The Sopranos — 第 2 季 第 10 集
單字與解釋
703 單字
CEFR 等級
倒車輾過
場景中開車向後移動並壓到某物
I accidentally backed over my toy
我不小心倒車輾過了我的玩具
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
臨終
場景中非常接近死亡的
She is dying of old age
她因年老而臨終
渴望
非常想要做某事
I am dying to see you
我渴望見到你
嘗試
場景中努力去做某事
You should try to learn English
你應該嘗試學習英文
測試
場景中檢查某物是否能運作
I want to try this new software
我想測試這個新軟體
審判
在法庭審理證據以決定是否犯罪
The judge will try the case tomorrow
法官明天將審理這個案件
去年
場景中當前年份的前一年
We went to Japan last year
我們去年去了日本
去年
最接近當下的一年
I started my new job last year
我去年開始了新工作
該死
用來表示強調通常帶有負面語氣
This freakin weather is terrible
這該死的天氣真糟
他媽的
用來加強語氣的輕微髒話
Stop making that freakin noise
別再發出那他媽的噪音了
極其
用來強烈強調某事物
It is a freakin good idea
這是一個極好的點子
該死的
非常討厭或令人不快的
This freakin rain is ruining my day
這該死的雨毀了我的一天
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
犯罪
場景中違反法律的行為
He was arrested for a crime
他因犯罪而被捕
叛國
背叛自己國家的行為
Treason is a serious crime
叛國是嚴重的罪行
犯罪
違反法律的行為
Stealing is a crime
偷竊是一種犯罪
郵差
場景中負責投遞信件的工作人員
The mailman delivers letters every day
郵差每天都會投遞信件
郵差
負責投遞信件的工作人員
The mailman walks from house to house
郵差挨家挨戶地走著送信
回到
場景中再次前往某個地點或話題
We will come right back to this issue
我們稍後會回到這個議題
右後衛
足球賽中負責防守右側的球員
He plays as a right back
他擔任右後衛
恢復
暫停後重新運作的狀態
The service will be right back soon
服務很快就會恢復
馬上回來
短時間內回到這裡
I will be right back
我馬上回來
劣質
場景中品質非常差的
This film is complete garbage
這部電影簡直是垃圾
垃圾
場景中不需要丟棄的廢物
Take out the garbage
把垃圾拿出去
廢物
不要的廢棄物質
The bin is full of garbage
垃圾桶裝滿了廢物
廚餘
丟棄的食物或雜物
Do not throw garbage in the sink
不要把廚餘丟進洗碗槽
巧克力
場景中一種由可可製成的棕色甜食
She loves drinking hot chocolate
她喜歡喝熱巧克力
巧克力
一種由可可豆製成的甜食
I like to eat chocolate
我喜歡吃巧克力
巧克力
一種通常作為糖果食用的可可製品
Do you want a piece of chocolate
你想要一塊巧克力嗎
存款
場景中為未來所儲存的錢
She has some savings in the bank
她在銀行有一些存款
保護
使某物免於傷害
This law is for saving the forest
這條法律是為了保護森林
節省
減少某物的消耗或用量
Saving time is important
節省時間很重要
燈泡
場景中通電後能發光的玻璃球體
The lightbulb broke on the floor
燈泡掉在地板上碎了
燈泡
通電後產生光亮的玻璃裝置
Replace the burnt out lightbulb
更換燒壞的燈泡
野兔
場景中長得像兔子且有長耳朵的小動物
The hare ran across the field
野兔跑過了田野
關閉
場景中使某物停止運作或不再開放
Please shut the door
請把門關上
排除
不讓某人參與團體或活動
He felt shut out of the conversation
他覺得自己被排除在對話之外
閉嘴
使某人停止說話
She told him to shut up
她叫他閉嘴
圖畫
場景中視覺上的圖像呈現
I drew a picture of my house
我畫了一張我房子的圖畫
電影
為戲院製作的影片
We saw a great picture last night
我們昨晚看了一部很棒的電影
想像
在腦中構建事物影像
I can picture the scene clearly
我能清楚地想像那個場景
全貌
整體情況或主要概念
This report gives us the big picture
這份報告讓我們了解整體情況
小心
場景中對潛在的危險保持警覺
Look out for the car
小心那輛車
面向
描述建築物或窗戶朝向某個方向
The window looks out onto the street
窗戶面向街道
留意
監控或搜尋某事物的出現
Look out for the mailman
留意郵差是否出現
小心
注意是否有危險
Look out for the car
小心那輛車
感覺
場景中透過觸摸或情緒察覺到某事
I felt cold in the room
我感覺房間裡很冷
