The Sopranos — 第 6 季 第 16 集
單字與解釋
642 單字
CEFR 等級
強迫
場景中促使某人做某事
She is making him study
她正在強迫他讀書
製作
生產或創造某事物
I am making a cake
我正在製作一個蛋糕
賺取
從工作或活動中獲得金錢
He is making a lot of money
他正在賺很多錢
特質
有助於某事的特徵或要素
She has the making of a great leader
她具備成為偉大領導者的特質
理由
場景中造成某件事發生的原因或解釋
What is the reason for your delay
你遲到的理由是什麼
理性
思考並做出合理決策的能力
Humans have the power of reason
人類擁有理性的能力
推理
使用邏輯來形成想法或結論
He tried to reason out the solution
他試著推理出答案
非常
場景中用來強調事物是真的
It is real cold outside today
今天外面非常冷
真實
實際存在的
Is this dream real or fake
這個夢是真實的還是虛假的
純粹
不花俏也不複雜的
Keep the design real and simple
保持設計純粹而簡單
共產主義者
相信生產工具應由公眾共有的支持者
He is a real of the socialist party
他是社會黨的共產主義者
肖像畫
場景中描繪人物的畫作
He painted a beautiful portrait
他畫了一幅美麗的肖像畫
人像照
人物的繪畫或照片
She took a lovely portrait
她拍了一張漂亮的人像照
隨時可用
場景中準備好可以立即使用的狀態
New information is always on tap
新資訊總是隨時可用
高利貸者
場景中放高利貸的人
The shylock demanded payment immediately
高利貸者要求立刻還錢
移交
場景中將責任轉交給他人
I will hand off this project to my assistant
我會把這個專案移交給我的助理
委派
將工作的職責交給其他人
It is time to hand off the remaining tasks
是時候委派剩餘的任務了
轉交
將某物從一人手中傳遞給另一人
The hand off of the baton was smooth
接力棒的轉交過程很順利
披薩店
場景中製作並販賣披薩的餐廳
We ate at a nice pizzeria
我們在一家不錯的披薩店用餐
寂寞
場景中因為沒有朋友或陪伴而感到不快樂的
I felt lonely when I moved to a new city
我搬到新城市時感到很寂寞
偏僻
遠離人群或地方的
The house is in a lonely valley
這棟房子位於偏僻的山谷
恐怖分子
場景中使用暴力達成政治目標的人
The police arrested the terrorist
警察逮捕了恐怖分子
恐怖分子
為了政治目的而使用暴力的人
Terrorists threaten global peace
恐怖分子威脅全球和平
管他的
場景中用來表達不顧後果的隨意態度
Fuck it I will buy the expensive bag
管他的我要買那個昂貴的包包
算了
用來表達放棄或不再在意某個問題
Fuck it I am quitting this job
算了我要辭掉這份工作
不在乎
決定不再理會某件事
He said fuck it and ignored the rules
他說不在乎並無視了規則
智囊團
場景中提供專業建議的專家小組
The company hired a brain trust to solve the problem
公司聘請了一個智囊團來解決問題
不好意思
場景中用於表示歉意或引起他人注意的客套話
Excuse me is this seat taken
不好意思這個座位有人嗎
請問
用於詢問對方剛才說了什麼
Excuse me could you say that again
請問你可以再說一次嗎
不好意思
用於請求別人注意或表達歉意的禮貌用語
Excuse me could you help me please
不好意思請問你能幫我一下嗎
借過
用於在公共場所請人讓路或吸引注意
Excuse me I need to pass
借過我要過去一下
餐具
場景中用來進食的刀叉與湯匙
Please set the silverware on the table
請把餐具放在桌上
金屬餐具
用於進食的金屬製工具
The silverware is made of stainless steel
這些金屬餐具是不鏽鋼做的
指控
場景中聲稱某人做了錯事
They accused him of stealing the money
他們指控他偷了錢
指責
表示某人做了錯事
She felt accused by his comments
她覺得他的評論是在指責她
執行
場景中進行某項動作或任務
He managed to pull off the deal
他成功完成了那筆交易
吸引力
讓人想要接近某人或某事的強烈感受
I felt a strong pull toward the city
我對那座城市有強烈的吸引力
拉
將某物移向自己所在的方向
