The Mentalist — 第 5 季 第 8 集
單字與解釋
431 單字
CEFR 等級
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
場景中要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
靈活
場景中能夠輕易改變或適應的
My schedule is flexible
我的行程很靈活
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
場景中使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
大喊
場景中大聲地說話或叫喊
He is shouting for help
他正在大喊求救
判斷力
場景中做正確選擇的能力
He has good judgment
他有很好的判斷力
評價
對某人或某事的意見或決策
Do not pass judgment on others
不要隨意評價他人
冒泡
場景中液體產生微小泡泡
The drink started to fizz when I poured it
當我倒入時飲料開始冒泡
氣泡
碳酸飲料中的微小泡泡
The soda has a lot of fizz
這杯汽水有很多氣泡
彈跳
場景中撞擊表面後彈回
The ball is bouncing on the floor
球在地板上彈跳
吱吱叫
場景中發出短促而高頻的聲音
The mouse gave a little squeak
老鼠發出了吱吱叫聲
尖叫聲
短促而高頻的噪音
I heard a squeak from the door
我聽見門發出尖叫聲
最少
場景中不少於且在極小值情況下
You should at least try it
你至少應該試試看
至少
用來在問題中強調正面的一面
At least it stopped raining
至少雨停了
稍微
在很小程度上
It was the least bit funny
那稍微有一點好笑
最小
在數量或程度上最少的
She has the least amount of work
她有最少的工作量
被困
場景中處於無法逃脫的狀態
I was caught in the heavy rain
我被困在傾盆大雨中
陷入
進入某種狀態
He got caught in the rain
他陷入了雨中
抓住
捕獲某人使其無法逃脫
The police caught the thief
警察抓住了小偷
接住
攔截並拿到正在移動的物體
She caught the ball
她接住了球
力量
場景中執行需要體力活動的能力
She lifted the box with great strength
她用很大的力量舉起了箱子
重要性
事物顯得重要或具有意義的程度
The strength of his argument was clear
他論點的重要性很明顯
長處
一個人具備的技能或優點
Her greatest strength is her patience
她最大的長處是耐心
汽車旅館
場景中提供給開車旅客的平價住宿旅館
We stayed at a motel during our road trip
我們在公路旅行時住在汽車旅館
汽車旅館
專門服務開車族群的簡便旅館
The motel has a large parking area
這間汽車旅館有很大的停車空間
汽車旅館
讓駕駛人方便停車過夜的旅店
We checked into a clean motel
我們登記住進了一間乾淨的汽車旅館
汽車旅館
提供給開車旅客的平價住宿
We stayed at a motel during our road trip
我們在公路旅行時住了一家汽車旅館
語氣
場景中一個人說話時的腔調
She spoke in a very serious tone
她用非常嚴肅的語氣說話
色調
顏色的細微差別
The room was painted in a light tone
這個房間被漆成淺色調
音調
作為訊號的一種聲音
I heard a dial tone on the phone
我聽到電話裡的撥號音
音色
聲音或嗓音的特性
The violin has a warm tone
這把小提琴有溫暖的音色
輕笑
場景中安靜地笑
She gave a little chuckle
她輕笑了一聲
低笑
場景中以安靜柔和的方式笑
He let out a soft chuckle
他發出一聲低笑
悶笑
壓抑地笑
I could hear her chuckle
我能聽到她悶笑
竊笑
發出短促安靜的聲音笑
He began to chuckle to himself
他開始獨自竊笑
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
最後
在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
幸好
場景中表示感到慶幸的
Thankfully the rain stopped
幸好雨停了
任務
場景中需要完成的一件工作
My main task is to finish the report
我主要的任務是完成報告
指派
分派工作給某人或某物
The manager tasked her with the project
經理指派她負責那個專案
快樂
場景中感到或表現出喜悅
I am very happy today
我今天非常快樂
抽鼻子
場景中因鼻子不通或感冒而發出吸鼻聲
She sniffled because she had a cold
她因為感冒而抽鼻子
抽鼻聲
用鼻子發出的短促吸氣聲
I heard a soft sniffle from the corner
我聽到角落傳來一聲輕微的抽鼻聲
波浪
場景中水面或空氣中移動的起伏狀
The surfer rode a big wave
衝浪者騎上了一個大浪
揮手
移動手部來打招呼或示意
She waved at her friend
她向朋友揮手
搖擺