毛氈
場景中由壓製的羊毛或纖維製成的軟布
The hat is made of felt
這頂帽子是用毛氈做的
感到羞愧
覺得害羞或尷尬
She felt embarrassed about the mistake
她對那個錯誤感到羞愧
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
拒絕
場景中說你不願意做或接受某事
He refused my offer
他拒絕了我的提議
推辭
表示不接受或不執行某項要求
She refused the extra work
她推辭了額外的工作
回絕
表示對某事的不予理會或不同意
They refused to answer my questions
他們回絕回答我的問題
垃圾
被丟棄的廢棄物
Please put the refuse in the bin
請把垃圾丟進桶裡
辨識
場景中知道某人或某物是誰或什麼
The police identified the thief
警方辨識出了小偷
使疲憊
場景中使某人感到非常疲累
The long run exhausted me
長跑讓我感到筋疲力盡
廢氣
引擎排放出的廢氣
The car released black exhaust
這台車排放出黑色廢氣
耗盡
用光某物直到所剩無幾
We have exhausted our supply of water
我們已經耗盡了水資源
深入討論
場景中詳細地談論某事
We need to go into the details of the plan
我們需要深入討論計畫細節
進入
場景中走到裡面或成為某一部分
She went into the room to get her coat
她進入房間拿外套
生悶氣
因憤怒而沉默不開心
He went into a sulk after the argument
他在爭吵後開始生悶氣
架子
場景中用來放置物品的框架或置物架
Please hang your coat on the rack
請把外套掛在架子上
床
用來睡覺的家具
He stayed in the rack all morning
他整晚都在床上
胸部
女性身體正面上部的部位
She has a beautiful rack
她有漂亮的胸部
折磨
造成心理或身體上的極度痛苦
The news racked her with grief
這消息讓她痛苦不堪
說謊
場景中說出不是事實的話
He is lying about his age
他正在隱瞞自己的年齡
虛度
把時間花在沒有意義的事情上
Stop lying around and start working
別再虛度光陰了趕快開始工作
躺
平放在某個平面上
He is lying on the bed
他正躺在床上
躺著
身體水平地平放在表面上
The dog is lying on the rug
那隻狗正躺在地毯上
忽略
場景中不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
葉子
場景中植物或樹木上扁平綠色的部分
The tree has many green leaves
這棵樹有很多綠色的葉子
離開
從某個地方或人身邊走開
Please leave now
請現在離開
薄片
很薄且平坦的材質片
I need a thin leaf of gold for this craft
我需要一片金箔來做這個手工藝品
遞給
場景中將某物親手交給某人
Please give me the book
請把書遞給我
給予
使某人發生某種情況
The news gave me a shock
這則新聞讓我感到震驚
提供
向某人告知訊息
Can you give me your address
你能提供你的地址給我嗎
假設
場景中在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
付錢
場景中為某樣東西付出金錢
I paid in ten dollars for the ticket
我付了十元買這張票
存款
將錢存入銀行帳戶
I need to pay in some cash
我需要存入一些現金
支付
為完成的工作給予金錢
You will be paid in monthly installments
你將會分期領取報酬
嚴重的
場景中可能造成危害或風險的
The accident caused serious damage
這場意外造成嚴重的損害
重大的
需要認真思考或處理的
This is a serious matter
這是一件重大的事情
認真的
不開玩笑或嬉鬧的
He is a serious person
他是一個認真的人
劇烈的
在數量或程度上很大的
There is a serious shortage of water
水資源嚴重短缺
擔心
場景中感到焦慮或不安
I am worried about the test
我對這次考試感到擔心
答應
場景中對某事表示同意
She accepted the invitation
她答應了邀請
承認
認定某事為事實或有效
He accepted the facts
他承認了這些事實
錄取
同意選用或允許進入
He was accepted into the university
他被那所大學錄取了
接受
收下別人提供的東西
I accepted the gift
我接受了那份禮物
手臂
場景中從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武裝
提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
武器
戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
留下
將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
遺留
讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
輕拍
場景中輕柔且重複地敲擊某物
