The Sopranos — 第 6 季 第 17 集

We live in the information age

我們生活在資訊時代

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

This is the last time I will ask

這是最後一次我會問

I enjoyed our last time together

我很享受我們最近的那段時光

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

Please take this call for me

請幫我接聽這通電話

They walked in a single file

他們排成一列走著

You need to file your tax return

你需要提交稅務申報表

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

That is a suicide pass in this game

在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤

The coach made us run suicides today

教練今天叫我們做折返跑

Suicide is a tragedy that affects many families

自殺是一種影響許多家庭的悲劇

The car tire blew out on the highway

汽車輪胎在高速公路上爆裂了

Our team was blown out in the first round

我們隊在第一輪就被淘汰了

She got a professional blowout at the salon

她在沙龍做了專業的髮型吹整

We had a huge blow-out for his birthday

我們為他的生日舉辦了一場狂歡派對

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

I felt miserable with the flu

我得了流感感覺非常痛苦

I know how to swim

我知道怎麼游泳

He gave me a boost over the wall

他推了我一把讓我翻過圍牆

He was caught trying to boost a car

他因企圖偷車而被抓

The traffic of goods increased

貨物的運輸增加了

They traffic in stolen art

他們走私藝術品

Fortune smiled upon her

幸運降臨在她身上

She gave me a warm smile

她給了我一個溫暖的微笑

The burglar tried to break into the house

竊賊試圖闖入那間房子

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

This bar serves non alcoholic beverages

這間酒吧提供無酒精飲料

Would you like a non alcoholic drink

你想要來杯無酒精飲品嗎

You have inside to the club

你有進入這家俱樂部的權利

The inside of the house is warm

屋子內部很溫暖

This is inside information

這是內部消息

There was a lot of booze at the wedding

婚禮上有許多酒

They were boozing all night

他們整晚都在喝酒

My bro is older than me

我兄弟比我大

All right I will do it

好的我會去做

Please load the dishwasher

請把洗碗機裝滿

This job is a heavy load for him

這份工作對他來說是沉重的負擔

The doctor analyzed the load

醫生分析了精液樣本

We source our ingredients from local farms

我們從當地農場取得食材

She cut her hair into bangs

她剪了瀏海

She banged the table in anger

她生氣地重擊桌子

I am going back to my bang

我要回我的家了

He banged the door shut

他用力把門關上

There was a loud bang in the sky

天空中傳出一聲巨響

We agreed to the terms of the contract

我們同意合約的條款

The president has a four year term

總統有四年的任期

There is a whispering of change in the company

公司內部有關於變動的耳語

The whispering was hard to hear

那些私語很難聽清楚

They go to parties to socialize

他們去參加派對與人交流

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

He has excellent taste in art

他對藝術有很好的品味

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

He is drinking at the bar

他正在酒吧喝酒

I am drinkin some water

我正在喝水

The project was shelved until next year

這個計畫被擱置到明年

It all comes down to money

這一切歸結於錢

The price of gas is coming down

油價正在下降

The boss came down hard on the team

老闆嚴厲地責備了團隊

He is doing a bicep curl

他正在做二頭肌彎舉

She has a beautiful curl in her hair

她的頭髮有一縷漂亮的捲髮

Do not worry about me

不要擔心我

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

Did you leave your keys on the table

你把鑰匙留在桌上了嗎

She is on sick leave today

她今天請病假

They had to let him go

他們不得不解僱他

I will not let you down

我不會辜負你

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

The long race kicked me

這場長跑讓我筋疲力盡

They kicked him out of the room

他們把他趕出了房間

The engine kicked into life

引擎啟動了

We need to fix this once and for all

我們需要徹底解決這個問題

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

He chose to stay home rather than go out

與其出門他選擇待在家

The weather is rather cold today

今天天氣相當冷

He is such a freak

他真是個怪胎

It was a freak accident

那是一場異常的意外

The basement stays cool during summer

地窖在夏天時保持涼爽

We are cleaning the basement today

我們今天在打掃地下室

Please leave a voice mail after the beep

請在嗶聲後留下語音留言

I got your voice mail this morning

我今天早上收到你的語音訊息

You can reach my voice mail if I am busy

如果我很忙你可以轉接我的語音信箱

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

There are many things to do today

今天有很多事務要做

Many things have changed since then

自從那時起許多事物都改變了

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

Things are going well

事情進展得很順利

Put your things away

把你的東西收好

We will set forth at dawn

我們將在黎明時分出發

He stood there naked

他裸體站在那裡

The cock crowed at dawn

公雞在黎明時啼叫

She cocked her head to listen

她傾斜著頭聆聽

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

Look up the word in the dictionary

在字典裡查詢這個字

Things are starting to look up

事情開始好轉了

Look me up when you come to Taipei

當你來台北時記得來拜訪我

Please look up the word in the dictionary

請查字典找出那個單字

He flowered his partner by lying

他對伴侶撒謊背叛了對方

The flower smells sweet

這朵花聞起來很香

He is in the grass after the failure

失敗後他處於困境

He decided to grass on his partners

他決定向當局告發他的同夥

We scheduled the meeting for Monday

我們把會議安排在週一

Good schedule is important for success

良好的排程對成功很重要

The train schedule changed this morning

火車時間表今天早上改了

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

We need to line up for the bus

我們需要為公車排隊

Your story does not line up with the facts

你的說法與事實不一致

The team has a strong starting line-up

這個隊伍有很強的先發陣容

Please line up your shoes by the door

請把你的鞋子在門邊排成一直線

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

I like to drink club soda with lime

我喜歡喝加了青檸的氣泡水

She is dying of old age

她因年老而臨終