The Sopranos — 第 6 季 第 18 集

Please follow the safety regulations

請遵守安全規定

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

He went into a sulk after the argument

他在爭吵後開始生悶氣

She went into the room to get her coat

她進入房間拿外套

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

It is not good to linger on painful memories

對痛苦的記憶反覆糾結是不好的

I did it for your sake

我這麼做是為了你

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

Stop acting like a shithead

別再表現得像個笨蛋了

Soldiers were stationed at the border

士兵們被駐紮在邊境

The doctor checked the station of the baby

醫生檢查了胎兒的下降程度

They work on a cattle station in Australia

他們在澳洲的一個大牧場工作

She is a successful businessperson

她是一位成功的生意人

The entrepreneur started a new company

這位企業家創立了一家新公司

The executive manages the department

這位主管管理該部門

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

The elevator will go up to the tenth floor

電梯會上升到十樓

He is addicted to smoking

他對抽菸成癮

She is a music addict

她是個音樂迷

No wonder he is tired because he ran all day

難怪他很累因為他跑了一整天

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

I made a sandwich with baloney

我做了一個大紅腸三明治

Her success is owed to hard work

她的成功歸功於努力工作

I owe you ten dollars

我欠你十塊錢

Our team destroyed the opponents

我們隊慘敗了對手

The vet had to destroy the sick animal

獸醫必須撲滅那隻生病的動物

Pollution is destroying our environment

污染正在毀壞我們的環境

He clocked him in the jaw

他重擊了他的下巴

We clocked her speed at 60 mph

我們測量到她的時速是六十英里

The clock on the wall says noon

牆上的時鐘顯示中午十二點

I thought it was going to rain

我以為會下雨

He thought about his future

他提到了他的未來

Careful thought is needed

這需要仔細的思考

He had to toe the line

他必須遵守規定

He tried to scam me out of my savings

他試圖詐騙我的存款

She was scammed by a fake investor

她被一名假投資客詐欺了

They dedicated the building to charity

他們將這棟建築用於慈善目的

He dedicated his life to helping others

他將一生獻給幫助他人

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

It is a popular destination for tourists

這是熱門的旅遊景點

Long hair is popular these days

現在流行留長髮

They invoked help from the community

他們正式向社區請求協助

The company invoked its right to fire him

公司行使了開除他的權利

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

We will arrive soon

我們很快就會抵達

The seat belt kept me in my seat

安全帶讓我固定在座位上

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

Leaves fall down from the trees

葉子從樹上掉落

He fell down the stairs

他從樓梯上摔了下來

She fell down on the ice

她在冰上跌倒了

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Flying is my favorite way to travel

飛行是我最喜歡的旅行方式

The flag is flying in the wind

旗幟在風中飄揚

The hospital is near the station

醫院在車站附近

We went to the hospital for a checkup

我們去醫院做檢查

She looked up at the stars

她抬頭看著星星

Things are starting to look up

事情開始好轉了

Look me up when you come to Taipei

當你來台北時記得來拜訪我

Please look up the word in the dictionary

請查字典找出那個單字

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I am going to study tonight

我打算今晚讀書

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

He was a one time champion

他曾經是一位冠軍

We met one time

我們見過一次面

This is a one-time offer

這是一個一次性的優惠

Well now I must be going

那麼我得走了

I am busy right now

我現在很忙

Now is the time to act

現在就是行動的時機

Uh oh I spilled my water

糟糕我把水灑了

Uh oh he is going to fall

啊歐他要跌倒了

Uh-oh I forgot my keys

糟了 我忘了帶鑰匙

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

These animals belong to the same class

這些動物屬於同一類別

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

We talked about our future

我們討論了我們的未來

I talked with my teacher

我與老師進行了交流

I thank you for your help

我感謝你的幫助

She mourned her departed husband

她哀悼她已故的丈夫

We pray for the departed

我們為逝者祈禱

The train has already departed

火車已經離開了

The athlete injured her limb

這位運動員傷到了肢體

It is a fuckin disaster

這真是個該死的災難

Stop fuckin around

別再胡鬧了

He said a fuckin word

他說了個髒話

This is fuckin cold

這真的超級冷

It is a fuckin good movie

這是一部他媽的好電影

Get your fuckin hands off me

把你的該死的手從我身上拿開

This course lasts for one semester

這門課程持續一個學期

The final exams are at the end of the semester

期末考在學期末

She has a successful career as a doctor

她有成功的醫生職業生涯

His career in sports lasted ten years

他在運動界的生涯持續了十年

The bad news upset him

這個壞消息讓他很難過

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

He is sitting on a lower chair

他坐在較低的椅子上

Please lower the flag

請把旗子降下來

Lower the music volume

把音樂聲轉小

She lowered her voice to a whisper

她放低聲音說悄悄話

Please lower the volume

請把音量降低

The temperature is lower today

今天氣溫較低

They belong to a lower class

他們屬於較低的階層

He spoke in a lower tone

他用較輕的語調說話

We must lower our costs

我們必須減少成本

The sad news depressed him

這則悲傷的消息使他感到消沉

Depress the button to start the machine

按下按鈕以啟動機器

I ate some bread to fill up

我吃了一些麵包來填飽肚子

We need to stop to fill up the car

我們需要停車為車子加油

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

It is in his nature to be kind

他本質上就是個善良的人

We should protect nature

我們應該保護自然界

Nature is beautiful in autumn

秋天時的天然環境很美

She is currently married

她目前已婚

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易