True Detective — 第 3 季 第 7 集
單字與解釋
537 單字
CEFR 等級
分鐘
場景中六十秒的時間單位
There are sixty seconds in a minute
一分鐘有六十秒
分
角度的計量單位等於一度的六十分之一
The angle is ten minutes
這個角度是十分
一……就
在某個時刻發生
Call me the minute you arrive
你一到達就打給我
會議記錄
會議中發言內容的正式文字紀錄
She took the minutes at the meeting
她在會議中負責記錄
一會兒
極短的一段時間
Wait a minute please
請等我一下
極小的
尺寸非常微小的
She wrote with minute handwriting
她的字跡極小
消失
場景中不再被看見或找到
The sun will disappear behind the clouds
太陽將會消失在雲層後方
成長
場景中變大或進化成更先進的狀態
Children develop quickly
孩子成長得很快
開發
創造或製作新事物
The company will develop a new app
這家公司將開發一個新應用程式
發展
發生且值得關注的新事件
We are watching the situation develop
我們正關注事態的發展
沖洗
將底片製作成照片
I need to develop these old photos
我需要沖洗這些舊照片
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
陪走
陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
滿足
場景中讓某人因為擁有想要的東西而感到快樂
It is hard to satisfy everyone
要滿足每個人是很困難的
說服
讓某人相信某事是真實的
The evidence did not satisfy the police
證據並沒有說服警方
符合
達到某種需求或願望
This meal will satisfy my hunger
這餐飯可以符合我的飢餓需求
滿足
達到所要求的條件
The project satisfies all the requirements
這項計畫滿足了所有要求
清理
場景中將某個地方整理乾淨的動作
We need a cleanup after the party
我們派對後需要清理一下
第四棒
棒球打擊順序中的第四位
The cleanup hitter hit a home run
第四棒打者擊出了一支全壘打
鬆開
場景中停止抓握某物
She had to let go of the rope
她必須鬆開繩子
解僱
終止某人的僱傭關係
The company had to let go of many workers
公司不得不解僱許多員工
放過
允許某人避免麻煩或責任
The police let him go after the questioning
警察審問後放過了他
願意
場景中準備好要去做某事
Are you willing to try again
你願意再試一次嗎
樂意
對做某事感到高興
I am willing to help you
我很樂意幫你
同意
準備好或答應做某事
He is willing to sign the contract
他同意簽署這份合約
熱切
非常想要做某事
She is a willing volunteer
她是一位熱切的志工
儘管
場景中不受影響或不被阻礙
We enjoyed the walk despite the rain
儘管下著雨我們還是很享受這趟散步
不在
場景中沒有人在某個地方
He is out for lunch
他出去吃午餐了
曝光
資訊或祕密被公諸於世
The truth will be out soon
真相很快就會曝光
在戶外
待在露天環境而非室內
It is nice to be out
到戶外走走很舒服
不再流行
不再時尚或現貨售罄
That style is out now
那種風格現在已經不流行了
沒有人
場景中沒有任何一個人
Nobody knows the answer
沒有人知道答案
無人
完全沒有人
There is nobody at home
家裡沒有人
沒人
沒有任何一個人在場
I saw nobody at the park
我在公園沒看到人
小人物
沒有影響力或地位的人
He felt like a nobody in the city
他覺得自己在城市裡只是個小人物
倒楣
場景中運氣不好或遭遇不幸
It is hard luck that he missed the bus
他錯過公車真是倒楣
復原
場景中停止後再次運作
The power is back on
電力恢復了
拋棄
停止支持或關心某人
He turned his back on his friends
他拋棄了他的朋友們
影響
對某人的名譽或處境造成作用
This scandal will reflect back on the company
這樁醜聞會影響到公司
恢復
暫停後再次發生
The concert is back on again
音樂會又重新開始了
惹麻煩
場景中陷入困難或尷尬的處境
If you break the rules you will get in trouble
如果你違反規則你就會惹麻煩
去了
場景中從一個地方移動到另一個地方
He has gone to the store
他去了商店
消失
場景中不再存在或已經離開
All the food is gone
食物都沒了
變得
轉變成某種狀態或情況
The milk has gone sour
牛奶變酸了
不在
某處已沒有某人或某物
My friend is gone
我的朋友不在了
消失
不再存在於某個地方
The rain is gone
雨消失了
滅亡
不再存在或不再有
The dinosaurs are gone
恐龍已經滅亡了
離去
從某個地方移動到遠處
She has gone to the office
她已經去辦公室了
遺失
