The Big Bang Theory — 第 11 季 第 7 集

The bright flash blinded him

強烈的閃光讓他暫時失明

Pull down the blinds to block the sun

拉下百葉窗來遮擋陽光

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

The army engaged the enemy

軍隊與敵人交戰

She is a dare person

她是一個大膽的人

Don't you dare go there

你敢去那裡試試看

You rock at playing piano

你彈鋼琴非常棒

She rocked the baby to sleep

她輕輕搖著嬰兒入睡

I love listening to rock music

我喜歡聽搖滾樂

The said document is missing

上述文件遺失了

She said her opinion clearly

她清楚表達了她的意見

He said hello to everyone

他對大家說了聲哈囉

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

He felt shut out of the conversation

他覺得自己被排除在對話之外

She told him to shut up

她叫他閉嘴

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

He is a typical Yorker

他是一個典型的紐約客

He said ironically that he loved working late

他反語地說他喜歡加班

That kid is playing in the park

那個小孩在公園裡玩

I am stuck with the dishes

我被迫去洗碗

The stamp is stuck to the envelope

郵票黏在信封上

My key is stuck in the lock

我的鑰匙卡在鎖裡

We are stuck in this small town

我們被困在這個小鎮裡

He stuck the knife into the apple

他把刀刺進蘋果裡

She is stuck in her old ways

她固守著自己的舊習

The sheep is stuck in the mud

那隻羊陷入泥巴裡

My car is stuck in the garage

我的車被卡在車庫裡

I am stuck on this math problem

我卡在這道數學題上了

He has strange ways of doing things

他有一些奇怪的做事習慣

It is a long ways to the station

到車站有一段很長的距離

There are many ways to solve this problem

有許多方法可以解決這個問題

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

He worked all day

他工作了一整天

I worked all-day yesterday

我昨天工作了全天

We had three meetings back-to-back

我們連續開了三場會

He decided to type his bad habit

他決定改掉他的壞習慣

Can you type this report for me

你能幫我打這份報告嗎

Doctors will type the blood sample

醫生將會對血液樣本進行檢測

The plans for the trip are ready

旅行的計畫已經準備好了

The planning of the event took weeks

籌備這次活動花了幾週

I am planning to visit you

我打算去拜訪你

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

The handle came off the door

把手從門上脫落了

The event did not come off as planned

活動沒有按照計畫順利進行

This tradition comes off ancient customs

這項傳統起源於古代習俗

He has a studied approach to his work

他對工作有受過教育的應對方式

She is on the line now

她現在正在崗位上

The doctor is on the line

醫生現在可以通話

My boss is on the line

我的老闆正在通話中

The children like to color pictures

孩子們喜歡為圖畫著色

His opinion was colored by fear

他的觀點受到了恐懼的影響

Stay cool during the test

考試時要保持冷靜

The weather is cool today

今天天氣很涼爽

The bird is still live

那隻鳥還活著

She has a happy live

她有著快樂的生活

The news is a live report

這則新聞是實況報導

Do you have any e-mail today

你今天有收到郵件嗎

Please e-mail me the file

請把檔案寄電子郵件給我

Please send me an e-mail

請寄一封電子郵件給我

Take the book out of the bag

把書從袋子裡取出來

Add some sage to the chicken

在雞肉中加入一些鼠尾草

They sage the room before meditation

他們在冥想前先薰淨房間

It looks like rain

看起來快要下雨了

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

It looks like we are lost

我們看起來似乎迷路了

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

He behaved ridiculously at the party

他在派對上表現得很荒謬

The price of this shirt is ridiculous

這件襯衫的價格很可笑

It is a ridiculous waste of time

這簡直是荒唐的時間浪費

I finished my homework last night

我昨晚寫完了作業

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

He lives far away

他住在很遠的地方

You know what I think we should go

你知道嗎我想我們該走了

Did you bring the you know what

你帶了那個玩意了嗎

She wore a checkered shirt

她穿著一件格紋襯衫

The floor has a checkered pattern

地板上有棋盤格圖案

We planned a three day event

我們計畫了一個三天期的活動

We are going on a three-day trip

我們要去一趟三天兩夜的旅行

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

She is juggling work and study

她正在同時處理工作和學業

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

The weather was brutal

天氣非常艱苦

She gave him some brutal feedback

她給了他一些直率的意見

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

You managed to call it correctly

你成功猜對了

Let us call it a day

我們今天就到此為止吧

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

He changed his mind about the trip

他改變了對這趟旅行的心意

I convinced my friend to study hard

我勸導我的朋友努力讀書

She gave a convincing argument

她提出了一個具說服力的論點

This rule has no ton

這條規則沒有例外

A ton of people gathered here

一大群人聚集在這裡

She moved in the ton

她進入了上流社會

Please pay close attention

請仔細注意

My house is close to the school

我家離學校很近

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

He mimed opening a door

他演默劇打開了一扇門

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

I heard that he is moving

我聽說他要搬家了

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

I want to involve more students in the project

我想讓更多學生參與這個計畫

They have been involved for years

他們已經交往多年

I got home late

我很晚才到家

I got what you said

我聽懂了你說的話

I finally met my soul mate

我終於遇見了我的靈魂伴侶