反覆地左右移動
The trees waved in the wind
樹木在風中搖擺
風潮
某事物的流行或活動突然增加
A new wave of music is popular
一股新的音樂風潮很流行
揮動
在空中來回移動某物
Wave your flag to show your support
揮動你的旗幟以表達支持
揮手
左右擺動手掌來打招呼或示意
I saw him wave at me from across the street
我看到他在街對面揮手向我致意
機會
場景中適合行動的時間或情況
This is a great opportunity to learn
這是一個學習的好機會
良機
讓人能夠做某事的有利情境
She has many opportunities for travel
她有許多旅行的良機
環顧
場景中向不同方向看以觀察環境
I looked around the room
我環顧了房間
參觀
四處走動以了解一個地方
We looked around the new house
我們參觀了這間新房子
外國的
場景中來自自己國家以外的
I have many foreign friends
我有很多外國朋友
涉外的
關於或來自另一個國家的
They handle foreign affairs
他們處理涉外事務
陌生的
來自異國或不同文化的
The language sounds foreign to me
這門語言聽起來很陌生
後退
場景中面對某物向後移動
He backed away from the dog
他從那隻狗面前後退
退開
離開某個地方或事物
Please back away from the fire
請從火源退開
倒退
向後邁步遠離某人或某物
She had to back away when he got angry
當他生氣時她不得不向後倒退
愉快
場景中感覺良好或令人舒服
We had a nice day at the park
我們在公園度過了愉快的一天
好看
外觀令人賞心悅目
You look nice in that dress
你穿那件洋裝很好看
友善
為人親切和藹
She is a very nice person
她是一個很友善的人
前方
場景中在前進的方向
There is a gas station up ahead
前方有一間加油站
握手
場景中握住某人的手作為問候
We shook hands when we met
我們見面時握了手
握手
握住對方的手上下擺動以示問候或道別
They shook hands before leaving
他們離開前握了手
噓
場景中用來叫人安靜的聲音
Shh the baby is sleeping
噓寶寶正在睡覺
安靜
用來叫人保持沈默的聲音
Shh please be quiet
噓請保持安靜
噤聲
用來示意他人安靜的音效
Shh we are in a library
噓我們在圖書館裡
眼淚
場景中哭泣時從眼睛流出的鹹味液體
She had tears in her eyes
她眼裡含著淚水
撕裂
將某物拉開或分成碎片
He tears the paper into pieces
他把紙撕成碎片
大聲地
場景中發出很大聲音的狀態
He spoke loudly so everyone could hear
他大聲說話讓每個人都能聽見
總是
場景中在所有時間或每一次
I always eat breakfast
我總是吃早餐
結果
場景中以特定的方式發展
The party turned out well
派對結果辦得很順利
出席
出現在公開場合或聚會中
Many people turned out for the festival
許多人出席了這個節日
揭露
最後被發現是真實的
It turned out to be a mistake
最後發現這是一個錯誤
演變
最後變成了某種狀態
The project turned out a success
這個計畫最終獲得了成功
真相大白
最後被發現或證實的事實
The rumors turned out to be false
謠言最後被證實是假的
清空
把容器或口袋裡的東西拿出來
He turned out his pockets
他清空了他的口袋
結局
產生特定的結果或結尾
How did the story turn out
那個故事結局如何
演變成
最終發展成某種特定結果
Everything turned out for the best
一切結果都往好的方向發展
驅逐
強迫某人離開某個地方
They were turned out of their home
他們被趕出了家門
熄滅
關掉電燈使其不再發光
Please turn out the lights
請把燈關掉
聚集
為某個活動而集合在一起
A large crowd turned out to vote
一大群人聚集去投票
發生
以某種方式產生結果
It turned out just as he predicted
結果正如他所預測的那樣
生產
大量製造產品
The factory turns out many cars
這家工廠生產許多汽車
證實
最後被發現是真實的或是某種情況
The plan turned out to be difficult
這個計畫最後證實很困難
證明是
到最後才發現其實是什麼
The stranger turned out to be a friend
那個陌生人最後證實是朋友
拒絕
拒絕接受或幫助某人
They turned him out when he needed help
當他需要幫助時他們拒絕了他
關掉
關掉電燈使其不再發光
Don't forget to turn out the lamp
別忘了把燈關掉
不懈
場景中持續進行而不停止或放棄
He made a relentless effort to succeed
他為了成功做出了不懈的努力
賣
場景中以物品換取金錢的交易行為
She sold her old car
她賣掉了舊車
被說服
被人影響而相信或同意某事
I was sold on his idea
我被他的想法說服了
