The Mentalist — 第 1 季 第 17 集

He was deserted by his friends

他被朋友們遺棄了

They received their just deserts

他們得到了應得的報應

The high cost of living is a reality

高昂的生活成本是一個事實

He received fair treatment

他受到了公平的對待

These curtains are a window treatment

這些窗簾是一種窗飾

She had a facial treatment today

她今天做了臉部護理

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

Uh huh I agree with you

嗯我同意你的看法

Uh huh that is what I meant

對那就是我的意思

Uh huh so what happens next

喔所以接下來會發生什麼事

Uh-huh I understand what you mean

嗯嗯我懂你的意思

She signed a legal release

她簽署了一份法律棄權書

The band will release a new song

樂團將發行一首新歌

Writing helps her find a sense of release

寫作能幫助她獲得一種解脫感

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since last year

我自從去年就住在這裡了

He has excellent hearing

他的聽覺很好

She has a small earring on her hearing

她耳朵上戴著一個小耳環

The judge held a hearing today

法官今天召開了聽證會

I am hearing rumors about the job

我正在聽說關於這份工作的傳言

The committee held a hearing to discuss the plan

委員會舉辦了一場聽證會來討論該計畫

The judge called for a hearing on the case

法官要求針對此案進行審訊

The lawyer attended the legal hearing

律師出席了法律聆訊

Her hearing is very sharp

她的聽覺非常敏銳

The judge granted a hearing for the petition

法官受理了該請願的請求

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

She is five years old

她五歲

I have not seen him for years

我已經多年沒見到他了

It has been three years

已經過了三年

He has seen many years of war

他經歷了多年的戰爭

The school year starts in September

學年度在九月開始

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

You need to make up your mind

你需要下定決心

They made up after the fight

他們吵架後和好了

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

I mistook him for his brother

我把他誤認為他的哥哥

The company will turn around its business model

這家公司將會翻轉其商業模式

They helped turn around the failing school

他們幫助那所落後的學校好轉

The company made a total turn-around in its policy

這家公司對其政策做出徹底的轉向

I got turned around in the woods

我在樹林裡迷失了方向

Please turn around so I can see your back

請轉身讓我看看你的背部

It pays to be careful

小心點是划算的

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

I will pay for the dinner

我會支付晚餐的錢

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

Don't anger him when he is tired

當他累的時候別激怒他

I felt a deep sense of anger

我感到一股強烈的生氣情緒

He spoke with great assurance

他說話時非常有自信

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

The team was humiliated by their poor performance

這支隊伍因為表現不佳而蒙羞

It was a humiliating defeat

那是一場丟臉的失敗

He is currently under arrest

他目前正處於被捕狀態

The suspect is under arrest

嫌疑犯已被捕

I am confident that we will win

我確信我們會贏

This car was a steal

這輛車真是便宜貨

She stole the show with her singing

她的歌聲搶走了全場的風采

Do not steal other people's belongings

請勿偷竊他人的物品

The traffic of goods increased

貨物的運輸增加了

They traffic in stolen art

他們走私藝術品

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

Don't walk so far

不要走那麼遠

So far he has been very quiet

至今他一直都很安靜

He earned his varsity letter in baseball

他獲得了棒球校隊獎章

There are twenty six letters in the alphabet

字母表中有二十六個字母

He followed the instructions to the letter

他確實遵守了指示

His behavior seems very suspect

他的行為看起來非常可疑

The police arrested the suspect

警察逮捕了嫌疑人

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

There is a serious shortage of water

水資源嚴重短缺

The performance was truly amazing

表演真的令人驚嘆

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

I felt completely spent after the long run

長跑後我感到精疲力竭

I spent all my money on the gift

我把所有的錢都花在禮物上了

The battery is spent

電池已經耗盡了

Let us meet at the station

我們在車站會合

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

He is half asleep

他半夢半醒

She is my better half

她是我的另一半

I paid for the new book

我買了這本書

He paid attention to the lesson

他專注於課堂內容

The economy is booming

經濟正在繁榮發展

The technician held the microphone boom

技術人員拿著麥克風橫桿

It all happened with a boom

這一切都在砰然一聲中發生

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

She seethed when she heard the news

她聽到消息時內心感到暴怒

I knew the answer

我知道答案

She is learning to love herself

她正在學習愛自己

The result depends on yourself

結果取決於你自己

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

Please pull the handle to open the door

請拉把手打開門

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

You should take the local bus to the station

你應該搭區間公車到車站

This theater is a popular local for music events

這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所

He is a night owl so to speak

可以這麼說他像是個夜貓子

It is a small world so to speak

可以說是世界真小

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

The band played a great song

樂團演奏了一首很棒的歌

I doubt what he said

我懷疑他說的話

The humid weather disagrees with me

潮濕的天氣讓我感到身體不適

I disagree with your plan

我不同意你的計畫

Spicy food disagrees with my stomach

辣的食物讓我的腸胃不舒服

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

He is interested in national politics

他對國家政治感興趣

They have different politics

他們有不同的政見

She made a cup of tea

她泡了一杯茶

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

He is a hard working bastard

他是一個拼命工作的人

He was born a bastard

他是一個私生子

She made a killing selling her old paintings

她賣掉舊畫作後大賺了一筆

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

I need to buy some milk

我需要買些牛奶

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

The children like playing in the park

孩子們喜歡在公園裡玩

We are playing a game of chess

我們正在下棋比賽

They are playing outside

他們在外面遊玩

Would you like to play with us

你想跟我們一起參與嗎

I am playin with my friends

我正在和朋友玩

The pollution threatens the local wildlife

污染威脅著當地的野生動物

He threatened to report me to the boss

他威脅要向老闆告發我

This food is worse than the last one

這道食物比上一道更差

The music helped to calm him

音樂有助於讓他平靜下來

Please stay calm during the test

請在考試期間保持冷靜

The injured man gave a soft moan

受傷的男子發出輕微的呻吟

Firefighters put out the fire

消防員撲滅了火勢

I do not want to put you out

我不想給你造成困擾

Please put out the plates for dinner

請把晚餐的盤子擺放好

The company will put out a new report

這家公司將發行一份新報告

Don't be such a fool

別當這種笨蛋

She fooled him with a fake phone call

她用假電話戲弄了他