The Mentalist — 第 1 季 第 16 集

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The company will audit the financial report

公司將會稽核這份財務報告

I heard the news on the radio

我從收音機得知了這個消息

I heard a loud noise outside

我聽見外面有巨大的聲響

I heard about the event from my friend

我從朋友那裡得知了這個活動

He spoke about his past in an emotional way

他情緒化地談論了他的過去

Don't make me angry

不要讓我生氣

He made a wooden chair

他製造了一張木椅

She made a formal apology

她發表了正式道歉

She had a physical collapse from overwork

她因過度勞累而身體崩潰

The company faced a total collapse

這家公司面臨全面倒閉

No problem I can help you

沒問題我能幫你

We have a big problem

我們有一個大困難

He solved the problem easily

他輕易地解決了問題

The judge decided to reverse the previous decision

法官決定撤銷之前的判決

He walks slowly

他走得很慢

The ice is slowly melting

冰正在慢慢融化

The path is well known to me

這條路我非常熟悉

It is a known fact that water freezes at zero degrees

水在零度會結冰是一個知道的事實

He is a known expert in this field

他是這個領域知名的專家

The cat is sleeping on the floor

貓正睡在地板上

She had the floor for ten minutes

她有十分鐘的發言權

I was floored by the news

這則消息讓我感到震驚

She is a total nosy who asks too many questions

她是個愛管閒事的人問太多問題了

Parking is not allowed here

這裡禁止停車

This is a parking space

這是個停車位

Parking is prohibited here

這裡禁止停車

It is hard to come by such books

這種書很難獲得

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

This is a large business concern

這是一家大型企業

It is not my concern

這不是我的職責

It depends on whether you like it

這取決於你是否喜歡它

He acted in an unusual way

他表現得非常不尋常

I will call you later

我待會再打給你

He arrived later than usual

他比平常晚到

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

This occurred in the later part of the year

這發生在這一年的後期

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

The liquid will freeze if left outside

如果放在戶外液體會凝固

The wind is freezing today

今天風非常冰冷

They are in a financial pinch

他們正處於財務困境

Add a pinch of salt to the soup

在湯裡加一點鹽

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

The fight started in the street

這場打鬥發生在街上

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

Don't be such a clot

別當個笨蛋

Blood begins to clot after an injury

受傷後血液會開始凝結

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了

He likes to ride his bike to school

他喜歡騎腳踏車上學

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

This freakin weather is terrible

這該死的天氣真糟

Stop making that freakin noise

別再發出那他媽的噪音了

It is a freakin good idea

這是一個極好的點子

This freakin rain is ruining my day

這該死的雨毀了我的一天

His request was couched in polite language

他的請求是用禮貌的語言表達的

She broke the world record

她打破了世界紀錄

Please record the meeting

請錄製這場會議

The report refers to the increase in costs

這份報告提及了成本的增加

The doctor will refer you to a specialist

醫生會將你轉介給專科醫師

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

She desked for ten hours today

她今天辦公了十個小時

The sports desk is busy tonight

體育部門今晚很忙碌

I will stop by your house later

我稍後會順道拜訪你家

The teacher threatened to cane the student

老師威脅要鞭打學生

We grow sugar cane in the field

我們在田裡種植甘蔗

I am flat out exhausted

我徹底累壞了

He refused the offer flat out

他坦白地拒絕了這個提議

It was a flat-out lie

那是一個徹底的謊言

He has a deep voice

他的聲音很低沉

The event had a deep impact

這件事有深刻的影響

He comes from a deep family

他來自一個富有的家庭

Please share your cookies

請分享你的餅乾

We share the same birthday

我們有共同的生日

He did his share of the work

他完成了他那份工作

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

The lion had a fierce look

獅子露出兇猛的神情

I minded to call you later

我打算稍後打給你

He has a very sharp mind

他的心智非常敏銳

Please mind the children while I am out

我出門時請幫我照料小孩

The soldiers held off the invaders

士兵們抵擋了入侵者

They managed to hold off the crowd

他們設法阻擋了人群

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

I am positive that he is right

我肯定他是對的

Five is a positive number

五是一個正數

The test result was positive

檢測結果為陽性

I consider him a good friend

我認為他是個好朋友

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

It is hard to forgive betrayal

寬恕背叛是很困難的

I sent you an e-mail yesterday

我昨天寄了一封電子郵件給你

Do you have any e-mail today

你今天有收到郵件嗎

Please e-mail me the file

請把檔案寄電子郵件給我

The journalist interviewed the actor

記者面試了那位演員

I have a job interview today

我今天有一場面試

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

The court cleared him of all charges

法院宣告他所有指控無罪

The water in the lake is very clear

湖裡的水非常透明

Keep the path clear for people

保持通道暢通給人們通行

The product failed because of too much media hype

由於媒體過度炒作導致產品失敗

They are trying to hype the new game release

他們正試圖為新遊戲的發布進行大肆宣傳

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

She is working on her final report

她正致力於她的期末報告

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

She has a strong character

她有堅強的個性

This character is hard to write

這個字很難寫

He is quite an interesting character

他是一個很有趣的角色

She directs the research team

她指導研究團隊

He is very direct when speaking

他說話非常直率

There is a direct flight to Tokyo

有前往東京的直飛航班

They walked in a single file

他們排成一列走著

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

The film has stunning visuals

這部電影有令人驚豔的視覺影像

She came up with the money for the rent

她籌到了房租的錢