不再存在或無法取得
My wallet is gone
我的錢包遺失了
走失
不在原本該在的位置
The dog is gone
狗走失了
過去
已經移動離開或不再見到
The bad times are gone
壞時光已經過去了
離開
場景中逃離或脫離某人某地或不愉快的處境
I need to get away from the city
我需要離開這座城市
避開
停止討論或專注於特定主題
We should get away from that topic
我們應該避開那個話題
移除
將某物從一處移到另一處
Get away from the stove
遠離那個爐子
情緒
場景中心情或情感的狀態
She expressed her feelings clearly
她清楚地表達了自己的情緒
感受
心中或身體強烈的感覺
I have a good feeling about this
我對這件事有好的預感
感覺
擁有物理上的知覺
I can feel the wind on my face
我能感覺到臉上的風
覺得
體驗某種情緒或身體感官
I feel tired today
我今天覺得很累
感覺
擁有某種情緒或身體上的知覺
I am feelin good today
我今天感覺很好
大塊
場景中某物體的一大塊
She cut a hunk of bread
她切了一大塊麵包
帥哥
非常有吸引力的男子
Look at that hunk over there
看那邊那個帥哥
交通
場景中道路上的車輛往來
The traffic is very heavy today
今天交通非常擁擠
運輸
人或物從一地到另一地的移動
The traffic of goods increased
貨物的運輸增加了
走私
非法買賣違禁品
They traffic in stolen art
他們走私藝術品
普通
場景中通常或典型的樣子
This is my regular routine
這是我的普通日常
常客
經常光顧某個地方的人
He is a regular at this cafe
他是這間咖啡廳的常客
定期
經常或在固定時間發生
We have regular meetings every week
我們每週都有定期的會議
服務生
在餐廳為顧客送上食物和飲料的人
The regular brought us the menu
服務生把菜單拿給我們
活的
場景中具有生命的狀態而未死亡
Are there any animals still alive
還有任何動物是活著的嗎
活著
擁有生命及體驗
He is lucky to be alive
他很幸運還活著
拉
場景中將某物移向自己所在的方向
Please pull the handle to open the door
請拉把手打開門
吸引力
讓人想要接近某人或某事的強烈感受
I felt a strong pull toward the city
我對那座城市有強烈的吸引力
執行
進行某項動作或任務
He managed to pull off the deal
他成功完成了那筆交易
撤回
將某物取回或移除
They decided to pull the product from the market
他們決定將該產品撤出市場
乘客
場景中搭乘交通工具的人
The passenger is reading a book
乘客正在讀書
主管
場景中在企業中擔任高階職位的人
The executive manages the department
這位主管管理該部門
商人
從事商業活動的男性
The businessman is wearing a suit
那位商人穿著西裝
生意人
從事商業活動的人
She is a successful businessperson
她是一位成功的生意人
企業家
經營企業的人
The entrepreneur started a new company
這位企業家創立了一家新公司
缺席
場景中在某個地方沒有出現的狀態
The trial continued in his absentia
審判在他缺席的情況下繼續進行
出席
場景中作為聽眾或成員在場
Can I sit in on the lecture
我可以出席旁聽這場講座嗎
入座
在室內空間就座
You can sit in any available seat
你可以入座任何空位
參與
作為嘉賓加入表演或活動
May I sit in on your jam session
我可以參與你們的即興演奏嗎
靜坐
一種拒絕離開的抗議形式
The students staged a sit in
學生們發起了靜坐抗議
守護
場景中保護某人或某物的安全
An angel watches over the child
天使守護著那個孩子
照看
照顧某人或某物
Please watch over my bags
請幫我照看我的包包
看顧
保護或照顧某人或某物
Parents watch over their children
父母看顧他們的孩子
複製品
場景中做得跟另一個東西一樣的物品
I made a copy of the key
我做了一把鑰匙的複製品
收到
接收並理解無線電訊息
Do you copy over
你收到了嗎完畢
模仿
以跟某人相同的方式做事
Do not copy your classmates
不要模仿你的同學
文稿
用於印刷或出版的文字材料
Please send the copy for the article
請寄送這篇文章的文稿
一致地
場景中以相同的方式持續進行
The team performs consistently well
這個團隊表現得一直都很穩定
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
參加
參與一項活動或事件
Please come on and join us
請過來加入我們
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
提及
場景中簡短地說到某人或某事
Did you mention the meeting
你有提到會議嗎
提及
簡短地說到某人或某事
She mentioned her plans to me
