The Mentalist — 第 2 季 第 3 集

He showed me the courtesy of helping me

他展現了體貼的行為幫了我

The soldier loaded the magazine

士兵裝上了彈匣

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

She has many responsibilities on her shoulders

她肩負著許多責任

You should pull over to the shoulder if the car breaks down

如果車子拋錨你應該停在路肩

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

The serial number is on the box

序列號在盒子上面

I am so proud of your success

我對你的成就感到非常驕傲

She is proud of her work

她對自己的工作感到得意

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

Thick clouds blotted out the sun

厚重的雲層遮蔽了太陽

They have a funny nickname for the dog

他們給這隻狗取了一個有趣的暱稱

The rules are quite relaxed

規定相當寬鬆

I like to relax on weekends

我喜歡在週末休息

She has a fair face

她有張美麗的臉龐

We went to the county fair

我們去了鄉村市集

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

That kid is playing in the park

那個小孩在公園裡玩

The patient was taken to the operating theater

病人被送往手術室

She has a great interest in theater

她對劇場非常有興趣

The troops moved into the theater of operations

軍隊進入了作戰區域

I am very busy today

我今天非常忙碌

The streets are very busy

街上非常忙碌

I like it very much

我非常喜歡它

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

Stop lying around and start working

別再虛度光陰了趕快開始工作

He is lying on the bed

他正躺在床上

The dog is lying on the rug

那隻狗正躺在地毯上

I live in Taipei

我住在台北

The nanny lives in with the family

保母住在雇主家裡

They live in a big house

他們住在一棟大房子裡

We live in together as housemates

我們作為室友住在一起

They are in a live-in relationship

他們是同居關係

The teacher stressed the importance of homework

老師強調了作業的重要性

The heavy weight put stress on the bridge

重物對橋樑造成了擠壓

Don't stress your parents with your problems

不要用你的問題讓父母感到焦慮

He decided to walk away from the argument

他決定走開不爭辯

She chose to walk away from the difficult project

她選擇放棄那個困難的專案

There is some snot on your sleeve

你的袖子上有鼻涕

He had a low point in his career

他在職業生涯中經歷了低潮

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

Please speak in a low voice

請小聲說話

Do not bother to call him

不用費心打給他

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

She is the only person here

她是這裡唯一的人

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

A lock of hair fell over her face

一綹頭髮垂在她的臉上

The inspector checked the equipment

檢查員檢查了設備

It is getting cold outside

外面變得冷了

I got a letter today

我今天收到一封信

I do not get what you mean

我不理解你的意思

She enjoys learning dance

她喜歡學舞蹈

He is my dance for tonight

他是我今晚的舞伴

Dance is the name of my pet

稱謂是我寵物的名字

We went to a school dance

我們去參加了學校舞會

She loves to dance in her room

她喜歡在房間裡跳舞

There is a strong connection between the two events

這兩件事之間有強烈的連結

The document was a fake

這份文件是偽造的

She faked a smile

她偽裝出一個笑容

This topic requires further discussion

這個主題需要進一步探討

She is a rock star in the tech industry

她是科技界的巨星

He dreams of becoming a rock star

他夢想成為一名搖滾巨星

She works as a deputy to the director

她擔任主任的副手

It lasted for six months

它持續了六個月

One month has about thirty days

一個月大約有三十天

What month is it now

現在是幾月

Voting is a civic duty

投票是公民的義務

Her main duty is managing the staff

她的主要職責是管理員工

You must pay duty on these imported goods

你必須為這些進口商品支付關稅

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

The cellmate was released yesterday

那位獄友昨天被釋放了

Assuming it rains we will stay home

假定會下雨我們就待在家

He is assuming the role of manager

他正在承擔經理的職責

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

He is afraid of going to hell

他害怕下地獄

Life in the trenches was hell

戰壕裡的生活簡直是苦難

The doctor will medicate the patient

醫生將為病人用藥

I am used to the cold weather

我習慣了寒冷的天氣

I used to play soccer as a child

我小時候過去經常踢足球

I used to play basketball

我過去經常打籃球

The bonding of the metal parts requires heat

金屬零件的接合需要熱能

The results prove his theory

結果證實了他的理論

These facts prove his innocence

這些事實驗證了他的清白

It was a total failure

那是一次完全的失敗

The crash totaled my car

那場車禍讓我的車徹底報銷

What is the total of these numbers

這些數字的總數是多少

I had a humiliating experience

我經歷了一次難堪的經驗

High prices often come with high quality

高價位通常伴隨著高品質

Does this phone come with a charger

這支手機有附帶充電器嗎

This set comes with all the parts

這套組合內含所有零件

The minimum age to drive is eighteen

開車的最低年齡是十八歲

The screen keeps the bugs out

紗網可以阻擋蟲子

We screen everyone for fever

我們為每個人進行發燒篩檢

She gave it to him for being late

她因為他遲到而責備他

Please give it to the teacher

請把它交給老師

The judge gave it to the criminal

法官嚴厲地懲罰了罪犯

Give it to the teacher

把這個給老師

My boss really gave it to me

我的老闆狠狠地訓了我一頓

Give it to me straight

有話直說吧

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

It is your go round to play

輪到你玩了

There is enough cake to go round

蛋糕足夠每個人分

The rumor began to go round

謠言開始流傳

The planet goes round the sun

行星繞著太陽轉

The engine will not go round

引擎無法運作

The wheels go round

車輪在旋轉

I will go round to see my friend

我會去拜訪我的朋友

He found a stash of money

他發現了一筆藏起來的錢

We should protect nature

我們應該保護自然界

I love spending time in nature

我喜歡待在大自然中

Nature is beautiful in autumn

秋天時的天然環境很美

The bad news gutted him

這壞消息讓他感到重創

That is a gut idea

那是個極好的點子

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

The doctor treats the patient

醫生治療病患

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

This ice cream is a special treat

這冰淇淋是一種特別的享受