The Big Bang Theory — 第 10 季 第 21 集

Their friendship lasted for years

他們的友誼持續了多年

They have a long friendship

他們有很深的交情

This year we had a good harvest

今年我們有好的收成

Is the food okay

食物還行嗎

Do not worry about me

不要擔心我

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

I worked all-day yesterday

我昨天工作了全天

This was a strange episode in his life

這是他生命中奇怪的一個事件

I can offer you a ride home

我可以提供你順風車回家

The soldier trained his gun at the target

士兵將槍對準目標

Her wedding dress has a long train

她的婚紗有一個長裙擺

We took a train to Taipei

我們搭火車去台北

Athletes train every day

運動員每天訓練

The company will train new staff

公司將會培訓新員工

Scientists use carbon dating to test the age of fossils

科學家使用碳定年法來檢測化石的年齡

They have been dating for two months

他們已經約會兩個月了

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

It will finally be resolved

這件事終究會解決

They finally the meeting

他們結束了會議

It lasted for six months

它持續了六個月

What month is it now

現在是幾月

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

The cat is behind the door

貓在門的後面

She is the brains behind the project

她是這個計畫背後的推手

I am behind on my work

我的工作進度落後了

They were talking behind my back

他們在背地裡談論我

The whole team is behind you

全隊都在支持你

I left my umbrella behind

我把傘遺留在後面了

People dressed differently in his day

在他的時代人們穿著很不一樣

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

This is his first time here

這是他首次來到這裡

It is the first time I see him

這是第一次見到他

This is for first time users

這是給新手的

This is my first-time visit

這是我的第一次造訪

I hope to hear from you soon

我希望很快能收到你的消息

We heard from her about the promotion

我們從她那裡得知升遷的消息

The king announced his decision to the people

國王向人民宣告了他的決定

The government announced a new policy

政府發佈了一項新政策

The announcer announced the arrival of the train

播音員告知火車即將抵達

We discovered the secret yesterday

我們昨天發掘了那個秘密

Scientists discovered a new planet

科學家發現了一顆新行星

This is a recent development

這是近期的發展

Please engage the safety lock

請啟動安全鎖

The soldiers engaged the enemy

士兵們與敵人交戰

She tries to engage the students in the lesson

她試著讓學生投入課堂

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

He is my favorite character

他是我最喜歡的角色

This character is hard to write

這個字很難寫

He is quite an interesting character

他是一個很有趣的角色

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

We proceeded per his instructions

我們按照他的指示進行

How did things come to this

事情怎麼會變成這樣

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

I cleaned the bathroom

我打掃了浴室

I was just joking

我只是在開玩笑

It was only a joke

那只是鬧著玩的

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

Please remember to turn off the light

請記得關燈

Can you prove it

你能證明嗎

The results prove his theory

結果證實了他的理論

Can you help me with this

你可以幫我處理這個嗎

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

The wizard used a magical wand

巫師使用了一根有魔力的魔杖

They found a magical cave in the forest

他們在森林裡發現了一個神奇的洞穴

She read a book about magical beings

她讀了一本關於超自然生物的書

A ship appeared on the horizon

一艘船在地平線上出現

She appeared in a new movie

她在一部新電影中演出

A ship appeared on the horizon

一艘船出現在地平線上

The researcher studies climate change

研究員研究氣候變遷

The meeting is going well

會議進行得很順利

He was going that he was tired

他當時說他累了

It is time for us to get going

我們該開始行動了

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

The heavy hammer will break up the rock

沉重的鐵鎚會將岩石敲碎

The team started to break up the ice

球隊開始在冰上發動快攻

She started to break up when she heard the news

當她聽到那個消息時她開始崩潰

They had a sad break-up

他們經歷了一次傷心的分手

They decided to break up last week

他們上週決定分手

It is going to rain soon

天快要下雨了

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

She realized the importance of study

她領悟到學習的重要性

I have a day off tomorrow

我明天休假

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

Eagles are nesting in the tall tree

老鷹正在大樹上棲息

She felt the urge for nesting before the baby arrived

她在寶寶出生前感到想要築窩的衝動

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

I walked into a pole

我撞上了一根柱子

She walked into a trap

她誤入了陷阱

He walked into a new job

他輕鬆得到了一份新工作

I made a copy of the key

我做了一把鑰匙的複製品

Do you copy over

你收到了嗎完畢

Please send the copy for the article

請寄送這篇文章的文稿

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

The police officer caught the thief

警官抓住了小偷

Wow look at that beautiful sunset

哇看那美麗的夕陽

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

I finished my homework last night

我昨晚寫完了作業

The current flows through the wire

電流流過電線

The strong current pulled the swimmer away

強勁的水流把游泳者帶走了

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

I finally met my soul mate

我終於遇見了我的靈魂伴侶

We are true soul mates

我們是真正的靈魂伴侶

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

They joined in marriage

他們結為連理