她對我提到了她的計畫
提及
簡短地說到某人或某事
Please mention my name to them
請向他們提及我的名字
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
聽說
被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
曾經
場景中過去某個時間
I once lived in Taipei
我曾經住在台北
一旦
場景中當那個時候或發生時
Once you understand you will like it
一旦你了解你就會喜歡它
馬上
立刻且毫不延遲
Do it once
馬上做它
一次
單一的次數
I went there once
我去過那裡一次
獸穴
場景中野生動物的居住處或藏身處
The fox returned to its den
狐狸回到了獸穴
窩點
進行非法或隱密活動的地方
Police raided the gambling den
警方突襲了賭博窩點
書房
家中用於放鬆或工作的房間
I like to read in my den
我喜歡在我的書房裡讀書
令欽佩
場景中使某人感到佩服或尊敬
Her intelligence impressed everyone
她的聰明才智讓每個人都感到佩服
留下深刻印象
使某人產生欽佩或尊敬之情
His hard work impressed his boss
他的努力工作讓老闆留下了深刻印象
使感動
對某人的感受或想法產生強烈影響
The movie impressed me deeply
這部電影讓我深受感動
深刻影響
讓某人感受到強烈的影響
These events impressed him greatly
這些事件對他產生了深遠影響
機場
場景中飛機可以起降的場地
The plane landed at the small airfield
飛機降落在這個小型機場
觀察
場景中注意到或觀看某事
I am seeing the experiment results
我正在觀察實驗結果
看見
用眼睛注意到某物
I am seeing a bird in the tree
我看見樹上有隻鳥
觀看
注視某人或某物
I am seeing a movie at the theater
我正在電影院觀看電影
見面
與某人相處或會面
I am seein my friend tomorrow
我明天要跟朋友見面
實況
場景中與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
活著
具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
居住
將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
打算
場景中決心要做某事
She is out to win the race
她打算贏得比賽
企圖
決心要做某事
They are out to destroy his reputation
他們企圖摧毀他的名聲
終於
場景中在很長的時間過後或最後
He eventually admitted he was wrong
他終於承認自己錯了
最終
在經過一段時間或延遲之後
We will eventually finish the project
我們最終會完成這個專案
後來
在經過一段時間後
She eventually decided to move abroad
她後來決定搬到國外居住
保持
場景中把東西抓住不讓它離開
She keeps the door closed
她保持門關著
維持
繼續擁有或做某事
He keeps his promise
他維持他的承諾
保密
將資訊告知某人之後讓其隱藏
She keeps the secret well
她很好地保密
保持
維持在特定位置或狀態
She keeps quiet in the library
她在圖書館裡保持安靜
檢察官
場景中代表政府對被告提起訴訟的律師
The prosecutor argued for a harsh sentence
檢察官請求判處重刑
檢控官
在法庭上指控他人犯罪的法律人員
The prosecutor questioned the witness
檢控官詢問了證人
引發
場景中成為某種結果的起因
Hard work will lead to success
努力工作將會引發成功
導致
造成某事發生
Stress can lead to health problems
壓力可能會導致健康問題
通往
指向某個目的地的道路或路線
This road leads to the beach
這條路通往海邊
通往
提供前往某地的路徑
This road leads to the beach
這條路通往海邊
連接
場景中將兩樣東西接在一起
Connect the computer to the printer
將電腦連接到印表機
聯結
將事物互相接合起來
These two roads connect at the bridge
這兩條路在橋那裡聯結起來
結交
與某人建立社交關係
It is easy to connect with new people
結交新朋友很容易
解決
場景中找到處理問題的方法
We must solve this issue
我們必須解決這個問題
解答
找到問題的答案
Can you solve this puzzle
你能解答這個謎題嗎
求解
找出某事的答案
He tried to solve the equation
他嘗試求解這道方程式
化解
找出問題的解決方案
They need to solve the conflict
他們需要化解這個衝突
消失
場景中停止存在或不再出現
The pain will go away soon
疼痛很快就會消失
離開
從某個地方出發或離去
Please go away now
請現在離開
度假
出外旅行進行短暫休假
They went away for the weekend
他們週末出外度假了
進來
場景中進入某個地方
Come on in and have a seat
