The Sopranos — 第 6 季 第 8 集

He is trying to get off of sugar

他正試著戒糖

He stepped off of the curb

他走下路邊緣

I borrowed money off of my brother

我從我哥哥那裡借了錢

I finished the task with no problem

我輕而易舉地完成了任務

Long hours tax the body

長時間工作會對身體造成負擔

I have a job interview today

我今天有一場面試

The number of students continues to increase

學生人數持續增加

I checked out three books today

我今天借閱了三本書

Let us check out that new shop

讓我們去查看那家新店

You should check out these facts

你應該核實這些事實

Please return your room key at check-out

請在結帳時歸還房卡

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

He had a low point in his career

他在職業生涯中經歷了低潮

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

Please speak in a low voice

請小聲說話

The financier provided capital for the project

這位出資人為該項目提供了資金

Every investor contributes to the business

每一位出資者都對企業有貢獻

Investors hope to gain money

投資人希望能賺錢

The sun is bright at noon

太陽在正午時很亮

She put in the ingredients to the bowl

她把材料放入碗中

We put in an application for the job

我們提交了那份工作的申請書

Please put in your password

請放入你的密碼

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

She is married to her work

她對工作非常熱衷

They are happily married

他們婚姻生活美滿

He is a married man

他是一位已婚男子

Bike is my favorite sport

騎腳踏車是我最喜歡的運動

I bike to the park every day

我每天騎腳踏車去公園

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

The earthquake leveled the entire village

地震夷平了整個村莊

Keep the surface of the shelf level

保持層架表面平坦

We live on the third level

我們住在三樓

How much do you charge for delivery

你們配送收多少錢

They charged me ten dollars for the repair

他們修理費向我收了十美元

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

The wall is painted lime

牆壁漆成萊姆綠

She is going out with her boyfriend

她正與她的男朋友交往

They are happy as boyfriend and girlfriend

他們作為戀人感到很幸福

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

He rented a comfortable apartment

他租了一間舒適的套房

This apartment is near the station

這處住宅靠近車站

We have a long history together

我們之間有很長的過往

I enjoy studying world history

我喜歡研究世界歷史

I am interested in world history

我對世界歷史很感興趣

I lost my cell phone yesterday

我昨天弄丟了我的手機

I forgot my cell phone at home

我把手機忘在家裡了

This course lasts for one semester

這門課程持續一個學期

The final exams are at the end of the semester

期末考在學期末

He did not mean to hurt her

他不是故意要傷害她

My foot hurts when I walk

我走路時腳會痛

She felt hurt by his comments

她因為他的評論感到難過

We live in the information age

我們生活在資訊時代

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

He is a total moron

他完全是個笨蛋

Stop being such a moron

別再當傻瓜了

His answer was a total non sequitur

他的回答完全不合邏輯

The comment was a complete non sequitur

那個評論完全是離題的話

Her comment was a complete non sequitur

她的評論完全是前後不連貫的結論

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

She has much work experience

她有豐富的工作經驗

My bedroom is very clean

我的臥室非常乾淨

Please remember to close the door

請記住關門

The sun went in behind the clouds

太陽被雲擋住了

He went in on his opponent during the debate

他在辯論中開始攻擊對手

There are a lot of people here

這裡有許多人

I go to the park a lot

我經常去公園

He made a strong argument for his idea

他為自己的想法提出了強有力的論點

She ordered a cup of coffee

她點了一杯咖啡

Don't hang me out to dry

別把我晾在一旁不管

Please hang your coat on the hook

請把你的外套掛在鉤子上

Paintings hang on the wall

畫作掛在牆上

The criminal was sentenced to hang

這名罪犯被判絞刑

He tried to hang himself

他試圖上吊自殺

I finally got the hang of driving

我終於抓到開車的竅門

We just hung around at home

我們只是在家裡放鬆

They like to hang out with friends

他們喜歡和朋友閒逛

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

They sold me on the new plan

他們說服我接受新計畫

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

The farmer sells fresh vegetables

那位農夫販售新鮮蔬菜

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

He went out of the room

他走出了房間

She is waiting out there

她在外面等著

They outed the secret

他們揭露了秘密

This idea comes from a book

這個想法出自一本書

This tradition comes from ancient times

這個傳統起源於古代

The company had to let go of many workers

公司不得不解僱許多員工

The police let him go after the questioning

警察審問後放過了他

They were fucking in the bedroom

他們在臥室裡做愛

The officer walked his beat

那位警官巡視了他的轄區

I will try to beat you to the station

我會試著比你早到車站

Nothing beats a cold drink on a hot day

熱天裡沒有什麼比喝冷飲更棒的了

I am beat after working all day

我工作了一整天後累壞了

Let us beat it before it starts raining

我們趁還沒下雨先走吧

She tapped her feet to the beat

她隨著節拍輕拍腳步

You look completely beat

你看起來筋疲力盡了

The project turned into a complete nightmare

這個專案變成了一場徹底的夢魘

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

This building is over a century old

這棟建築已經超過一個世紀了

I got used to the cold weather

我習慣了寒冷的天氣

Please listen to your teacher

請傾聽你的老師

You should listen to his advice

你應該聆聽他的建議

Please listen to the teacher

請傾聽老師說話

He works as a dishwasher at a restaurant

他在餐廳當洗碗工

They had a big breakfast together

他們一起吃了豐盛的早飯

I felt completely spent after the long run

長跑後我感到精疲力竭

I spent all my money on the gift

我把所有的錢都花在禮物上了

The battery is spent

電池已經耗盡了

Please finish your homework

請完成你的家庭作業

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

I knew the answer

我知道答案

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

The cat is on the roof

貓在屋頂上

They fixed the roof after the storm

他們在暴風雨後修復了屋頂

She told me a secret

她對我說了一個秘密

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事