The Summer I Turned Pretty — 第 3 季 第 2 集

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Her life breathes music

她的生活充滿了音樂

The new policy breathes life into the company

新政策為公司注入了活力

He breathed a secret to his friend

他向朋友輕聲說出一個秘密

I am scared of the dark

我很怕黑

He is scared to go out alone

他害怕一個人出門

You should go for it

你應該放手去做

You should go for it

你應該試試看

I feel like I am getting sick

我感覺自己快要生病了

I feel like eating ice cream

我想要吃冰淇淋

The fire was a terrible accident

這場火災是一場可怕的災難

It happened by accident

這是意外發生的

Unfortunately he lost his keys

不幸地他弄丟了鑰匙

Unfortunately he arrived late

倒楣地他遲到了

Unfortunately the shop is closed today

可惜地今天店沒開

I once lived in Taipei

我曾經住在台北

Once you understand you will like it

一旦你了解你就會喜歡它

Do it once

馬上做它

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

Technically he is still my boss

事實上他仍然是我的老闆

Technically the answer is correct

理論上這個答案是正確的

Technically they are married

形式上他們是已婚的

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

She is on sick leave today

她今天請病假

He gave me a guilt trip

他讓我感到內疚

I must get over the fence

我必須翻越圍欄

Do not try to get over on me

不要試圖欺騙我

I will get over to your place soon

我很快會前往你那裡

The hotel provided a wake-up call at seven

飯店在七點提供了叫醒電話服務

I hope to hear from you soon

我希望很快能收到你的消息

We heard from her about the promotion

我們從她那裡得知升遷的消息

He completed the task with ease

他輕鬆地完成了任務

The medicine provided ease from the pain

這藥緩解了疼痛

She eased the box onto the floor

她緩慢地把箱子放到地板上

I need to hook up the printer

我需要連接印表機

Let us hook up later to discuss the project

我們稍後會合討論這個專案

They decided to hook up after the party

他們決定派對後約砲

Are they currently hooking up

他們最近在交往嗎

They hooked up last night

他們昨晚發生了關係

It was just a casual hook up

那只是一次隨意的親熱

They hooked up at his apartment

他們在他的公寓上床了

Let us hook up later tonight

我們今晚稍晚見面吧

This is the best solution to the problem

這是解決這個問題的最佳方案

Don't give up on him yet

不要這麼快就對他失去信心

She gave up on fixing the broken toy

她放棄修復那個壞掉的玩具

I will never give up on you

我永遠不會放棄你

We presume her to be innocent

我們推測她是無罪的

I presume that he is coming

我假定他會來

I recovered my lost bag

我找回了遺失的包包

She felt embarrassed about the mistake

她對那個錯誤感到羞愧

The hat is made of felt

這頂帽子是用毛氈做的

The academic published a new book

這位學者出版了一本新書

I am used to waking up early

我習慣早起

Winter follows autumn

冬天在秋天之後

I follow him on social media

我在社群媒體上關注他

The temperature is going down

氣溫正在下降

He will go down for five years

他將會入獄五年

I do not know what went down at the party

我不知道派對上發生了什麼事

I like to lie on the grass

我喜歡躺在草地上

The city lies in the north

這座城市位於北方

I will drop by the store on my way home

我回家路上會順道拜訪商店

Feel free to drop by whenever you want

想來隨意造訪時儘管過來

They had sex together

他們發生了性關係

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

Translation is a useful skill

翻譯是一項有用的技能

I read the English translation of the book

我讀了這本書的英文譯文

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

The plane began to level out after the turbulence

飛機在亂流後開始趨於平穩

I have lived here since then

我從那時起就住在這裡

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

You will screw up your chances if you are late

如果你遲到你會搞砸你的機會

He is such a screw up at work

他在工作上真是個廢物

They decided to get back together

他們決定復合

We should get back together after the fight

我們吵架後應該要和好

She wants to get back together with him

她想跟他復合

These traditions go back to the eighteenth century

這些傳統可以追溯到十八世紀

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

I know how to swim

我知道怎麼游泳

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

We will have fun whatever happens

不管發生什麼事我們都會玩得很開心

I am sick of this rainy weather

我對這種下雨天氣感到厭煩

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

It is a cliché to say love is blind

說愛是盲目的已經是老生常談

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

I will call you later

我待會再打給你

He arrived later than usual

他比平常晚到

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

You need to choose the best answer

你需要選擇最好的答案

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

English is a common language in many countries

英語在許多國家是通用語

It is common courtesy to say thank you

說謝謝是基本的禮貌

They share a common interest in music

他們對音樂有共同的興趣

The following day was sunny

接下來的那天是晴天

The band has a large following

這個樂團有許多追隨者

Please follow the rules

請遵守規定

Excuse me may I ask a question

打擾一下我可以問個問題嗎

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

The visitor is at the door

訪客在門口

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

He won the game easily

他不費力地贏得了比賽

You can sit anywhere you like

你可以坐在你喜歡的任何地方

You can sit anywhere

你可以坐在任何地方

We could not find the key anywhere

我們隨處都找不到那把鑰匙

You should not swear at school

你不應該在學校說髒話

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易