He tapped on the door
他輕拍了門
踢踏舞
穿著特製鞋子製造聲響的舞蹈
She learned how to do tap
她學習如何跳踢踏舞
水龍頭
控制管線中水流的裝置
Turn off the tap please
請關掉水龍頭
監聽
私下秘密聆聽他人的電話
They tapped his phone line
他們監聽了他的電話線
化妝室
場景中住宅中設有馬桶的房間
She went to the powder room to freshen up
她去化妝室補個妝
洗手間
對浴室或廁所比較禮貌的稱呼
Could you tell me where the powder room is
能告訴我洗手間在哪裡嗎
出去
場景中離開一個地方
I need to go out to buy some milk
我需要出去買些牛奶
寄出
被發送或傳遞出去
The wedding invitations will go out tomorrow
婚禮邀請函將在明天寄出
社交
離開家去與他人相處
They like to go out on weekends
他們喜歡在週末出去社交
熄滅
停止運作或發光
The lights went out during the storm
暴風雨期間燈光熄滅了
出去
離開某個地方
I will go out for a while
我等一下會出去一下
結束
場景中使某事告一段落
I will finish my work soon
我很快就會結束我的工作
完成
場景中把事情做到結尾
Please finish your homework
請完成你的家庭作業
終點
活動或事件的結尾
He reached the finish of the race
他抵達了比賽的終點
質感
物體表面的最終外觀
This table has a smooth finish
這張桌子有平滑的質感
遺憾
場景中對某事感到難過或失望的心理
It is a real shame that you cannot come
你不能來真是太遺憾了
羞辱
讓某人對自己所做的事感到難堪
He tried to shame me in front of everyone
他試圖在眾人面前羞辱我
羞恥
對自己所做的不對之事感到內疚的心理
She felt a deep sense of shame
她感到深深的羞恥
訴訟
場景中將法律問題交由法庭裁決的案件
The company filed a lawsuit against them
那家公司對他們提起了訴訟
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
生病
場景中感覺身體不適的
She stayed home because she was sick
她因為生病而待在家裡
帥
用於口語表示非常好或令人印象深刻
That new trick was sick
那個新特技真是太帥了
噁心
引起反感或強烈不滿的
That is a sick joke
那是一個噁心的玩笑
厭倦
對經歷太久的事感到煩悶
I am sick of waiting for the bus
我對等公車感到厭倦了
部分
場景中構成整體的其中一件東西
This is a part of the engine
這是引擎的一部分
角色
電影或戲劇中的人物
She played a lead part in the movie
她在電影中飾演主角
分開
彼此互相離開
The crowd had to part to let the car pass
人群必須分開讓車子通過
駕駛
場景中控制車輛或船隻的方向
She learned how to steer the boat
她學會如何駕駛那艘船
食用公牛
被養育供作肉食的年輕公牛
The steer grazed in the field
那頭食用公牛在田野吃草
引導
指引某事物的移動方向
He steered the discussion toward new topics
他將討論引導至新的主題
第一名
場景中在時間或順序上領先所有其他人
He finished in first place
他以第一名完成
第一步
某種情況的起始點
Let us start in the first place
讓我們從第一步開始
起初
某事最原始的情況或原因
Why did you move here in the first place
你起初為什麼搬到這裡
不和諧
場景中缺乏共識或和平的狀態
There is disharmony in the group
團體中存在著不和諧
復原
場景中停止後再次運作
The power is back on
電力恢復了
拋棄
停止支持或關心某人
He turned his back on his friends
他拋棄了他的朋友們
影響
對某人的名譽或處境造成作用
This scandal will reflect back on the company
這樁醜聞會影響到公司
恢復
暫停後再次發生
The concert is back on again
音樂會又重新開始了
促銷
場景中與廣告產品或服務有關的
The company sent out promotional emails
公司發送了促銷郵件
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
逃亡
場景中為躲避逮捕而匆忙逃離
The criminal is on the lam
罪犯正在逃亡中
奔逃
迅速地逃跑
He had to lam before the police arrived
他必須在警察抵達前奔逃
閃人
為躲避危險而迅速離開某地
We should lam from here immediately
我們應該馬上從這裡閃人
金屬絲織物
一種常用於服裝的亮面金屬感布料
The dress is made of silver lamé
這件禮服是用銀色金屬絲織物製成的
幾乎
場景中並非完全但非常接近
It is almost time for dinner
晚餐時間快到了
生計
場景中一個人主要的收入來源
