The Mentalist — 第 1 季 第 5 集

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

I knew the answer

我知道答案

We should hit the road before it gets dark

我們應該在天黑前啟程

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

He eventually admitted he was wrong

他終於承認自己錯了

She eventually decided to move abroad

她後來決定搬到國外居住

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

She asked me to help her

她要求我協助她

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

He set out to win the game

他打算贏得這場比賽

The report sets out the new policy

這份報告闡述了新政策

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

That was the worst storm of the year

那是今年最壞的風暴

Monday is the worst day of the week

星期一是這一週最糟的日子

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

He is a real badass

他是個真正的狠角色

He is my fiance

他是我的未婚夫

They are each other's fiances

他們是彼此的訂婚對象

She is shopping for her fiancé

她正在為她的未婚夫購物

He will introduce his fiancé tomorrow

他明天會介紹他的未婚夫

My fiancé and I are getting married in June

我和我的未婚夫將在六月結婚

Temperatures drop at night

晚上氣溫下降

Please drop the package at my house

請把包裹送到我家

Let us drop the subject

我們停止談論這個話題吧

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

Soldiers were stationed at the border

士兵們被駐紮在邊境

The doctor checked the station of the baby

醫生檢查了胎兒的下降程度

They work on a cattle station in Australia

他們在澳洲的一個大牧場工作

She hurt her arm playing tennis

她打網球時傷到了手臂

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

The soldiers carried arms into battle

士兵們攜帶武器進入戰場

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

He fell into a trap of lies

他掉入了謊言的陷阱

The hunter set a trap for the fox

獵人為狐狸設了一個陷阱

Shut your trap

閉上你的嘴巴

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

Do the exercise at the end of the chapter

做這一章結尾的練習

These math exercises are difficult

這些數學練習很難

You must exercise your right to vote

你必須行使你的投票權

I left my keys somewhere

我把鑰匙落在某處了

I have seen him somewhere before

我以前在某個地方見過他

His promotion is on lock

他的升遷是十拿九穩的事

You should change your habits

你應該改變你的習慣

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

I will see my friend today

我今天會去見我的朋友

I see what you mean

我明白你的意思

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

I felt a shock from the wire

我感覺到電線傳來的電擊

The patient went into shock after the medicine

病人吃藥後產生了休克

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

That decision makes sense

那個決定很合理

She makes a lot of money

她賺了很多錢

Please listen to the music

請聽這首音樂

You should take the local bus to the station

你應該搭區間公車到車站

Ask a local where to eat dinner

問問當地人晚餐在哪裡吃

This theater is a popular local for music events

這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所

He described his feelings

他形容了自己的感受

The book describes the city

這本書描繪了這座城市

She described what happened

她敘述了發生的經過

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

The horror movie really creeps me out

這部恐怖片真的讓我很害怕

The cat crept toward the mouse

貓緩慢地向老鼠移動

Stop creeping on my profile

別再偷偷窺探我的個人檔案了

The doctor will medicate the patient

醫生將為病人用藥

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

He made a wooden chair

他製造了一張木椅

She made a formal apology

她發表了正式道歉

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

I have been here for three days

我已經在這裡待了三天

I have many things to do today

我今天有很多事情要做

Things are different in these days

現今的情況已經不同了

Those were the good old days

那是美好的舊時代

I remember my school days

我記得我的學生歲月

Please count the days until we meet

請計算我們見面前的天數

I like to work during the days

我喜歡在日間工作

I have only a few days left

我只剩下幾天了

I watch my favorite show in the days

我在日間看我最喜歡的節目

The days pass by so quickly

光陰過得如此之快

Those days were very important

那些時刻非常重要

There are seven days in a week

一週有七天

Please mark the days on the calendar

請在日曆上標記日期

I miss the days we spent together

我懷念我們共度的時光

Do not give up on your dreams

不要放棄你的夢想

The company decided to give up the manager

公司決定解僱那位經理

He is under a lot of tension at work

他在工作上承受很大的壓力

The rope is under high tension

這條繩子處於高度拉緊狀態

The accident happened on the highway

這起意外發生在高速公路上

His song really blew up overnight

他的歌一夜之間真的爆紅了

Stop blowing up my phone

別再一直狂打電話給我了

They had a big blow-up at work

他們在工作中發生了一場大爭吵

We bought some blow-up toys for the pool

我們買了一些給游泳池用的充氣玩具

The hospital is near the station

醫院在車站附近

We went to the hospital for a checkup

我們去醫院做檢查

The hospital has a new emergency room

這家醫院有新的急診室

This job position is still open

這個職位仍然空缺

The store opens at nine o'clock

這家商店九點開始營業

Please open the door for me

請幫我把門打開

The forest is thin in this area

這片區域的森林很稀疏

Please give me a thin piece of paper

請給我一張薄紙

She is very thin and tall

她非常瘦而且很高

This decision is leading to a major change

這項決定正導致重大的改變

She is a leading expert in this field

她是該領域的頂尖專家

She is the leading expert in her field

她是該領域領先的專家

Please arrange the files according to your preference

請按照你的偏好整理文件

We acted according to the rules

我們符合規定行事

The payment will be adjusted according to the work done

付款將會根據所做的工作而調整

According to the news it will rain

根據新聞報導明天會下雨

They were doing the nasty

他們正在進行性行為

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

The factory inspects the rejects

工廠會檢查劣品

They threw away the rejects

他們把淘汰品丟掉了

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

The cat likes to curl up on the sofa

貓喜歡在沙發上蜷縮起來

She loves to curl up with a good book

她喜歡窩著看一本好書

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

We welcomed our guests at the door

我們在門口迎接客人

I will stop by your house later

我稍後會順道拜訪你家

She pined for a better life

她渴望更好的生活

He pined for his home while away

他離家時十分思念家鄉

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

There is a special on meat today

今天肉類有優惠

We have a special for our loyal customers

我們為忠實顧客準備了特別款待

You are a special person to me

你對我來說是一個特別的人