The Mentalist — 第 5 季 第 11 集

The government recognized the problem

政府承認了這個問題

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

You will pay for what you did

你將為你的所作所為付出代價

Please stay out of the restricted area

請不要進入管制區

I prefer to stay out of their argument

我比較想不參與他們的爭吵

I arrived early for the meeting

我提早到達會議

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

She blamed him for being late

她指責他遲到

They blamed the failure on bad weather

他們將失敗歸咎於惡劣天氣

They walked in a single file

他們排成一列走著

You need to file your tax return

你需要提交稅務申報表

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

She is a music addict

她是個音樂迷

We must ensure equity for all students

我們必須確保所有學生的公平

He lucked into a cheap apartment

他碰巧租到了一間便宜的公寓

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事

He was confirmed in the church

他在教會接受了堅振禮

This food is worse than the last one

這道食物比上一道更差

The software is used for 3D modeling

這個軟體用於三維建模

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

I am willing to help you

我很樂意幫你

He is willing to sign the contract

他同意簽署這份合約

She is a willing volunteer

她是一位熱切的志工

He spent a night in the clink

他在監獄待了一晚

He received fair treatment

他受到了公平的對待

These curtains are a window treatment

這些窗簾是一種窗飾

She had a facial treatment today

她今天做了臉部護理

I convinced my friend to study hard

我勸導我的朋友努力讀書

She gave a convincing argument

她提出了一個具說服力的論點

He left me hanging in this difficult project

他讓我在這個困難的專案中獨自面對

I am hanging a picture on the wall

我正在牆上掛一幅畫

I drink coffee from a blue mug

我用藍色的馬克杯喝咖啡

He has a funny mug

他有一張滑稽的臉

The thief tried to mug the passerby

小偷試圖搶劫路人

She is five years old

她五歲

It has been three years

已經過了三年

He has seen many years of war

他經歷了多年的戰爭

The school year starts in September

學年度在九月開始

We use an honor system for the snack bar

我們對販賣部採用榮譽制度

This movie is a total yawn

這部電影真是無聊透頂

The movie is worth watching

這部電影值得一看

The true worth of the tool is in its speed

這個工具真正的價值在於它的速度

The house has a high worth

這棟房子有很高的價值

This single malt is aged for twelve years

這瓶單一麥芽威士忌陳年十二年

He ordered a glass of single-malt whisky

他點了一杯單一純麥威士忌

He is in the running for the prize

他正在爭奪這個獎項

The machine is running smoothly

機器運轉得很順暢

At least it stopped raining

至少雨停了

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

Please dial down the volume

請把音量調小

Turn the dial to set the temperature

轉動轉盤來設定溫度

The plan was still very sketchy

這個計畫當時還很粗略

That guy in the alley looks sketchy

小巷裡那個傢伙看起來很可疑

He got away with his bad behavior

他因為不良行為而僥倖逃脫

I need to get away with my family for a while

我需要帶家人離開一陣子

He got away with the mistake

他因為那個錯誤而免責

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

We hope for a better future

我們期望有一個更好的未來

They hope for good weather tomorrow

他們期盼明天有個好天氣

I hope that you are happy

我願你幸福

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

You should apologize for your mistake

你應該為你的錯誤賠罪

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

The volume of trade increased

貿易總量增加了

This library has many volumes

這個圖書館有很多卷書

The shop sells various types of liquor

這家店販售多種酒類

She is very kind to me

她對我很親切

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

What kind of music do you like

你喜歡哪一種音樂

The sea crossing was very rough

海上旅程非常顛簸

The crossing of the river is dangerous

穿越河流很危險

You must show your passport at the crossing

你必須在過境處出示護照

We drank champagne at the party

我們在派對上喝了香檳

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

He is a kind boyfriend

他是一位貼心的男友

They are happy as boyfriend and girlfriend

他們作為戀人感到很幸福

They performed a comedy sketch

他們表演了一段喜劇短劇

The cold wind is giving me a headache

冷風讓我頭痛

The school is having a giving for the graduates

學校正在為畢業生舉辦慶祝活動

The boss is giving him the sack today

老闆今天要開除他

The prisoner is giving his guards the slip

囚犯正設法從獄卒手中逃脫

She is a very giving person

她是一個很慷慨的人

I am giving the documents to her

我正在把文件提供給她

He made an advance toward her

他對她示好

Please let us know in advance

請預先讓我們知道

The army continued to advance

軍隊繼續前進

I like to listen to music

我喜歡聽音樂

You should listen to his advice

你應該聆聽他的建議

Please listen to the teacher

請傾聽老師說話

The grunt was tired after the march

那名步兵在行軍後感到疲憊

I heard a grunt from the cave

我聽到洞穴裡傳來咕噥聲

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

Do you copy over

你收到了嗎完畢

Do not copy your classmates

不要模仿你的同學

Please send the copy for the article

請寄送這篇文章的文稿

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

I will finish it by today

我會在今日完成它

Life is different today

現今的生活大不相同

Things are changing today

當今事物正在改變

He specializes in international law

他專注於國際法

He tried to make amends for the mess he caused

他試著補救他所造成的混亂

They finally made amends after the fight

他們在吵架後終於和解了

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

Please record the meeting

請錄製這場會議

The jury found him guilty

陪審團判定他有罪

She gave him a guilty look

她給了他一個內疚的神情

I am looking for my keys

我正在尋找我的鑰匙

I see what you are getting at

我懂你的意思

The cat hid where the dog could not get at it

貓躲在狗碰不到的地方

I know what you are getting at with these questions

我知道你這些問題是在影射什麼