This job is my bread and butter
這份工作是我的生計
那邊
場景中在說話者後方或過去的某個時點
I remember living back there
我記得住在那邊的日子
那時
在先前提到過的地方或時間
I was much happier back there
那時候的我快樂多了
長久
場景中持續很久的狀態
They have a long time friendship
他們有長久的友誼
長時間
事件發生的持續期間
It takes a long time to learn English
學習英語需要很長的時間
長期
延續到未來的一段時間
We need a long time plan
我們需要一個長期的計劃
長期的
持續很長一段時間的
They are long-time friends
他們是長期的朋友
很久
很長的一段時間
I have not seen you for a long time
我很久沒有看到你了
無奈
場景中對長期持續的狀況感到疲憊與不滿
She is fed up with his constant excuses
她對他不斷的藉口感到無奈
厭煩
對某種情況感到不悅與心煩
I am fed up with this weather
我對這種天氣感到厭煩
受夠
因情況持續太久而感到不耐煩
I am fed up with waiting
我已經受夠了等待
膩了
對某事感到無聊或不開心
I am fed up with eating the same meal
我對吃一樣的餐點感到膩了
穿
場景中在身上穿戴衣物
I wear a coat in winter
我冬天穿外套
穿著
人們穿戴的衣物
She prefers casual wear
她偏好休閒穿著
磨損
因正常使用而產生的損壞
The rug shows signs of wear
地毯有磨損的跡象
耗損
使某人感到非常疲憊
The long trip began to wear him out
長途旅行開始讓他感到耗損
穿
在身上穿戴衣物
They wear uniforms to work
他們穿制服上班
穿
在身上穿戴衣物
She wears a dress today
她今天穿洋裝
穿
在身上穿戴衣物
You wear glasses for reading
你戴眼鏡讀書
穿戴
在身上有衣服或飾品
He wears a silver watch
他戴著一只銀手錶
穿著
在身體上穿著衣服
She wears a hat for the sun
她為了防曬而戴帽子
穿上
在身上有衣服
He wears a suit to the party
他穿著西裝參加派對
顯露
透過外表或行為表現出的感受或特質
She wears a smile on her face
她臉上顯露出笑容
上網
場景中連接到網際網路
I go online to check my email
我上網查看電子郵件
同事
場景中一起工作的人
My business associate is very helpful
我的商業同事非常有幫助
聯想
在心裡將兩件事連結在一起
Most people associate the color red with danger
大多數人將紅色與危險聯想在一起
完成
場景中把某事帶到終點
We should finish up our work now
我們現在應該完成工作
年齡
場景中一個人已經活過的歲數
What is your age
你的年齡是多少
時代
具有特定事件或特徵的一段時間
We live in the information age
我們生活在資訊時代
變老
變得比較年長
Red wine ages well
紅酒會隨著時間變得更好
老化
變得比較年長的過程
Exercise helps prevent aging
運動有助於防止老化
去
場景中從一處前往另一處
I am going to school
我要去學校
進行
正在發生或處理中的
The meeting is going well
會議進行得很順利
說
用聲音表達話語
He was going that he was tired
他當時說他累了
開始
開始或進行一項活動
It is time for us to get going
我們該開始行動了
塗漆
場景中用漆覆蓋物體表面
I will paint the fence tomorrow
我明天要粉刷圍籬
油漆
用來給物體上色的液體
The paint is still wet
油漆還沒乾
繪畫
使用顏料創作圖畫
She likes to paint landscapes
她喜歡繪畫風景
描繪
給予某人或某事特定的印象
He painted a picture of his childhood
他描繪了他童年的景象
規模
場景中事物的程度或大小
The project is on a large scale
這個計畫規模很大
鱗片
魚類皮膚表面覆蓋的薄硬片
The fish has shiny scales
這條魚有閃亮的鱗片
攀登
向上爬行或移動
He scaled the high wall
他攀登了那面高牆
音階
依順序排列的一系列音符
She practiced her scales on the piano
她在鋼琴上練習音階
資金
場景中為特定目的預留的一筆錢
They set up a fund for the project
他們為該計畫設立了一筆資金
基金
為某種目的儲存的錢財
He invested his savings in a mutual fund
他將積蓄投入共同基金
組織
為特定事業募款的團體
The relief fund helped the victims
救援組織幫助了受害者
資助
為某事提供資金
The government will fund the new research
政府將資助這項新研究
花費時間
場景中在某件事上度過時間
I spend time reading books
我花時間讀書
消磨時間
用某種方式打發時間
We spend time playing games
我們消磨時間玩遊戲
共度時光
和某人一起度過的時間