旗幟
一種帶有圖案用來作為標誌的布料
The flag flew in the wind
旗幟在風中飄揚
幾乎
場景中並非完全但非常接近
It is almost time for dinner
晚餐時間快到了
車程
場景中搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
騎
場景中坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
遊樂設施
遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
包圍
場景中在某物四周環繞
The wall surrounds the garden
牆壁包圍著花園
周圍的
位於某物四周的
They live in the surrounding area
他們住在周圍的區域
環境
一個人或地方周遭的事物與狀態
The surrounding is very quiet
環境非常安靜
投影機
場景中將影像投射到牆面或螢幕上的機器
The projector is bright
投影機很亮
洋裝
場景中女性穿著涵蓋上半身與下半身的服裝
She wore a beautiful dress
她穿著一件漂亮的洋裝
裝飾
讓某樣東西看起來更吸引人
She dressed the table with flowers
她用花卉裝飾了餐桌
穿衣
為自己穿上衣物
It takes him long to dress
他穿衣服花很長的時間
包紮
清理並覆蓋傷口
The nurse will dress the wound
護士會幫傷口包紮
朝代影集
場景中一部特定的美國電視影集名稱
I watched an episode of Dynasty last night
我昨晚看了一集朝代影集
朝代
同一家族成員相繼統治的時期
The Ming dynasty lasted for many years
明朝統治了很長一段時間
美好
場景中令人愉快或享受的
We had a lovely day at the beach
我們在海邊度過了美好的一天
可愛
非常令人愉悅或美麗的
She looks lovely in that dress
她穿那件洋裝看起來很可愛
親切
為人友善且討人喜歡的人
She is such a lovely person
她是一位很親切的人
漂亮
外觀非常賞心悅目或美麗
The garden looks lovely in summer
那座花園在夏天看起來很漂亮
偽造的
場景中不是真的或虛假的
The painting is a phony
這幅畫是偽造的
騙子
不真誠或不誠實的人
He is such a total phony
他簡直是個徹頭徹尾的騙子
自從
場景中從過去某個時間點開始直到現在
I have lived here since last year
我自從去年就住在這裡了
自從
場景中從過去某個時間點到現在
I have lived here since 2010
我自從二零一零年就住在這裡
因為
表示原因或理由
Since it is raining we will stay home
因為在下雨所以我們待在家
吸氣
場景中將空氣或物質吸入肺部
Inhale deeply to relax
深深吸氣來放鬆
死亡
場景中生命已經停止不再活著
The old tree is dead
那棵老樹已經枯死了
倒霉
處於非常糟糕的情況
You are dead if you are late
你遲到了就倒霉了
非常
用來表示程度極高或完全地
He was dead tired after work
他下班後累極了
麻木
暫時失去知覺或無法動彈
My leg went dead after sitting for too long
我的腿坐太久變得麻木了
嘗試
場景中努力去做某事
You should try to learn English
你應該嘗試學習英文
測試
場景中檢查某物是否能運作
I want to try this new software
我想測試這個新軟體
審判
在法庭審理證據以決定是否犯罪
The judge will try the case tomorrow
法官明天將審理這個案件
懸崖
場景中海邊或河邊陡峭的高地
The house stands on a high bluff
這棟房子矗立在陡峭的高地上
虛張聲勢
假裝比實際更強大或自信
He bluffed his way to a win
他靠虛張聲勢贏得了比賽
欺騙
說出不真實的話語
He bluffed about his qualifications
他謊報了自己的資歷
嚇唬
場景中使某人感到恐懼
The loud noise scared me
大聲響嚇到了我
恐懼
感到害怕的感覺
I have a great scare
我感到非常恐懼
吸氣
場景中用鼻子將空氣吸入
He sniffed the cold air
他吸了一口冷空氣
聞
用鼻子嗅某個東西的味道
The dog sniffed the flower
狗聞了聞那朵花
極端
場景中非常地
He told a filthy lie
他說了一個極端的謊言
骯髒
非常髒或佈滿污垢
My shoes are filthy after the rain
下過雨後我的鞋子非常骯髒
後面
場景中在某物體的背後位置
He walked behind me
他走在我的後面
在後面
位於某物體的後方空間
The cat is behind the door
貓在門的後面
屁股
身體坐著的部位
The child fell on his behind
小孩跌坐在屁股上
背後原因
造成某事發生的主因
She is the brains behind the project
她是這個計畫背後的推手
落後
比預定時間晚
I am behind on my work
我的工作進度落後了
背地裡
在不被他人察覺的情況下
They were talking behind my back
他們在背地裡談論我
支持
給予某人或某事援助
The whole team is behind you
