The Big Bang Theory — 第 10 季 第 18 集

Each person has their own story

每個人都有自己的故事

The person is a social animal

人類是社會性的動物

This person needs our help

這個個體需要我們的幫助

Her voice carries across the room

她的聲音能傳遍整個房間

Please carry your ID card

請隨身攜帶你的身分證

Her faith carries her through hard times

她的信念支撐她度過難關

This decision carries great risk

這個決定包含巨大的風險

He carried the boxes to the car

他把箱子搬運到車上

His actions carry serious consequences

他的行為導致嚴重的後果

The truck carries supplies to the city

這輛卡車將物資運送到城市

The book is very interesting

這本書非常有趣

The bank took a haircut on the loan

銀行對這筆貸款進行了減記

The man threatened to brain his enemy

那個男人威脅要重擊他敵人的頭部

She has a great brain for math

她有極佳的數學腦力

He underwent a scan to check his brain

他接受了掃描以進行腦部檢查

Look up the word in the dictionary

在字典裡查詢這個字

Things are starting to look up

事情開始好轉了

Look me up when you come to Taipei

當你來台北時記得來拜訪我

Please look up the word in the dictionary

請查字典找出那個單字

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

It is a weird feeling

那是一種古怪的感覺

The team was humiliated by their poor performance

這支隊伍因為表現不佳而蒙羞

It was a humiliating defeat

那是一場丟臉的失敗

This is an answer answer

這是一個錯誤的答案

Please ask an answer

請提出一個問題

I found the answer to the math problem

我找到了這道數學題的解答

She played the lead role in the movie

她在電影中飾演主角

Parents play an important role in a childs life

父母在孩子的生活中扮演重要的作用

Please arrange the files according to your preference

請按照你的偏好整理文件

We acted according to the rules

我們符合規定行事

The payment will be adjusted according to the work done

付款將會根據所做的工作而調整

According to the news it will rain

根據新聞報導明天會下雨

That constant noise is annoying

那持續的噪音很惱人

He pretends to be asleep

他假裝睡著了

This is a key factor in the result

這是影響結果的關鍵因素

Let us pretend we are on a trip

我們來想像我們正在去旅行

He has a large collection of comic books

他收藏了很多漫畫雜誌

The store sells many comic books

這家店販售許多漫畫刊物

He stood without the gate

他站在門的外面

I felt out of it at the party

我在派對上覺得被排擠

She was completely out of it after the accident

她在車禍後完全神智不清

I am terrified of spiders

我非常恐懼蜘蛛

They credited my account with fifty dollars

他們把五十元存入我的帳戶

He has good credit at the bank

他在銀行有很好的信用

You need enough credits to graduate

你需要足夠的學分才能畢業

I need to nail the board to the wall

我需要把木板釘在牆上

He hammered a nail into the wood

他把一根釘子釘進木頭裡

She painted her nails red

她把指甲塗成了紅色

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

Please sign your name here

請在這裡簽名

I spent the entire day reading

我花了一整天讀書

The entire house needs to be painted

整個房子都需要粉刷

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

Please think about your future

請深思你的未來

You should think about your mistakes

你應該反省自己的錯誤

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

He acted as a buffer between his feuding parents

他在他爭吵的父母之間扮演緩衝者

The worker used a buffer to shine the car

工人使用拋光機讓車子變亮

Trees act as a buffer against the wind

樹木作為阻擋風力的緩衝物

My bedroom is very clean

我的臥室非常乾淨

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

The crate was full of fresh fruit

板條箱裡裝滿了新鮮水果

I know of his plans for the future

我了解他對未來的計畫

The animal was trapped in the net

動物被困在網子裡

The hikers were trapped in the snow

登山客被困在雪地裡

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

The dove represents peace

鴿子象徵和平

She represents the company at the meeting

她在會議中代表公司

My roommate is very kind

我的室友非常善良

I live with my new roommate

我跟我的新室友住在一起

Let us take a short pause

我們休息片刻吧

Please pause the video now

請現在暫停影片

I owe a debt of gratitude to my teacher

我對我的老師懷有深厚的恩情

Pi is an irrational number

圓周率是一個無理數

At least it stopped raining

至少雨停了

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

The bird is still live

那隻鳥還活著

She has a happy live

她有著快樂的生活

The news is a live report

這則新聞是實況報導

I was just joking

我只是在開玩笑

It was only a joke

那只是鬧著玩的

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

Please consider my request carefully

請仔細深思我的請求

You should chew your food well

你應該要好好咀嚼食物

It is difficult to chew this meat

這塊肉很難嚼

I had a terrible dream last night

我昨晚做了一個可怕的夢

The service at the restaurant was terrible

這家餐廳的服務品質很惡劣

Your English will improve with practice

你的英文會隨著練習而進步

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

Please spare me the details

請免除對我敘述細節

Can you spare a moment to help me

你能節省一點時間來幫我嗎

Please spare his life

請饒恕他的生命

The museum has a life size model of a dinosaur

博物館有一個恐龍的實物大模型

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

Did you leave your keys on the table

你把鑰匙留在桌上了嗎

She is on sick leave today

她今天請病假

They bought some cheap plastic toys

他們買了一些劣質塑膠玩具

Do not be so cheap and pay for your dinner

不要那麼小氣快付你的晚餐錢

They are building a new house

他們正在建造一棟新房子

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

How come it is raining

怎麼會下雨呢

My reaction to the news was surprise

我對這個消息的反應是驚訝

She had a bad reaction to the medicine

她對藥物產生了不良的生理反應

Rust is a chemical reaction of iron and oxygen

生鏽是鐵與氧氣的化學反應

Getting that job is a big deal

得到那份工作是件大事

It is no big deal to me

這對我來說沒什麼大不了