Please pull the handle to open the door
請拉把手打開門
撤回
將某物取回或移除
They decided to pull the product from the market
他們決定將該產品撤出市場
發展上
場景中與身心成長過程相關地
The child is developmentally advanced for his age
那個孩子在發展上超前了他的年齡
小孩
場景中年幼的人類
There are many kids in this school
這所學校有很多小孩
孩子
年輕的人
The kids are playing in the park
孩子們正在公園玩耍
恭喜你
場景中用於稱讚某人的成功
You got the job? Good for you
你得到那份工作了？恭喜你
對你有益
對某人有幫助或有好處的
Eating vegetables is good for you
吃蔬菜對你有益
多少
場景中用於詢問物品的數量或價格
How much does this cost
這要多少錢
建造
場景中製造某事物的行為
The construction of the bridge took years
這座橋的建造花了好幾年
施工
場景中興建或製作某物的過程特別指建築物
Construction starts next week
下週開始施工
鬆開
場景中停止抓握某物
She had to let go of the rope
她必須鬆開繩子
解僱
終止某人的僱傭關係
The company had to let go of many workers
公司不得不解僱許多員工
放過
允許某人避免麻煩或責任
The police let him go after the questioning
警察審問後放過了他
現在
場景中此時此刻
I am studying right now
我現在正在唸書
對吧
用於確認聽者是否理解或作為停頓
You are coming with me right now
你要跟我一起去對吧
現在
在這一刻
I am doing my homework right now
我現在正在寫作業
停留
場景中繼續留在某個地方
Please stay here until I come back
請留在這裡直到我回來
清醒
完全醒著且能清楚思考
I need to stay awake to finish my work
我需要保持清醒來完成工作
居住
在某處生活一段時間
She stayed in Paris for many years
她在巴黎住了很多年
逗留
在某處度過的一段時間
We enjoyed our stay in the city
我們很享受在城市逗留的時光
嘗試
場景中試著去做某件事
Go for it and see what happens
去嘗試看看會發生什麼事
放手去做
嘗試去達成你想做的事
You should go for it
你應該放手去做
試試看
鼓勵某人嘗試某件事
You should go for it
你應該試試看
社會
場景中與人們共同生活方式相關的
This is a major social issue
這是一個重大的社會議題
社交聚會
為了娛樂或交流而舉行的人群聚會
We had a social at school yesterday
我們昨天在學校舉辦了社交聚會
社交
與他人互動相關的
She is very social and makes friends easily
她很擅長社交且容易交到朋友
結束
場景中使某事告一段落
I will finish my work soon
我很快就會結束我的工作
終點
場景中活動或事件的結尾
He reached the finish of the race
他抵達了比賽的終點
完成
把事情做到結尾
Please finish your homework
請完成你的家庭作業
質感
物體表面的最終外觀
This table has a smooth finish
這張桌子有平滑的質感
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
付錢
場景中支付金錢特別是在被要求的情況下
You need to pony up for the damages
你需要為這些損害付錢
第三
場景中在序列中位於第二之後的
This is the third time I call you
這是你第三次打給我
三分之一
三等分中的一部分
One third of the cake is left
蛋糕還剩下三分之一
第三
在數字二之後的
The third house on the street is mine
這條街上的第三間房子是我的
健行
場景中在郊外長途步行的活動
We go for a hike every weekend
我們每週末都去健行
拉高
把衣物往上拉的動作
He had to hike up his pants
他必須把褲子拉高
開球
美式足球比賽開始的動作
The quarterback waited for the hike
四分衛等待開球
拋擲
將物品用力投擲出去
He hiked the ball to his teammate
他將球拋給隊友
許多
場景中很大數量或程度的
There are a lot of people here
這裡有許多人
經常
場景中次數很多地
I go to the park a lot
我經常去公園
非常
場景中很大程度地
I like this movie a lot