全隊都在支持你
滯留
當你離開時遺留在原地的
I left my umbrella behind
我把傘遺留在後面了
溫度
場景中某物體冷熱的程度
The temperature is rising
溫度正在上升
體溫
一個人身體的冷熱程度
He has a high temperature
他發高燒了
氣氛
一個人在社交場合感受到的舒適或接納程度
The temperature of the room changed
會場的氣氛改變了
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
嘗試
場景中為達成某事而付出的努力
I tried to open the door
我嘗試打開那扇門
經過驗證的
經驗證確實有效的
This is a tried method
這是一個經過驗證的方法
是否
場景中用來引導出兩種可能性
I do not know whether it will rain
我不知道是否會下雨
是否
用來引導出兩個選擇
It depends on whether you like it
這取決於你是否喜歡它
欠
場景中需要給予或償還某人某物
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
欠
需要支付或歸還某物給某人
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
歸功於
由某事造成或因為某事而發生
Her success is owed to hard work
她的成功歸功於努力工作
鏗鏘聲
場景中金屬互相碰撞時發出的響亮聲音
The chains fell to the floor with a loud clank
鐵鍊掉在地板上發出鏗鏘聲
繼續
場景中持續做某事
Please go on with your story
請繼續說你的故事
發生
場景中正在進行或發生某事
What is going on here
這裡發生了什麼事
穿戴
被放置在特定位置
These shoes go on easily
這些鞋子很容易穿上
參加
參與某項活動
I will go on the school trip
我將參加學校旅行
嘮叨
長時間談論某事
He went on about his work
他一直在嘮叨他的工作
上節目
參與電視或廣播節目
She will go on the show tonight
她今晚會上節目
參與
參加活動或事務
We will go on a trip tomorrow
我們明天要去旅行
繼續
持續進行或發生
Please go on with your work
請繼續你的工作
開始
動身或展開某項活動
It is time to go on with the project
是時候開始進行這個專案了
嘮叨
長時間談論某事
He loves to go on about his hobby
他喜歡對他的愛好嘮叨個不停
檯面下
場景中以隱蔽或非法的方式進行的
They made an under the table deal
他們做了一筆檯面下的交易
檯面下
暗中或非法進行的行為
The deal was done under the table
這筆交易是在檯面下完成的
私下地
以隱蔽或非法的方式進行的
The bribe was paid under the table
賄賂是私下支付的
說服
場景中讓某人相信或去做某事
He convinced me to join the club
他說服我加入俱樂部
勸導
使某人同意做某事
I convinced my friend to study hard
我勸導我的朋友努力讀書
具說服力
能夠讓人相信某事是真的
She gave a convincing argument
她提出了一個具說服力的論點
只要
場景中用於規定某事發生的前提
You can stay as long as you are quiet
只要你保持安靜就能留下
只要
用於表示某事發生的條件
As long as you try you will succeed
只要你嘗試就會成功
只要
用於陳述某事發生所需的條件
I will go as long as you do
只要你去我就去
在期間
表示在某個時間過程當中
She sang as long as she could
她在還能唱的時候就一直唱
成為
場景中開始成為某種身份或事物
She wants to become a doctor
她想要成為一名醫生
變得
轉變為某種狀態或情況
The weather is becoming cold
天氣變得寒冷了
適合
看起來很適合某人的外觀
That dress becomes you
那件洋裝很適合你
直升機
場景中一種藉由旋轉葉片飛行的航空器
The president arrived by chopper
總統搭乘直升機抵達
改裝機車
車身前部特別長的特殊機車
He loves riding his custom chopper
他熱愛騎乘他的改裝機車
切刀
用於將食物切成小塊的工具
Use a chopper to dice the onions
使用切刀將洋蔥切丁
上銬
場景中給某人戴上手銬
The police cuffed the suspect
警察給嫌疑犯上了手銬
輕打
用張開的手輕輕拍打
He cuffed him on the ear
他輕拍了他的耳朵
手銬
戴在手腕上限制活動的環狀物
The prisoner felt the cold steel of the cuffs
囚犯感覺到手銬冰冷的鋼鐵感
袖口
袖子包覆手腕的部分
He folded back his shirt cuffs
他摺起了襯衫袖口
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
苦難
場景中一種不愉快的生理或心理感受
She suffered great pain after the loss
她在失去後承受了極大的痛苦
麵包
以麵粉和水烘焙而成的食物
He eats a piece of pain
