The Big Bang Theory — 第 11 季 第 19 集

Fortune smiled upon her

幸運降臨在她身上

She gave me a warm smile

她給了我一個溫暖的微笑

The vase is broken

花瓶損壞了

They have a broken agreement

他們有一項失效的協議

The wild horse is broken

這匹野馬被馴服了

The song has a strong vocal melody

這首歌有強烈的嗓音旋律

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

This is the last page of the book

這是這本書的最後一頁

What is your last name

你的姓氏是什麼

They easily defeated the opposition

他們輕易地擊敗了對手

The opposition held a meeting today

反對派今天召開了一場會議

Please call for help in an emergency

緊急時請呼救

He was taken to the emergency room

他被送往急診室

They joined the protest march

他們加入了抗議遊行

The band played a loud march

樂隊演奏了一首響亮的進行曲

The soldiers march to the camp

士兵們行軍前往營地

She does not smoke anymore

她已經不再抽菸了

He does not work here anymore

他已經不在這裡工作了

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

There is a strong association between smoking and health problems

吸菸與健康問題之間有強烈的關聯

He lived there for a year

他在那裡住了一年

It was a five year plan

這是一個五年計畫

The teacher favors her top students

老師偏袒她的優等生

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

He begged a favor of his boss

他向老闆請求幫忙

He beat up the bully

他毆打那個惡霸

Don't beat yourself up about it

不要為了這件事責備自己

He drives a beat-up car

他開著一輛破舊的車

He is a transfer from another university

他是從另一所大學來的轉學生

Do not forget to get a transfer

別忘了拿轉乘票

This color suits you well

這個顏色很適合你

They filed a lawsuit against the company

他們對該公司提起訴訟

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

Please stand by the door

請站在門邊

Please stand by for further news

請準備好等待進一步消息

Do not just stand by while they fight

當他們吵架時不要袖手旁觀

We are standing by to help

我們隨時準備提供協助

We enjoyed the hotel hot tub

我們享受了飯店的按摩浴缸

I enjoyed relaxing in the hot tub

我很享受在按摩浴缸裡放鬆

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

He tried to exact a promise from her

他試圖強索她的承諾

Please salt the vegetables

請在蔬菜上撒鹽

He had a ghoulish appearance after the illness

生病後他的模樣看起來死氣沉沉

I am tired therefore I will sleep

我很累因此我要去睡覺

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

Put the food on the dish

把食物放在盤子上

Let us dish about what happened

我們來聊聊發生了什麼八卦

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It took me a while to figure out his plan

我花了一些時間才理解他的計畫

Things are back to normal

一切都恢復正常了

The small restaurant is very popular

這家小餐館很受歡迎

They ate at a local restaurant

他們在當地的一家飯館吃飯

That restaurant serves good food

那家飲食店的食物很好吃

Today is Mother's Day

今天是母親節

People dressed differently in his day

在他的時代人們穿著很不一樣

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

It is next to impossible

這幾乎是不可能的

He is the next to leave

他是下一個離開的人

Please sit next to me

請坐在我旁邊

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

You look like your mother

你長得像你媽媽

It looks like we are lost

我們看起來似乎迷路了

The project lost steam

這個計畫失去了動力

The train steamed into the station

火車疾駛進車站

I bought this game on Steam

我在Steam上買了這款遊戲

The police moved in on the suspect

警察逼近嫌疑犯

We moved in last week

我們上週搬進來了

They decided to move in together

他們決定開始同居

The troops moved in to secure the area

軍隊進入該區以確保安全

The thief moved in through the window

小偷潛入窗戶內

She moved in with her best friend

她與最好的朋友搬到一起住

The new house is ready to move in

這棟新房子已經準備好可以搬進去了

They are moving in to their new office

他們正搬入新的辦公室

When can we move in

我們什麼時候可以入住

They moved in as roommates

他們作為室友搬到一起住

I have a move-in date next week

我下週有搬家日期

He speaks in his native tongue

他說著自己的母語

The dog tongued the treat

狗用舌頭舔了舔零食

We bought beef tongue for dinner

我們買了牛舌當晚餐

She is learning Chinese

她正在學習中文

I need a band aid for my finger

我的手指需要一個OK繃

She put a band aid on her knee

她在膝蓋上貼了OK繃

This policy is just a band-aid for the issue

這項政策只是該問題的治標方法

Noise is a major distraction

噪音是主要的干擾

I watched an episode of Dynasty last night

我昨晚看了一集朝代影集

Thunder often attends the rain

雷聲常伴隨雨水

Nurses attend the patients

護理師照料病人

Please attend for the bus

請等待公車

The stars show up clearly at night

星星在夜晚清楚地顯現

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

Did you bring the you know what

你帶了那個玩意了嗎

Everyone left except for him

除了他以外每個人都離開了

I like all fruits except for durian

除了榴槤以外我喜歡所有的水果

I put my clothes in the dryer

我把衣服放進烘衣機

This industrial dryer works well

這台工業乾燥機運作良好

They met long ago

他們很久以前就認識了

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

The soldiers had to give in to the enemy

士兵們不得不向敵人投降

I am hitting the play button

我正在按下播放鍵

The price is hitting a record high

價格正在達到歷史新高

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

The man threatened to brain his enemy

那個男人威脅要重擊他敵人的頭部

She has a great brain for math

她有極佳的數學腦力

He underwent a scan to check his brain

他接受了掃描以進行腦部檢查

The new office is located downtown

新辦公室坐落在市中心

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

Did you leave your keys on the table

你把鑰匙留在桌上了嗎

She is on sick leave today

她今天請病假

Yay we won the game

耶我們贏了這場比賽

What are you doing

你在做什麼

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

They are building a new house

他們正在建造一棟新房子

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

She is a leader in medical research

她是醫學研究領域的權威

A good leader listens to others

一位好的領導者會傾聽他人意見