我非常喜歡這部電影
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
場景中要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
廢物
場景中非常糟糕或毫無用處的人
That car is a piece of shit
那輛車簡直是廢物
混蛋
被歸類為特定類型的人
He is a weird piece of shit
他是一個怪異的混蛋
討厭鬼
非常令人不快或可鄙的人
Do not talk to that piece of shit
不要跟那個討厭鬼說話
人渣
非常令人厭惡或毫無價值的人
He is a real piece of shit
他真是個人渣
垃圾
品質極差或毫無價值的東西
This old car is a piece of shit
這台舊車真是個垃圾
閉嘴
場景中使某人停止說話
She told him to shut up
她叫他閉嘴
關閉
使某物停止運作或不再開放
Please shut the door
請把門關上
排除
不讓某人參與團體或活動
He felt shut out of the conversation
他覺得自己被排除在對話之外
家具
場景中用於家中供人居住使用的物品
We bought new furniture for our house
我們為家裡買了新家具
家具
家中用於坐臥或儲物的物品
This shop sells wooden furniture
這家店賣木製家具
失去蹤跡
場景中不清楚某事目前的狀況或位置
I lost track of time while reading
我讀書讀到忘了時間
昨晚
場景中今天之前的那個夜晚
I went to the movies last night
我昨晚去看了電影
昨晚
今天之前的那個夜晚
I finished my homework last night
我昨晚寫完了作業
誠實
場景中直接且不隱瞞真相
Give me a straight answer
給我一個誠實的答案
直接
不改變方向或中途停下
Go straight to the office
直接去辦公室
異性戀
對異性產生性吸引力
Are you straight
你是異性戀嗎
筆直
沒有彎曲或折角
Draw a straight line
畫一條筆直的線
放下
場景中將人或物載到某處並讓他們在那裡停留
Please drop me off at the station
請在車站讓我下車
下降
數量或程度的突然減少
There was a drop off in sales
銷售額出現了下降
消失
不再被看見或聽見
Interest in the project began to drop off
對這個計畫的興趣開始消失
入睡
不知不覺地開始睡著
I dropped off during the boring movie
我在看那部無聊的電影時睡著了
下車點
讓人或物品下車或卸貨的地點
This is my drop-off point
這是我的下車點
出於
場景中作為某事的動機或原因
I did it out of kindness
我出於善意才這麼做
離開
從內部移動到外部
He walked out of the room
他走出了房間
排除
將某人或某物排除在外
They left me out of the group
他們把我排除在小組外
沒有
某物被用盡或缺乏
We are out of milk
我們沒有牛奶了
來自
從某個地點或來源產生
This song is out of my favorite album
這首歌來自我最喜歡的專輯
之中
從群體中取出
Two out of ten people left
十個人之中有兩人離開了
從內
從物體內部出來
She took the book out of the bag
她從袋子裡拿出那本書
缺乏
沒有某種東西
This plan is out of logic
這個計畫缺乏邏輯
離開
從某地移走
He stepped out of the office
他走出了辦公室
脫離
不再成為某事物的一部分
He is out of the team now
他現在已經脫離那個團隊了
耗盡
不再擁有某物
We are out of bread
我們的麵包耗盡了
不在
不在某個範圍之內
The file is out of the folder
這個檔案不在資料夾裡
在外部
不在內部空間
Stay out of the house
待在房子外面
取出
從某處拿走某物
He pulled a coin out of his pocket
他從口袋裡取出一枚硬幣
剝奪
從某人或某處帶走東西
They took the money out of his hand
他們從他手中拿走錢
沒有
再也沒有某種狀態或物品
I am out of luck today
我今天運氣不好
謝意
場景中對他人表現出的欣賞與感激
Please accept my thanks
請接受我的謝意
感謝
表達對某人的感激之情
I want to thank you for your help
我想感謝你的幫忙
謝謝
用來表達感激的短語
Thanks for the gift
謝謝你的禮物
沙拉
場景中一種冷盤生菜混合物
I eat a healthy salad for lunch
我午餐吃一份健康的沙拉
通知
場景中傳遞訊息給某人
Please get word to him about the change
