The Mentalist — 第 6 季 第 9 集

She is a very nice person

她是一個很友善的人

It is understood that he will resign

大家知道他會辭職

I will stop by your house later

我稍後會順道拜訪你家

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎

His condition became worse yesterday

他昨天的情況變得更壞

I am sure you are right

我確定你是對的

Please make sure the door is locked

請確認門已經鎖好

Please make sure to arrive on time

請確保準時到達

He was propositioned at the bar

他在酒吧被人提出性邀約

Please charge your phone

請給你的手機充電

How much do you charge for delivery

你們配送收多少錢

They charged me ten dollars for the repair

他們修理費向我收了十美元

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

They walked in a single file

他們排成一列走著

You need to file your tax return

你需要提交稅務申報表

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

He felt slighted by his friend

他覺得被朋友冷落了

A healthy profit makes the business grow

有益的利潤讓生意成長

She looks very healthy and happy

她看起來非常健康快樂

The plant looks unhealthy because it lacks water

這株植物看起來很不健康因為缺乏水分

She had a bit of luck today

她今天有一點好運

He lucked into a cheap apartment

他碰巧租到了一間便宜的公寓

I am willing to help you

我很樂意幫你

He is willing to sign the contract

他同意簽署這份合約

She is a willing volunteer

她是一位熱切的志工

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

He acted like a fool at the party

他在派對上表現得像個傻瓜

Don't be such a fool

別當這種笨蛋

She fooled him with a fake phone call

她用假電話戲弄了他

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

Maybe he will come later

也許他待會兒會來

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

It lasted for six months

它持續了六個月

What month is it now

現在是幾月

It is strange that he is late

他遲到了真奇怪

I met a strange man in the park

我在公園遇到一個陌生男子

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

He put his socks in the bureau

他把襪子放在衣櫥裡

He works at the tourism bureau

他在旅遊局工作

She contacted the federal bureau

她聯繫了聯邦機構

She learned how to do tap

她學習如何跳踢踏舞

Turn off the tap please

請關掉水龍頭

They tapped his phone line

他們監聽了他的電話線

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

The police recovered the stolen goods

警察找回了贓物

She was caught in the stolen car

她在被偷的車裡被抓到

They played chicken with their cars

他們開著車玩膽小鬼賽局

Do not be such a chicken

不要那麼膽小

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

I need to buy some milk

我需要買些牛奶

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

His excuse for being late is unbelievable

他遲到的理由令人不可置信

The news is truly unbelievable

這則新聞真是令人難以置信

He let out a groan of frustration

他發出一聲挫折的呻吟

The police had to identify the body

警方必須鑑定屍體的身份

It is hard to identify the exact cause of the problem

很難確認問題的確切原因

I identify with the character in the book

我對書中的角色感到認同

The pain will go away soon

疼痛很快就會消失

They went away for the weekend

他們週末出外度假了

Her talent is underrated

她的才華未受重視

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

The police handcuffed the suspect

警察拘束了嫌疑人

The officer kept a pair of handcuffs on his belt

警官在皮帶上帶了一副手銬

She sent her resume to the company

她寄了履歷給那家公司

Please bring your resume to the interview

請帶上你的簡歷參加面試

The bus service will resume shortly

巴士服務即將重新開始

I want the same as him

我要跟他一樣的

He gave her a cold look

他給了她一個冷漠的眼神

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

I mistook him for his brother

我把他誤認為他的哥哥

The company hired a technical consultant

這家公司聘請了一位技術專家

I will see you in the afternoon

我下午會見你

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

You should take the local bus to the station

你應該搭區間公車到車站

We buy fresh food from local farms

我們從當地的農場購買新鮮食物

This theater is a popular local for music events

這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

There are many things to do today

今天有很多事務要做

Many things have changed since then

自從那時起許多事物都改變了

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

Things are going well

事情進展得很順利

Put your things away

把你的東西收好

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

Don't beat yourself up about it

不要為了這件事責備自己

The storm beat up the old shed

暴風雨摧毀了那個舊棚子

He drives a beat-up car

他開著一輛破舊的車

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則