The Sopranos — 第 1 季 第 8 集

The news gave me a shock

這則新聞讓我感到震驚

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

There is a park in front of my house

我家房子前面有個公園

Do not lie in front of your teacher

不要在你的老師面前說謊

I have a good feeling about this

我對這件事有好的預感

I can feel the wind on my face

我能感覺到臉上的風

I feel tired today

我今天覺得很累

I am feelin good today

我今天感覺很好

She is on sick leave today

她今天請病假

He tried to sneak out the files

他試圖偷帶走檔案

He is my dance for tonight

他是我今晚的舞伴

Dance is the name of my pet

稱謂是我寵物的名字

We like to dance at parties

我們喜歡在派對上跳舞

We went to a school dance

我們去參加了學校舞會

She loves to dance in her room

她喜歡在房間裡跳舞

Ladies and gentlemen thank you for coming

各位來賓謝謝你們的到來

I will bring an umbrella in case it rains

我會帶傘以防萬一

Take an umbrella in case it rains

帶把雨傘以防萬一下雨

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

It is necessary to finish the work

完成這項工作是必須的

Don't go after her for the mistake

不要因為那個錯誤而攻擊她

The dog went after the ball

狗去追逐那顆球

An identity is true for all values

恆等式對於所有數值皆成立

She is still searching for her true identity

她仍在尋找她真正的身分

They met long ago

他們很久以前就認識了

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

This music will lift your mood

這段音樂會提升你的情緒

We took the lift to the top floor

我們搭電梯到頂樓

Can you give me a lift to the station

你能載我一程去車站嗎

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

They plan to incorporate their business next year

他們計畫明年設立公司

Please telephone me tomorrow

請明天打電話給我

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

He was once a member of the mob

他曾經是黑手黨的一員

The mob gathered in the street

暴民聚集在街上

He will read for the lead role

他將為主角一角進行試讀

Did you read that message

你有聽懂那個訊息嗎

I can read your mind

我能洞察你的心思

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

Excuse me could you say that again

請問你可以再說一次嗎

Excuse me could you help me please

不好意思請問你能幫我一下嗎

Excuse me I need to pass

借過我要過去一下

They porked in the bedroom

他們在臥室發生了性行為

He porked her

他與她發生了性行為

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

The door is open

入口處打開著

Lock the door before you leave

離開前鎖上門

Step through the door

穿過這扇門

This rule applies to everyone

這條規則適用於所有人

She applies herself to her studies

她專注於學業

Apply the cream to your skin

把藥膏塗抹在你的皮膚上

I will apply for a visa

我將會申請簽證

He wants to apply for the job

他想要報名這份工作

She applied for the university

她投遞了大學申請

This method is applied in farming

這種方法被使用在農業上

If you apply yourself you will succeed

如果你努力就會成功

That motherfucker stole my wallet

那個王八蛋偷了我的錢包

Don't talk to that motherfucker

別跟那個狗雜種說話

She felt faint after the long walk

她在長途步行後感到虛弱

There was a faint sound in the room

房間裡有一種微弱的聲音

His voice was faint

他的聲音很無力

In my books he is the best player

在我的觀點中他是最好的球員

The accountant is checking the books

會計師正在檢查帳目

She likes to make chitchat with her neighbors

她喜歡和鄰居寒暄

The friends sat together for some chitchat

朋友們坐在一起話家常

They enjoyed some light chitchat

他們享受了一段輕鬆的閒聊

That comedian really slayed the audience

那個喜劇演員逗得觀眾大笑

She totally slayed that performance

她的那場表演表現得太出色了

The battlefield was covered with the slay

戰場上遍佈死者

The school has large grounds

學校有很大的庭院

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

Corruption is a cancer to the nation

貪腐是國家的毒瘤

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

He studied ethnic music from different countries

他研究了來自不同國家的民族音樂

I am shittin right now

我現在正在拉屎

You must be shittin me

你一定是在跟我瞎說

You need to think before you act

你在行動前需要思考

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

Uh huh that is what I meant

對那就是我的意思

Uh huh so what happens next

喔所以接下來會發生什麼事

Uh-huh I understand what you mean

嗯嗯我懂你的意思

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

You should take the local bus to the station

你應該搭區間公車到車站

Ask a local where to eat dinner

問問當地人晚餐在哪裡吃

This theater is a popular local for music events

這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

The jury returned an indictment against the suspect

陪審團對嫌疑人提交了起訴書

The sweater will shrink in the dryer

這件毛衣在烘衣機裡會縮小

Washing at high heat will shrink your clothes

高溫洗滌會使你的衣服縮小

The shrink helped him feel better

心理醫生幫助他感覺好多了

No wonder he is tired because he ran all day

難怪他很累因為他跑了一整天

He was depicted as the antichrist in the story

他在故事中被描繪成邪惡化身

We must exterminate the rumors

我們必須消滅這些謠言

A thought popped into my mind

一個想法突然浮現在我腦海中