請通知他關於這個改變
得到消息
被告知關於某事的資訊
Did you get word about the meeting
你有得到關於會議的消息嗎
缺點
場景中不好的或不理想的特徵
The main minus of this job is the pay
這份工作的主要缺點是薪水
負號
用來表示減法或負數的符號
Write a minus before the number
在數字前面寫個負號
減
表示減法或較少
Five minus three equals two
五減三等於二
有能力的
場景中擁有做某件事的技能或機會
She is able to swim
她有能力游泳
踢球員
場景中美式足球中負責踢球的球員
The kicker scored a field goal
踢球員踢進了射門
意外轉折
場景中出人意料的事實或發展
The kicker is that we have to pay extra
意外的是我們必須額外付錢
短褲
一種內衣或短褲
He bought new boxers and kickers
他買了新的四角褲和短褲
樓下
場景中建築物中目前樓層的下方
She went downstairs to open the door
她下樓去開門
在外面
場景中離開某個地方或室內
It is too cold to stay out here
在外面待著太冷了
在這裡
這個特定的戶外或遠處地點
We are all alone out here
我們在這裡孤立無援
外面
建築物以外的地方
It is cold out here
外面很冷
鵝卵石
場景中很小的圓形石頭
I found a pebble on the beach
我在沙灘上找到一顆鵝卵石
小石子
小巧圓滑的石頭
The child threw a pebble into the pond
那個孩子往池塘裡丟了一顆小石子
影響
場景中某事物所造成的改變或效果
He made a big difference in my life
他對我的人生產生了很大的影響
差異
事物彼此不相同的地方
What is the difference between these two
這兩者之間有什麼差異
不同
事物不相似的方面
Can you spot the difference
你能看出哪裡不同嗎
頂端
場景中最高的場所或位置
He climbed to the top of the mountain
他爬到了山的頂端
除了
在某個事物之外
On top of my work I studied English
除了工作之外我還學習英文
加入
場景中成為團體或活動的一份子
I want to join the club
我想加入社團
連接
將兩樣東西接合或固定在一起
Join the two pieces of rope
把兩段繩子接起來
會合
去某處與某人相聚
We will join you later
我們稍後會與你們會合
結合
兩個人透過婚姻成為一體
They joined in marriage
他們結為連理
超級
場景中以粗俗方式強調後面的詞
You are fucking right
你說得超級對
做愛
與某人進行性行為的粗俗說法
They were fucking in the bedroom
他們在臥室裡做愛
呼吸
場景中將空氣吸入並排出體外的行為
Her breathing is very quiet
她的呼吸非常安靜
呼吸
將空氣吸入並排出肺部的過程
Deep breathing helps you relax
深呼吸有助於放鬆
呼吸
將空氣吸入肺部的動作
I am breathing deeply
我正在深呼吸
賺錢者
場景中靠工作賺取金錢的人
She is the sole earner in her family
她是家裡唯一的經濟支柱
緊急狀況
場景中需要立即採取行動的嚴重或危險事件
Please call for help in case of emergencies
緊急狀況時請尋求協助
大學
場景中提供高等學位並進行研究的教育機構
She is a professor at the university
她是這所大學的教授
大學
高中畢業後繼續深造的地方
He studied history at university
他在大學修讀歷史
我的意思是
場景中用於說話時停頓或釐清表達內容
I am tired I mean I am bored
我累了我的意思是說我感到無聊
終於
場景中經過很長時間或等待之後
He finally finished his homework
他終於寫完了作業
最後
經過很長時間或努力之後
We finally reached the top
我們最後到達了山頂
終究
經過很長時間或最後的結果
It will finally be resolved
這件事終究會解決
結束
將某事帶向終點
They finally the meeting
他們結束了會議
微小差距
場景中形容極小的程度或差距
That was a cunt hair away from the edge
那距離邊緣只差了微小的距離
些微
形容極小的數量或距離
It moved a cunt hair to the left
它向左移動了些微的距離
拇指
場景中手側邊又短又粗的手指
My thumb hurts from texting
我的拇指因為傳訊息而痛
掌控
對某人的權力或影響力
He has everyone under his thumb
他掌控著所有人
比倒讚
用拇指做出的羞辱性手勢
