The Sopranos — 第 3 季 第 8 集

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

Music accompanied the dinner

音樂伴隨著晚餐

She accompanied him on the trip

她隨同他一起旅行

This radio picks up a new band

這台收音機接收到一個新頻段

She wore a band around her hair

她頭髮上綁了一條帶子

The neighbors banded together to help

鄰居們團結起來互相幫助

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

We had an amazing time at the beach

我們在海灘度過了極好的時光

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

I moved here two years ago

我兩年前搬到這裡

The company specializes in long distance trucking

這間公司專門從事長途貨運

He works for a trucking company

他在一間運輸公司工作

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

The price of the gas is low

汽油價格很低

Please speak in a low voice

請小聲說話

We have a specific goal to reach

我們有一個明確的目標要達成

He is coming for you

他正走向你

Why are you coming for me

你為什麼要攻擊我

He came for me because I told the truth

因為我說了實話他來找我碴

We need a partner for this game

我們玩這個遊戲需要一個夥伴

She lives with her partner

她與她的伴侶住在一起

We are working as a partner

我們是合作夥伴

They decided to break off negotiations

他們決定中止談判

She broke off with her boyfriend

她與男友分手了

The car needs fuel

這輛車需要燃料

Anger fueled his desire to win

憤怒激發了他獲勝的渴望

Large trees were in the way

大樹擋住了路

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

I will bake a cake today

我今天會烘焙一個蛋糕

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

I know how to swim

我知道怎麼游泳

That is a suicide pass in this game

在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤

The coach made us run suicides today

教練今天叫我們做折返跑

He attempted suicide last year

他去年試圖自殺

She is stuffing clothes into the suitcase

她正在把衣服塞進行李箱

Keep all your stuff in the box

把你的東西都放在盒子裡

This is a short movie

這是一部短片

I wear shorts in summer

我夏天穿短褲

He has short hair

他留著短髮

The driver stopped short at the red light

駕駛在紅燈前突然停下

He has short hair

他留著短髮

Don't be such a knob

別當個笨蛋

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

I will see my friend today

我今天會去見我的朋友

She is a proud military brat

她是個自豪的軍眷子女

We grilled some brats for lunch

我們烤了一些德國香腸當午餐

She is my sister's daughter and my niece

她是我姐妹的女兒也是我的外甥女

I bought a gift for my niece

我買了一份禮物給我的姪女

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

I have lived here ever since I was born

我出生以來一直住在這裡

I have lived here ever since I was born

我從出生以來就一直住在這

He left and we have never seen him ever since

他離開後我們就再也沒見過他

His condition became worse yesterday

他昨天的情況變得更壞

She applies herself to her studies

她專注於學業

Apply the cream to your skin

把藥膏塗抹在你的皮膚上

He wants to apply for the job

他想要報名這份工作

She applied for the university

她投遞了大學申請

You should apply what you learned

你應該運用所學到的知識

This method is applied in farming

這種方法被使用在農業上

If you apply yourself you will succeed

如果你努力就會成功

He is holding up well during the crisis

他在危機中應付得很好

Her health is holding up despite the stress

儘管壓力很大她的健康狀況依然支撐得住

She held up her hand to ask a question

她舉起手來問問題

His argument will not hold up in court

他的論點在法庭上不會持續有效

Someone tried to hold up the bank

有人試圖搶劫銀行

Two pillars hold up the roof

兩根柱子支撐著屋頂

The bridge will hold up under the weight

這座橋在重量下將會承受得住

Hold up a second while I find my keys

稍等我一下等我找到鑰匙

His theory holds up well under scrutiny

他的理論在經過檢驗後依然站得住腳

Their marriage held up through the crisis

他們的婚姻在危機中依然支撐了下來

She pursed her lips in anger

她因為生氣而噘起了嘴

The winner received a large purse

優勝者獲得了一筆豐厚的獎金

The sun is bright at noon

太陽在正午時很亮

I need your advice

我需要你的建議

The doctor needs more tests for a diagnosis

醫生需要更多檢查來進行診斷

Please wake me up at six

請六點叫醒我

It is time to wake up

現在是起床的時間了

Set a wake-up for tomorrow

明天設個鬧鐘

I wake up at seven every day

我每天七點醒來

The guard kneed the thief

警衛用膝蓋撞了小偷

I am off to school

我要出發去學校了

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

We lived through the harsh winter

我們度過了嚴寒的冬天

I just thought of a great idea

我剛想到一個好主意

I am always thinking of you

我總是掛念著你

Let us think of the next plan

我們來談談下一個計畫

We had roasted beef for dinner

我們晚餐吃了烤牛肉

The bank charges high interest

銀行收取高額利息

Her main interest is painting

她的主要愛好是畫畫

He has an interest in that company

他在那家公司持有股份

The bus shuttles passengers to the airport

這輛巴士在機場之間接送旅客

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

Forget about the past

不理會過去

You look tired today

你今天看起來很累

Look at the beautiful view

看那美麗的景色

I am looking for my keys

我正在尋找我的鑰匙

Look at the bird in the tree

看看樹上的那隻鳥

I am lookin at the beautiful moon

我正在看著美麗的月亮

His behavior was truly despicable

他的行為真是卑劣

You must be shitting me

你一定是在騙我

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

It is usual for him to be late

他遲到是很平常的事

Things are back to the usual routine

一切恢復正常作息

I will have the usual

我要點往常點的那個