請傾聽老師說話

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

This occurred in the later part of the year

這發生在這一年的後期

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

All right I will do it

好的我會去做

Please arrange the files according to your preference

請按照你的偏好整理文件

We acted according to the rules

我們符合規定行事

The payment will be adjusted according to the work done

付款將會根據所做的工作而調整

According to the news it will rain

根據新聞報導明天會下雨

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

They met in a secret place

他們在一個隱密的地方見面

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

We will join you later

我們稍後會與你們會合

They joined in marriage

他們結為連理

I thank you for your help

我感謝你的幫助

The countries signed a new convention

各國簽署了一份新公約

It is a social convention to shake hands

握手是一種社會習俗

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

You did an awesome job

你做得非常優秀

That sounds like an awesome plan

那聽起來是個很讚的計畫

We had an awesome time together

我們一起度過了很精彩的時光

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

She won the world title

她贏得了世界冠軍

He holds the title of doctor

他擁有博士的稱號

She showed up out of the blue

她意外地出現了