The critic gave the film a thumb
評論家對這部電影比了倒讚
調節
場景中改變某事物的程度或數值
Please dial down the volume
請把音量調小
撥號
場景中按下數字鍵撥打電話
I need to dial the number now
我現在需要撥這個號碼
轉盤
使用旋鈕或按鈕來改變設定
Turn the dial to set the temperature
轉動轉盤來設定溫度
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
場景中使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
喀喀作響
場景中因為搖晃而發出一連串短促的撞擊聲
The window is rattling in the wind
窗戶在風中喀喀作響
令人緊張
讓人感到擔心焦慮或無法冷靜思考
The test results were rattling
考試結果讓人感到緊張
幽默感
場景中懂得欣賞或製造樂趣的能力
He has a good sense of humor
他很有幽默感
妹夫
場景中妹妹的丈夫
My sister married a kind man
我妹妹嫁給了一位善良的妹夫
姐夫
姐姐的丈夫
My sister brought her husband home
我姐帶她的姐夫回家
大伯
丈夫的哥哥
My husband has an older brother
我丈夫有一個大伯
呻吟
場景中因為疼痛或煩惱而發出的低沉聲音
He let out a groan of frustration
他發出一聲挫折的呻吟
哀鳴
場景中因痛苦或不快樂時所發出的低沉聲音
She gave a groan when she hit her head
她撞到頭時發出了一聲哀鳴
笑
場景中透過聲音表達覺得某件事很有趣
He laughs at my joke
他對我的笑話笑了
有趣的人
非常滑稽或娛樂性強的人
She is a real laugh
她真是個有趣的人
發笑
因為覺得有趣而發出聲音
Everyone laughs when he enters
當他進來時每個人都發笑
笑聲
高興或覺得有趣時發出的聲音
I heard her loud laugh
我聽到了她大聲的笑聲
表現
場景中用特定方式展現自己的行為
He is acting strange today
他今天表現得很奇怪
表演
在影視作品中扮演角色
She enjoys acting in movies
她喜歡演電影
代理
在有限時間內擔任職位
He is the acting manager
他是代理經理
該死
場景中表示憤怒或挫折的感嘆語
Damn it I missed the bus
該死我錯過公車了
討厭
用來表達沮喪憤怒或失望的感嘆語
Damn it I forgot my keys
討厭我忘記帶鑰匙了
攝護腺
場景中男性體內的一種小型腺體
Men should have regular prostate checkups
男性應該定期進行攝護腺檢查
啟程
場景中開始移動或離去
The train is ready to get going
火車準備要啟程了
開始
著手進行某事
We should get going on the project
我們應該開始進行這個專案
出發
開始離開某個地方
It is time to get going
是時候該出發了
動身
開始離開或啟程
We need to get going before it rains
我們需要在下雨前動身
每天
場景中每一天
I go to school every day
我每天都去學校
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
想要
想要做某事
Do you wanna play with me
你想要跟我一起玩嗎
順道拜訪
場景中短時間地停留某個地方
I will swing by your office later
我稍後會順道拜訪你的辦公室
過來一下
快速地前往某處停留
Please swing by my house after work
請下班後過來我家一下
輕笑
場景中安靜地笑
She gave a little chuckle
她輕笑了一聲
低笑
場景中以安靜柔和的方式笑
He let out a soft chuckle
他發出一聲低笑
悶笑
壓抑地笑
I could hear her chuckle
我能聽到她悶笑
竊笑
發出短促安靜的聲音笑
He began to chuckle to himself
他開始獨自竊笑
木材
場景中被切割成梁柱或木板的木頭
We need more lumber to build the shed
我們需要更多木材來蓋棚子
笨重地移動
以緩慢且沈重而不靈活的方式移動
The bear lumbered through the woods
熊在樹林中笨重地走過
商店
場景中販賣商品的場所
I went to the store to buy milk
我去商店買牛奶
將要發生
即將到來或等待發生的事物
There is a surprise in store for you
有個驚喜正等待著你
儲存
把東西放在特定地方以備後用
We store food in the fridge
我們把食物儲存在冰箱裡
商店
販賣商品的場所
I bought milk at the store
我在商店買了牛奶