他吃了一塊麵包
麻煩
一個令人討厭的人或事物
That meeting was a real pain
那場會議真是個大麻煩
清楚地
場景中以容易看見聽見或理解的方式
He spoke clearly
他說話說得很清楚
顯然地
毫無疑問地
Clearly he is wrong
顯然他是錯的
成長
場景中改變並變得更成熟進步
He has grown a lot this year
他今年成長許多
增加
變得更大或更多
The number of students continues to grow
學生人數持續增加
種植
使植物或毛髮發展生長
She grows flowers in her garden
她在花園裡種花
擔憂
開始對某事感到焦慮
He grew worried about the deadline
他開始對截止日期感到擔憂
腐爛
場景中有機物分解變質的過程
The fruit will rot if you leave it out
如果你把它放在外面水果會腐爛
逗樂
場景中讓觀眾覺得非常好笑
The comedian killed the audience
喜劇演員逗樂了全場觀眾
殺死
場景中導致人或生物死亡
The hunter killed the deer
獵人殺死了那隻鹿
渴望
場景中非常想要得到某事物
I would kill for a cold drink right now
我現在渴望喝一杯冷飲
謀殺
場景中蓄意奪走他人的生命
He was accused of trying to kill his enemy
他被指控試圖謀殺他的敵人
終止
使某物停止運作或進行
The manager decided to kill the project
經理決定終止那個專案
終止
使某件事物結束
The manager decided to kill the project
經理決定終止該計畫
殺死
使生物失去生命
The frost will kill the plants
霜凍會殺死植物
兇手
奪走他人性命的人
The police caught the killer
警察抓到了兇手
喉嚨
場景中從口腔通往胃部的頸部內部通道
My throat hurts when I swallow
我吞嚥時喉嚨會痛
嗓子
發出聲音的部位
She has a sore throat
她嗓子很痛
咽喉
頸部前方含空氣與食物通道的部位
The doctor looked into his throat
醫生檢查了他的咽喉
清喉嚨
場景中為了引起他人注意而發出的喉嚨聲音
He clears his throat to get the teacher's attention
他清了清喉嚨以引起老師的注意
清嗓子
說話前發出輕微咳嗽聲以調整聲音
She clears her throat before starting her speech
她在演講開始前清了清嗓子
清喉嚨
為了引起注意或清空喉嚨發出的咳嗽聲
He cleared his throat to begin the speech
他清了清喉嚨準備開始演講
清喉嚨
透過喉嚨用力發出聲音來清除異物
He cleared his throat to speak
他清了清喉嚨準備說話
示意
輕咳以吸引別人注意或表示緊張
She cleared her throat to signal the start
她清了清喉嚨示意開始
照顧
場景中對某人或某物負起責任
She takes care of her younger brother
她照顧她的弟弟
處理
應對問題或情況
I will take care of the problem
我會處理這個問題
照顧
負責處理或看護人事物
Please take care of the dog
請幫忙照顧這隻狗
刺眼
場景中不舒服的強烈或殘酷
The sun was very harsh
陽光非常刺眼
嚴厲
用刻薄或生氣的方式說話
Don't be so harsh on him
別對他那麼嚴厲
破壞
毀掉某人的興致或樂趣
The bad news was harsh to our mood
這個壞消息破壞了我們的心情
第三方
場景中在情況中未直接參與的個人或團體
A third party helped us resolve the conflict
第三方協助我們解決了衝突
第三方
來自主要群體之外或涉及非主體的人事物
We used a third party service
我們使用了第三方服務
局外人
與特定情況無關的人
I do not want a third party involved
我不想讓局外人介入
第三方
非主要兩方以外的團體
A third-party candidate joined the race
第三方候選人加入了競選
輪胎
場景中輪子外圍接觸地面的橡膠部分
I need to change the flat tire
我需要更換爆掉的輪胎
疲勞
使人感到非常累
The long hike will tire them
長途徒步會讓他們感到疲勞
嘶嘶聲
場景中發出長長的 s 音
The snake made a loud hiss
蛇發出了響亮的嘶嘶聲
茶
場景中用茶葉沖泡的熱飲料
I like to drink tea
我喜歡喝茶
茶飲
用沸水沖泡乾燥葉片製成的熱飲
She made a cup of tea
她泡了一杯茶
永遠
場景中在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
到底
用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
單獨
場景中沒有同伴的狀態
She lives alone in that house
她獨自住在那個房子裡
獨自
沒有其他人在旁邊
He likes to walk alone
他喜歡獨自散步
僅僅
用來強調某事物就足夠了
Money alone cannot buy happiness
金錢並不能買到快樂
不受打擾
沒有被煩擾的狀態
Leave me alone for a while
讓我安靜一會兒