The Big Bang Theory — 第 10 季 第 11 集

The river empties into the sea

這條河匯入大海

His words felt empty

他說的話感覺很空洞

Please empty your pockets

請把你的口袋清空

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

His smile was very come hither

他的笑容帶著挑逗意味

Come hither and see this

過來看看這個

She made a come hither gesture

她做了一個招喚的手勢

I previously lived in Taipei

我先前住在台北

The long race kicked me

這場長跑讓我筋疲力盡

He kicked the ball

他踢了那顆球

The engine kicked into life

引擎啟動了

It is time for you to move on

是時候讓你放下了

Let's move on to the next topic

讓我們繼續討論下一個主題

It is time for her to move on

是時候讓她向前看了

We made a successful plan

我們制定了一個有效的計畫

Your answer is correct

你的答案是正確的

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Please remember to turn off the light

請記得關燈

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

People dressed differently in his day

在他的時代人們穿著很不一樣

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

The music entranced the audience

音樂讓觀眾聽得入迷

Please wait at the front entrance

請在正門入口處等待

He gained entrance to the private club

他得以進入這家私人俱樂部

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

She is very patient with children

她對孩子很有耐心

There is a surprise in store for you

有個驚喜正等待著你

We store food in the fridge

我們把食物儲存在冰箱裡

I bought milk at the store

我在商店買了牛奶

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

They rowed a small boat

他們划了一艘小艇

A boat is floating on the river

船隻漂浮在河面上

This boat is made of wood

這艘水上交通工具是木造的

The local government provides many services

當地政府提供許多服務

The plot of the movie was rather pedestrian

這部電影的情節相當乏味

I will get back my keys

我會取回我的鑰匙

They want to get back together

他們想要和好

He wants to get back at her

他想要報復她

They argued for a new law

他們論證支持一項新法律

They argue all the time

他們總是吵架

We had an argument about politics

我們因為政治而爭論

She uses simple language

她使用簡單的語言

He stood without the gate

他站在門的外面

Please do not make it personal

請不要進行人身攻擊

He gave his personal opinion

他發表了他的個人意見

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

They offer many different flavors of ice cream

他們提供許多不同風味的冰淇淋

An old man lives next door

隔壁住著一位老先生

My old man is very kind

我老爸人很好

Hey old man how is it going

嘿老兄最近怎麼樣

There is a special on meat today

今天肉類有優惠

We have a special for our loyal customers

我們為忠實顧客準備了特別款待

You are a special person to me

你對我來說是一個特別的人

Use a knife to cut the apple

用刀切蘋果

He threatened to knife his opponent

他威脅要刺傷對手

Keep the knife away from children

把菜刀放在小孩拿不到的地方

I like the red ones

我喜歡紅色的那幾個

The ones who arrived early can have a seat

先到的人可以先坐

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

Hang the picture on the wall

把畫掛在牆上

Success hangs on your hard work

成功取決於你的努力

Hang on to your old photos

保存好你的舊照片

The pharmaceutical is expanding its research

這家製藥公司正在擴大研究

I am so proud of your success

我對你的成就感到非常驕傲

He felt proud of his team

他為他的團隊感到自豪

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

I saved the report in a new folder

我把報告存在一個新的資料夾裡

These shelves stay up well

這些架子保持得很好不掉下來

I had to stay up to finish my project

我必須熬夜完成我的計畫

We decided to stay up and watch the stars

我們決定不睡覺去看星星

You did an awesome job

你做得非常優秀

That sounds like an awesome plan

那聽起來是個很讚的計畫

We had an awesome time together

我們一起度過了很精彩的時光

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

We saw a movie at the drive in

我們在汽車電影院看了一部電影

We visited a drive-in theater last night

我們昨晚去了一家免下車電影院

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

There is nothing much to speak of here

這裡沒什麼值得一提的事

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

Thank god we arrived on time

謝天謝地我們準時抵達

Thank god for this lovely weather

感謝上帝賜予如此美好的天氣

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

The stars show up clearly at night

星星在夜晚清楚地顯現

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

Maybe he is sick or something

也許他是生病或是什麼的

It is a popular destination for tourists

這是熱門的旅遊景點

Long hair is popular these days

現在流行留長髮

That old house looks creepy

那棟老房子看起來令人毛骨悚然

He is a creepy guy

他是一個可怕的人

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

This is far better than the first one

這比第一個好得多了

Imagine a world without war

設想一個沒有戰爭的世界

Can you imagine how she feels

你能想像她的感受嗎

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

The pirates shared the booty

海盜們分了戰利品