The Mentalist — 第 1 季 第 6 集

The hotel offers full service to guests

這家旅館為房客提供一應俱全的服務

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

The same rule goes for you

同樣的規則適用於你

I think I will go for the steak

我想我會選擇牛排

It is time to go for the meeting

是時候離開去參加會議了

You should go for your dream

你應該追求你的夢想

This rule goes for everyone

這條規則適用於每個人

This car goes for ten thousand dollars

這輛車售價一萬美元

I go for finishing the task today

我打算今天完成任務

The job goes for your skills

這份工作適合你的技能

Many people go for the new candidate

許多人支持這位新候選人

He wants to go for the gold medal

他想要追求金牌

I will go for the steak

我會選擇牛排

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

That is your call

那是你的決定

They call this place home

他們稱這個地方為家

They called for a meeting

他們要求開會

It does not matter to me

這對我來說不重要

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

The bad weather held back the construction

惡劣天氣延遲了工程進度

His injury held him back from playing

他的傷勢阻止了他參賽

Do not hold back the truth from me

別對我隱瞞真相

It is playtime for the children

現在是孩子們的遊戲時間

The dog loves his playtime

狗狗很喜歡他的玩樂時間

We have some playtime after school

我們放學後有一些休閒時光

He has an impressive collection of books

他有卓越的書籍收藏

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

Please answer your cell phone

請接聽你的電話

I forgot my cell phone at home

我把手機忘在家裡了

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

Please drive carefully

請小心駕駛

He clocked him in the jaw

他重擊了他的下巴

We clocked her speed at 60 mph

我們測量到她的時速是六十英里

I clocked that he was acting strange

我留意到他的行為很奇怪

The officer walked his beat

那位警官巡視了他的轄區

I will try to beat you to the station

我會試著比你早到車站

Nothing beats a cold drink on a hot day

熱天裡沒有什麼比喝冷飲更棒的了

I am beat after working all day

我工作了一整天後累壞了

He beat the drum loudly

他大聲地敲打鼓

Let us beat it before it starts raining

我們趁還沒下雨先走吧

She tapped her feet to the beat

她隨著節拍輕拍腳步

You look completely beat

你看起來筋疲力盡了

The singer fired her manager

那位歌手解雇了她的經紀人

You should talk to your manager

你應該去跟你的主管談談

We reached the city limit

我們到達了城市邊界

There is a speed limit on this road

這條路有速限

He is not acting normally

他表現得不正常

They are normally at home

他們通常都在家

I normally wake up at seven

我通常七點起床

Please check in at the front desk

請在接待處辦理入住

The front desk is closed for the night

櫃檯晚上關閉了

Ask the front desk for help

向櫃檯服務尋求協助

There is a surprise in store for you

有個驚喜正等待著你

We store food in the fridge

我們把食物儲存在冰箱裡

I bought milk at the store

我在商店買了牛奶

The justice of the peace signed the document

治安官簽署了文件

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

He betrayed his partner for money

他為了錢欺騙了他的合夥人

Her voice betrayed her fear

她的聲音洩漏了她的恐懼

You can dress up the room with flowers

你可以用花來裝飾房間

He tried to dress up the bad news

他試圖美化這個壞消息

We should dress up for the party

我們應該為派對盛裝打扮

The children are playing dress-up

孩子們正在玩變裝遊戲

She likes to dress up for parties

她喜歡為了派對而打扮

The baby is sleeping

嬰兒正在睡覺

Don't be such a baby

別這麼幼稚

A baby seal plays on the ice

一隻海豹幼獸在冰上玩耍

The wedding was a grand affair

這場婚禮是一場盛大的事務

It is none of your affair

這不關你的私事

We decided to stop here

我們決定停在這裡

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

The news gave me a shock

這則新聞讓我感到震驚

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

The pollution threatens the local wildlife

污染威脅著當地的野生動物

He threatened to report me to the boss

他威脅要向老闆告發我

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

The cashier checked my check

銀行櫃員核對了我的支票

The clerk is a cashier

這位店員是收銀員

Please pay the cashier

請支付給收銀員

I need to go to the bank today

我今天需要去銀行

We walked along the river bank

我們沿著河岸散步

The plane began to bank to the left

飛機開始向左傾斜

Please sort these papers by date

請依照日期分類這些文件

We need to sort this problem

我們需要解決這個問題

Please point to the map

請指向地圖

At this point we should leave

在這個時刻我們應該離開

The needle has a sharp point

這根針有一個尖端

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

How did things come to this

事情怎麼會變成這樣

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

He tried to shame me in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱我

She felt a deep sense of shame

她感到深深的羞恥

This idea comes from a book

這個想法出自一本書

This tradition comes from ancient times

這個傳統起源於古代

She was upset about the test

她因為考試而感到沮喪

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

He was arrested for robbery

他因偷竊被逮捕

He managed to get off with a warning

他幸運地只受到警告就沒事了

Get off your phone and study

把手機放下專心讀書

I need to get off the phone now

我現在需要掛斷電話了

Please get off the bus at the next stop

請在下一站下車

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

These flowers smell sweet

這些花聞起來很香

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

He finally opened up to me

他終於向我傾訴了

Please open up the door

請把門打開

The investigation opened up the truth

調查揭露了真相

She finally decided to open up about her fears

她終於決定敞開心扉談論她的恐懼

They live on a large country estate

他們住在一座大型鄉間莊園

The three estates were the clergy the nobility and the commoners

三個階級分別為神職人員貴族與平民

I am busy at the moment

我當下很忙

Wait for a moment

等我片刻

It happened in a moment

這件事發生在瞬間

His plan makes sense

他的計畫很合理

It does not make sense to go now

現在走並沒有意義

She has professional skills in accounting

她擁有會計方面的專業技能

I have a professional meeting this morning

我今天早上有一個職業會議

A ship appeared on the horizon

一艘船在地平線上出現

She appeared in a new movie

她在一部新電影中演出

A ship appeared on the horizon

一艘船出現在地平線上

I take this room for an office

我選用這間房間作為辦公室

I took him for a kind person

我將他看待成一個善良的人

It will take for an hour to finish

完成這項工作需要一小時

He works in the financial sector

他在金融業工作

The government announced a financial plan

政府公布了一項財政計畫

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

He was acting mental

他當時行為很瘋狂

The doctor treated the mental

醫生治療了那名精神病患

This gift is free

這個禮物是免費的

Everyone has the right to be free

每個人都有自由的權利

They decided to free the bird

他們決定釋放那隻鳥

The suspect was arrested by police

嫌疑犯被警方逮捕了

His behavior seems very suspect

他的行為看起來非常可疑

The police arrested the suspect

警察逮捕了嫌疑人

The document was a fake

這份文件是偽造的

She faked a smile

她偽裝出一個笑容

The service at that restaurant was whack

那家餐廳的服務品質很差

He whacked the ball over the fence

他用力把球擊過圍籬

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房