I spend time with my family
我和家人共度時光
責備
場景中憤怒地對某人說話
She gave it to him for being late
她因為他遲到而責備他
交給
將某樣東西傳遞給某人
Please give it to the teacher
請把它交給老師
懲罰
嚴厲地處罰某人
The judge gave it to the criminal
法官嚴厲地懲罰了罪犯
給予
將某物交到某人手中
Give it to the teacher
把這個給老師
交付
將某物移交給某人
Give it to the manager
把這個交給經理
責備
因某人犯錯而嚴厲斥責
My boss really gave it to me
我的老闆狠狠地訓了我一頓
告知
直接對某人說某事
Give it to me straight
有話直說吧
寄送
場景中讓某物前往某個地方
I will send the parcel tomorrow
我明天會寄送那個包裹
傳送
傳遞資訊給某人
Did you send the email
你傳送了那封電子郵件嗎
前進
朝某個方向移動
The team sent forward to the border
隊伍向前進到了邊界
打算
計畫或有意圖做某事
He sent to rebuild the old house
他打算重建那棟老房子
箱子
場景中用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
情況
特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
案件
在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
行李箱
場景中旅行時裝衣物的箱子
I packed my clothes in the suitcase
我把衣服裝進了行李箱
對手
場景中在比賽中與你競爭的人
My opponent is very strong
我的對手非常強
體貼
場景中表現出友善與關懷的行為
He showed me the courtesy of helping me
他展現了體貼的行為幫了我
禮貌
具備優良的舉止與態度
It is common courtesy to say thank you
說謝謝是一種基本的禮貌
繼續
場景中持續做某事
Please go on with your story
請繼續說你的故事
穿戴
被放置在特定位置
These shoes go on easily
這些鞋子很容易穿上
參加
參與某項活動
I will go on the school trip
我將參加學校旅行
嘮叨
長時間談論某事
He went on about his work
他一直在嘮叨他的工作
上節目
參與電視或廣播節目
She will go on the show tonight
她今晚會上節目
參與
參加活動或事務
We will go on a trip tomorrow
我們明天要去旅行
發生
正在進行或發生某事
What is going on here
這裡發生了什麼事
繼續
持續進行或發生
Please go on with your work
請繼續你的工作
開始
動身或展開某項活動
It is time to go on with the project
是時候開始進行這個專案了
嘮叨
長時間談論某事
He loves to go on about his hobby
他喜歡對他的愛好嘮叨個不停
巫術般的
場景中具有與女巫相關特質的
She has a very witchy style
她有一種非常巫術般的風格
具體事項
場景中明確且精確的細節
Please give me the specifics
請給我具體事項
細節
關於某事物的確切詳情
I need the specifics of the plan
我需要該計畫的細節
詳細資料
明確而準確的資訊片段
We discussed the specifics of the contract
我們討論了合約的詳細資料
處理
場景中應對情況或問題
I can handle this task
我能處理這項任務
把手
用來握住以開啟或移動物體的部位
Hold the door handle
握住門把手
綽號
用於辨識的名稱或暱稱
What is your online handle
你的網名是什麼
傳遞
用手將某物給予他人
Please handle me the book
請把書遞給我
令人驚嘆
場景中引起欽佩或驚奇的
The performance was truly amazing
表演真的令人驚嘆
驚人
引起極大驚訝或驚奇的
It is amazing how much he has grown
他長大這麼多真讓人驚人
極好
以好的方式令人驚奇或非常優秀
We had an amazing time at the beach
我們在海灘度過了極好的時光
選擇
場景中挑選或決定某個選項
I will go with the blue shirt
我會選擇那件藍色的襯衫
陪伴
與某人一起去某個地方
I will go with you to the store
我會陪你一起去商店
搭配
外觀合適或相稱
Does this tie go with my suit
這條領帶跟我這套西裝搭配嗎
交往
與某人相處或結為伴侶
She wants to go with him
她想跟他交往
謝謝
場景中用來表達感激的詞語
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
謝謝
表達感激的用語
I sent a thank you note
我寄了一張感謝卡
謝謝
用來表達感謝的客套話
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
感謝
表達心存感激的禮貌方式
I want to express my thank you
我想表達我的感謝
致謝
用來表示感激的話語
Please accept my thank you
請接受我的致謝