The Sopranos — 第 2 季 第 11 集

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

She told him to fuck off when he tried to talk to her

當他試圖跟她說話時她叫他走開

I am glad to see you

我很高興見到你

The company continues to bleed money

這家公司持續虧損

The ink started to bleed into the paper

墨水開始滲入紙張

He bleeds blue for his team

他對他的球隊極度熱愛

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

The factory closed down last year

這家工廠去年倒閉了

They decided to close down the project

他們決定停業這個專案

He bore the weight of the box

他承擔了盒子的重量

She bore a healthy baby boy

她生下了一名健康的男嬰

The drill made a deep bore in the wood

鑽頭在木頭上鑽出了一個深孔

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

I would go except it is too late

我會去但是太晚了

Everyone left except him

除了他以外每個人都離開了

He is healthy except he has a cough

他很健康不過他有咳嗽

The nanny lives in with the family

保母住在雇主家裡

They live in a big house

他們住在一棟大房子裡

We live in together as housemates

我們作為室友住在一起

They are in a live-in relationship

他們是同居關係

Many doors lead to the building

許多出入口都能通往這棟建築

Please close the doors

請把門關上

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

She longs for a vacation

她渴望去度假

The river is very long

這條河非常長

It takes a long time to finish

完成它需要花很長的時間

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

I have a lot of work to do

我有很多工作要做

There are a lot of people here

這裡有許多人

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

We have a lot in common

我們有很多共同點

He is a kind person

他是一個善良的人

The person is a social animal

人類是社會性的動物

This person needs our help

這個個體需要我們的幫助

She is having physical therapy

她正在接受物理治療

He likes to flirt with her

他喜歡跟她調情

She is a bit of a flirt

她有點愛調情

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

I heard the news on the radio

我從收音機得知了這個消息

I heard a loud noise outside

我聽見外面有巨大的聲響

I heard about the event from my friend

我從朋友那裡得知了這個活動

He will lawyer for the company

他將會擔任這家公司的律師

The team played good offense

這支隊伍展現了良好的攻擊力

The soccer team has a strong offense

這支足球隊有強大的進攻

He committed a serious offense

他犯下了嚴重的罪行

Put your laundry in the basket

把你的髒衣服放進籃子裡

I need to do the laundry

我需要洗衣服

There is a laundry in the basement

地下室有一間洗衣房

These animals belong to the same class

這些動物屬於同一類別

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

He has an indulgent lifestyle

他過著放縱的生活方式

The odds of winning are low

中獎的機率很低

Three is an odd number

三是一個奇數

I do odd jobs for extra money

我為了賺外快做些零工

Besides he is a good doctor

此外他是一位好醫生

No one was there besides me

除了我之外那裡沒有別人

I am tired and besides it is late

我很累而且天色已晚

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

He stood away from the fire

他站在遠離火的地方

We are not far away from the goal

我們距離目標已經不遠了

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

The task was finished sooner than I thought

任務比我想像中更快完成

I would sooner stay home than go out

我寧可待在家也不想出門

I will arrive sooner than expected

我會比預期更快抵達

The fox returned to its den

狐狸回到了獸穴

Police raided the gambling den

警方突襲了賭博窩點

We played a pickup game at the park

我們在公園打了一場隨興比賽

My brother drives a blue pickup

我哥哥開一台藍色的皮卡車

He got caught in the rain

他陷入了雨中

She caught the ball

她接住了球

I was caught in the heavy rain

我被困在傾盆大雨中

Wash the dirt off your shoes

把你鞋上的泥土沖洗掉

The experiment was a total wash

這場實驗徹底失敗了

The waves wash over the sand

海浪沖刷著沙灘

Take it easy on the new employee

對新員工手下留情

Take it easy see you tomorrow

再見明天見

The workers made a demand for higher pay

工人們提出了加薪的要求

This work demands all my attention

這項工作需要我全神貫注

Shh please be quiet

噓請保持安靜

Shh we are in a library

噓我們在圖書館裡

The teacher stressed the importance of homework

老師強調了作業的重要性

The heavy weight put stress on the bridge

重物對橋樑造成了擠壓

Don't stress your parents with your problems

不要用你的問題讓父母感到焦慮

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

This champagne is from a famous region

這瓶香檳來自著名的產區

I bet dollars to donuts that he will be late

我敢保證他十拿九穩會遲到

It is dollars to donuts that they already know

他們肯定已經知道了

I saw a real estate listing online

我在網路上看到一則房地產刊登資訊

The officer walked his beat

那位警官巡視了他的轄區

I will try to beat you to the station

我會試著比你早到車站

Nothing beats a cold drink on a hot day

熱天裡沒有什麼比喝冷飲更棒的了

Our team beat them in the final

我們隊在決賽中擊敗了他們

I am beat after working all day

我工作了一整天後累壞了

Let us beat it before it starts raining

我們趁還沒下雨先走吧

She tapped her feet to the beat

她隨著節拍輕拍腳步

You look completely beat

你看起來筋疲力盡了

What is your last name

你的姓氏是什麼

She danced with complete abandon

她盡情地跳舞

They had to abandon their car

他們不得不遺棄他們的車

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

There are many things to do today

今天有很多事務要做

Many things have changed since then

自從那時起許多事物都改變了

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

Things are going well

事情進展得很順利

Put your things away

把你的東西收好

The dancers performed with fluid movements

舞者表現得動作流暢

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

The house sits on a hill

這棟房子坐落在山丘上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

Please bring your friend along

請帶你的朋友一起來

He was just leading them along

他只是在欺騙他們

They walked along the street

他們沿著街道向前走

He is thirsty for knowledge

他渴望知識

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題