The Mentalist — 第 1 季 第 18 集

Maybe he will come later

也許他待會兒會來

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

That fella is my neighbor

那個男人是我的鄰居

We met a group of fellas

我們遇到了一群人

I need to consult a doctor about my health

我需要就我的健康問題諮詢醫生

The milk has gone sour

牛奶變酸了

He has gone to the store

他去了商店

All the food is gone

食物都沒了

The rain is gone

雨消失了

The dinosaurs are gone

恐龍已經滅亡了

She has gone to the office

她已經去辦公室了

My wallet is gone

我的錢包遺失了

The dog is gone

狗走失了

The bad times are gone

壞時光已經過去了

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

There is a hint of lemon in the tea

茶裡有一點檸檬的味道

She hinted that she might quit her job

她暗示她可能會辭掉工作

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

He had a winning streak

他有過一段連勝紀錄

There is a streak of dirt on the wall

牆上有一道污漬

The car streaked past us

那輛車從我們身邊飛奔而過

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

It will finally be resolved

這件事終究會解決

They finally the meeting

他們結束了會議

Hi guys are you ready

嘿大家你們準備好了嗎

He is a nice guy

他是個好傢伙

Listen to me guys

聽我說夥計們

You must accept the truth

你必須承認事實

She accepted the invitation

她答應了邀請

You have to accept the consequences

你必須承受後果

The soldier carried a gun

那位士兵帶著一把槍

He decided to gun at the target

他決定向目標開槍

Use a glue gun for this craft

用熱熔膠槍來做這個手工

His conduct was unprofessional

他的行為很不專業

Metal can conduct electricity

金屬可以傳導電力

The teacher will conduct the experiment

老師將會引導實驗

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

He felt desperate after losing his job

他失業後感到絕望

She waved at her friend

她向朋友揮手

The trees waved in the wind

樹木在風中搖擺

A new wave of music is popular

一股新的音樂風潮很流行

Wave your flag to show your support

揮動你的旗幟以表達支持

I saw him wave at me from across the street

我看到他在街對面揮手向我致意

These animals belong to the same class

這些動物屬於同一類別

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

The police let him off with a warning

警察警告後放過了她

The wood is splitting into pieces

木頭正在分裂成碎片

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

He tried to make a fool of his brother

他試圖愚弄他的哥哥

They made a fool of him with a fake offer

他們用假的出價欺騙了他

I will go retrieve the ball

我會去把球取回

The king raised his royal standard

國王升起了他的皇家旗幟

The company has high safety standards

這家公司有很高的安全標準

Please sort these papers by date

請依照日期分類這些文件

We need to sort this problem

我們需要解決這個問題

She has a high powered job

她擁有一份位高權重的工作

This is a high powered engine

這是一台強力的引擎

He holds a high-powered position in the government

他在政府中擔任強勢職位

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

The film has stunning visuals

這部電影有令人驚豔的視覺影像

I had a good thought

我有一個好點子

He thought about his future

他提到了他的未來

Careful thought is needed

這需要仔細的思考

He received a job offer

他收到了一份工作提議

The project lost steam

這個計畫失去了動力

The train steamed into the station

火車疾駛進車站

I bought this game on Steam

我在Steam上買了這款遊戲

You should incorporate these ideas into your essay

你應該將這些想法包含在你的文章中

This is the last page of the book

這是這本書的最後一頁

What is your last name

你的姓氏是什麼

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

The curtains have a floral pattern

窗簾上有花朵圖案

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

It is a damn good book

這真是一本該死的好書

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

The bird is still live

那隻鳥還活著

I live in Taipei

我住在台北

The news is a live report

這則新聞是實況報導

He is an authority on history

他是歷史方面的權威

The local authority fixed the road

當局修復了這條路

She has the authority to sign the deal

她有簽署這筆交易的職權

I grilled some lamb chops for dinner

我晚餐烤了一些羊排

We use helmets to protect our heads

我們戴安全帽來保護頭部

Parents protect their children

父母保護他們的孩子

The doctor helped deliver the baby

醫生幫助接生嬰兒

You must deliver on your promises

你必須實現你的承諾

The professor will deliver a lecture today

教授今天將會發表一場演講

Please wear your badge at work

請在工作時配戴識別證

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

I feel guilty about forgetting her birthday

我因為忘了她的生日感到愧疚

She gave him a guilty look

她給了他一個內疚的神情

He was found guilty of the theft

他被判定犯有竊盜罪

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

It is common courtesy to say thank you

說謝謝是一種基本的禮貌

He felt her up in the club

他在夜店猥褻了她

He was accused of feeling her up

他被指控亂摸她

She felt uncomfortable when he felt her up

當他對她進行性騷擾時她感到很不舒服

The second question is easier

第二題更簡單

You should bread the chicken before frying

你應該在炸雞前裹上一層麵包粉

We need to buy more bread

我們需要買更多食物

He earns his own bread

他靠自己賺錢

You should exercise every day

你應該每天運動

These math exercises are difficult

這些數學練習很難

You must exercise your right to vote

你必須行使你的投票權

Please remember to turn off the light

請記得關燈

Please print this document for me

請幫我列印這份文件

I bought a book at the local print

我在當地的商店買了一本書

He is known as Jack

他被稱為傑克

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

The weather was brutal

天氣非常艱苦

She gave him some brutal feedback

她給了他一些直率的意見