The Sopranos — 第 6 季 第 7 集

The hard hearted man ignored the beggar

那個鐵石心腸的人無視乞丐

He is a hard-hearted man

他是一個鐵石心腸的人

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

I am going on vacation for two weeks

我要去度假兩週

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

He is doing a small gig this weekend

他這個週末有一份小差事

The band will gig at the club tonight

樂團今晚將在俱樂部表演

The band played a great gig yesterday

樂團昨天進行了一場很棒的演唱會

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

The bucket is full of water

水桶裡裝滿了水

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

The wall grabs the garden

牆圍住了花園

He grabbed the ball

他抓住了球

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

She murmured a quiet goodbye

她低聲細語地道別

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

The book is very interesting

這本書非常有趣

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

I respect his hard work

我敬重他的努力

In this respect he is correct

在這個方面他是對的

Show respect to your teachers

對老師表現出禮貌

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎

Please complete the form

請完成表格填寫

He completed his stamp collection

他補全了他的郵票收藏

The set is now complete

這套裝現在完整了

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

This champagne is from a famous region

這瓶香檳來自著名的產區

Thank god we arrived on time

謝天謝地我們準時抵達

Thank god for this lovely weather

感謝上帝賜予如此美好的天氣

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

Forget it let us talk about something else

算了吧我們談談別的事吧

Just forget it and focus on your work

就別在意了專注在你的工作上吧

Business is slow today

今天生意很平淡

Slow down the car before the turn

在轉彎前放慢車速

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

English is a common language in many countries

英語在許多國家是通用語

It is common courtesy to say thank you

說謝謝是基本的禮貌

They share a common interest in music

他們對音樂有共同的興趣

Our company has many new clients

我們公司有很多新客戶

The deep sea has high pressure

深海有很高的壓力

Do not pressure him to sign it

不要強迫他簽字

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

The bakery sells fresh cannoli

這家烘焙坊販售新鮮的義式管狀甜點

People dry hump at some parties

人們會在某些派對上摩擦身體

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

He tried to scam me out of my savings

他試圖詐騙我的存款

She was scammed by a fake investor

她被一名假投資客詐欺了

You are a total motherfucker

你這混蛋

Don't talk to that motherfucker

別跟那個狗雜種說話

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

I got home late

我很晚才到家

I got what you said

我聽懂了你說的話

We viewed the art exhibit

我們觀看了藝術展覽

That is a common view

那是一個常見的觀點

I missed my favorite view

我錯過了最愛的節目

This book is a classic

這本書是一部經典

I booked a first class ticket

我訂了一張頭等艙票

We like to eat out on weekends

我們週末喜歡外食

Don't stare at people

不要凝視別人

The police collared the thief

警察逮捕了小偷

My collar is too tight

我的領子太緊了

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

Please spare me the details

請免除對我敘述細節

Can you spare a moment to help me

你能節省一點時間來幫我嗎

Please spare his life

請饒恕他的生命

The preceding chapter explains the topic

先前的章節解釋了這個主題

I drew a picture of my house

我畫了一張我房子的圖畫

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

Every living thing is made of cells

每個生物都是由細胞組成的

This spreadsheet has many cells

這個試算表有許多單元

The prisoner stayed in his cell

囚犯待在他的牢房裡

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

The mountain view is very dramatic

山景非常動人

It was a dramatic finish to the game

這場比賽有著戲劇性的結尾

There was a dramatic change in temperature

氣溫發生了劇烈的變化

I am glad to see you

我很高興見到你

She gave him some brutal feedback

她給了他一些直率的意見

The dictator was a brutal man

那個獨裁者是一個殘暴的人

The position is up for grabs

這個職位正開放爭取

He is up for the job

他是這份工作的候選人

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

It is raining so I will stay in

正在下雨所以我會待在室內

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

Please remember to turn off the light

請記得關燈

The river empties into the sea

這條河匯入大海

His words felt empty

他說的話感覺很空洞

Please empty your pockets

請把你的口袋清空

Children grow up so fast

孩子長大得很快

The water grew up to my knees

水位淹到了我的膝蓋

She wants to be a doctor when she grows up

她長大後想成為一名醫生

I live in a small apartment

我住在一間小公寓

He rented a comfortable apartment

他租了一間舒適的套房

This math problem is tough

這道數學題很困難

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Now is the time to act

現在就是行動的時機

This job position is still open

這個職位仍然空缺

The store opens at nine o'clock

這家商店九點開始營業

Please open the door for me

請幫我把門打開

We need to get out of here

我們需要離開這裡

He needs to get his anger out

他需要宣洩他的憤怒

Please get out your books

請把你的書拿出來

We need to get out of this burning building

我們必須從這棟失火的建築物逃出來

Please get out of my room

請離開我的房間

You should oil the door hinge

你應該幫門鉸鏈上油

The company drills for oil

這家公司開採石油