The Mentalist — 第 2 季 第 5 集

Please pay close attention

請仔細注意

My house is close to the school

我家離學校很近

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

Please record the meeting

請錄製這場會議

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

She is a true professional in her field

她在她的領域是一位真正的專家

She has professional skills in accounting

她擁有會計方面的專業技能

She cut her hair into bangs

她剪了瀏海

They are banging each other

他們正在做愛

I am going back to my bang

我要回我的家了

He banged the door shut

他用力把門關上

There was a loud bang in the sky

天空中傳出一聲巨響

It takes time to break in a new job

適應新工作需要一點時間

He broke in to the car

他強行闖入車內行竊

Please do not break in while I speak

當我說話時請不要插話

I need to break in my new car

我需要磨合我的新車

The police are investigating the break-in

警方正在調查這起闖入案件

A thief tried to break in

小偷試圖闖入

The teacher helped the pupil with the lesson

老師幫助學生學習課程

He earns money to support his family

他賺錢養家

She earns a salary every month

她每個月領取薪水

They earn payment for their services

他們領取服務的報酬

They credited my account with fifty dollars

他們把五十元存入我的帳戶

She deserves credit for the success

她應為這次成功獲得功勞

You need enough credits to graduate

你需要足夠的學分才能畢業

The doctor used a medical instrument

醫生使用了醫療儀器

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

I read a book in the evening

我在傍晚讀了一本書

The deadline is evening out with today

截止日期接近今天

I like to go for a walk in the evening

我喜歡在傍晚去散步

He let out a groan of frustration

他發出一聲挫折的呻吟

This skill builds into a career

這項技能會發展成一份職業

They will build safety into the design

他們會將安全性內建於設計中

Please point to the map

請指向地圖

At this point we should leave

在這個時刻我們應該離開

The needle has a sharp point

這根針有一個尖端

She wore a fur stole

她披著一條毛皮披肩

He tends to exaggerate when telling stories

他講故事時容易誇張

They are looking to a better solution

他們正在尋求更好的解決方案

The house is shut off from the main road

這棟房子與主要道路隔離

The shut off was closed to stop the water

閥門被關閉以停止供水

The power shut off during the storm

風暴期間電力中斷了

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

The rain is leaving the road wet

雨讓道路變得濕漉漉的

I am leaving for home now

我現在要離開回家了

She is a lawyer for the firm

她是那間公司的律師

He will lawyer for the company

他將會擔任這家公司的律師

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

The time is closing on midnight

時間接近午夜

The company is closing on a new deal

這家公司即將達成一項新交易

We will close on the house tomorrow

我們明天將完成房屋的產權轉移

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

I thank you for your help

我感謝你的幫助

We did not want to lose the game

我們不想輸掉比賽

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

The painting is very realistic

這幅畫看起來非常逼真

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

The police recovered the stolen goods

警察找回了贓物

She was caught in the stolen car

她在被偷的車裡被抓到

I was just joking

我只是在開玩笑

It was only a joke

那只是鬧著玩的

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

Turn off the main road here

在這裡轉離主幹道

His rude behavior turned me off

他粗魯的行為讓我感到反感

It is hard to turn off your worries

很難拋開你的煩惱

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

The bank charges high interest

銀行收取高額利息

He has an interest in that company

他在那家公司持有股份

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

She is working on her final report

她正致力於她的期末報告

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

The coach will rule out the injured player

教練將排除受傷的球員

The police ruled out the suspect

警方剔除了該名嫌疑人

We have a long history together

我們之間有很長的過往

I am interested in world history

我對世界歷史很感興趣

His reaction was way over the top

他的反應太誇張了

His outfit for the party was over the top

他參加派對的服裝打扮得非常極端

He threw the ball over the top of the fence

他把球扔過了柵欄的頂端

I do not appreciate your attitude

我不喜歡你的態度

I appreciate good music

我欣賞好的音樂

You do not appreciate the gravity of the situation

你不理解情況的嚴重性

The toy costs five dollars

這個玩具花費五元

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

I understood what he said

我理解他所說的話

Do you want anything else

你還想要別的東西嗎

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

His song really blew up overnight

他的歌一夜之間真的爆紅了

Stop blowing up my phone

別再一直狂打電話給我了

He wants to blow up the photo

他想要把那張照片放大

They had a big blow-up at work

他們在工作中發生了一場大爭吵

We bought some blow-up toys for the pool

我們買了一些給游泳池用的充氣玩具

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

The car plant is hiring new workers

這間汽車工廠正在招募新員工

This plant needs a lot of water

這株植物需要很多水

She planted her feet firmly on the ground

她將雙腳穩固地踩在地上

The band played a great song

樂團演奏了一首很棒的歌

I doubt what he said

我懷疑他說的話

The witch cast a magic spell

女巫施展了魔法咒語

These clouds spell trouble

這些烏雲意味著麻煩

She had a short spell of illness

她病了一小段時間

The old man died peacefully

老人平靜地過世了

My grandfather died last year

我祖父去年過世了

The plant died from lack of water

這株植物因缺水而枯死了

He received a job offer

他收到了一份工作提議