進來坐吧
寬
場景中從一側到另一側的長度很大
This road is very wide
這條路非常寬
廣泛
涵蓋整個範圍或領域
The company has a wide range of products
這家公司有廣泛的產品
完全
徹底地或很大程度地
The door was wide open
門完全敞開著
應該
場景中被要求或預期去做某事
You are supposed to be here on time
你應該準時到達這裡
打算
被計畫或預計用於特定目的
This building is supposed to be a library
這棟建築物本來是打算做圖書館的
應該
被期待或要求去做某事
You are supposed to arrive on time
你應該要準時到達
理應
被要求或預期要發生
This train is supposed to be fast
這班火車理應很快
嗯
場景中思考或猶豫時發出的聲音
Hmm I am not sure about that
嗯我不確定那件事
分享
場景中把東西的一部分給別人
Please share your cookies
請分享你的餅乾
共有
和某人有共同的特點或經歷
We share the same birthday
我們有共同的生日
份額
某物的一部分或分配額
He did his share of the work
他完成了他那份工作
共用
同時與他人一起使用某物
We share a bedroom
我們共用一間臥室
導致
場景中成為某事發生的原因
The storm caused a power cut
暴風雨導致了停電
發生
場景中某事發生在某人身上
What happened to him
他發生了什麼事
碰巧
未經計畫而去做某事
I happened to see my friend
我碰巧看見了我的朋友
碰巧
在沒有計畫的情況下做某事
I happen to know the answer
我碰巧知道答案
剛好
因巧合而做某事
We happen to be at the same place
我們剛好在同一個地方
發生
意外地發生了某事
Whatever will happen to him
不管發生什麼事在他身上
湊巧
沒有事先安排而發生了某事
They happen to meet at the store
他們湊巧在商店遇見
遭遇
發生在某人或某事身上
I wonder what will happen to them
我好奇他們將會遭遇什麼
舉起
場景中將某物移動到較高的位置
He tried to lift the heavy box
他試著舉起那個沉重的盒子
提升
改善某事物使其變得更好或更有吸引力
This music will lift your mood
這段音樂會提升你的情緒
電梯
在建築物樓層間上下運送人或物品的裝置
We took the lift to the top floor
我們搭電梯到頂樓
便車
搭乘他人車輛的免費行程
Can you give me a lift to the station
你能載我一程去車站嗎
重新談判
場景中針對某事再次討論以進行變更
Both sides agreed to renegotiate the contract
雙方同意重新談判合約
好轉
場景中從生病或難過中開始恢復
I hope you feel better soon
希望你早日康復
部隊
場景中為特定目的組織起來的人員團體
The police force arrived quickly
警察部隊很快抵達了
強迫
場景中使某人不得不做某事
Do not force him to eat
不要強迫他吃東西
用力
使用體力移動物體
He had to force the door open
他必須用力才能推開門
力量
物理上的威力或體能
The force of the wind was strong
風的力量很強大
游泳活動
場景中在水中移動的運動或行為
Swimming is good exercise
游泳是很好的運動
游泳
用身體在水中移動的動作
I love swimming
我愛游泳
游動
用身體在水中移動
The fish is swimming
魚正在游動
游過
用身體穿過水面移動
She is swimming across the pool
她正游過游泳池
討論
場景中就某個話題進行交談
We need to talk about the plan
我們需要討論這個計畫
強調
用來凸顯某事的極端程度
Talk about a difficult day
這真是艱難的一天
提及
說到關於特定主題的內容
He did not talk about his job
他沒有提到他的工作
高速公路巡警
場景中在道路上巡邏以維持交通安全的執法人員
The highway patrol stopped the speeding car
高速公路巡警攔下了超速的汽車
暗示
場景中想說或想表達的涵義
I know what he was driving at
我知道他當時想暗示什麼
邁向
試圖達到某個速度或水平
We are driving at a record speed
我們正以破紀錄的速度邁進
意指
打算表達的意思
What are you driving at
你到底是什麼意思
獨眼
場景中只有一隻眼睛的
The one eyed man walked down the street
那個獨眼男人走在街上
單眼
僅具備一隻眼睛的
This creature is a one eyed monster
這個生物是隻單眼怪獸
區域
場景中特定的範圍或空間
This is a quiet zone
這裡是安靜區域
劃分
將區域分開以供特定用途
The city will zone this land for housing
市政府將把這片土地劃分為住宅區
專注狀態
完全集中注意力的精神狀態
She is in the zone for her exam
她正處於考試的專注狀態
放空
停止注意周遭的人事物
I zoned out during the long meeting
我在長會議中放空了
護欄
場景中防止車輛駛出路面邊緣的防護設施
The car hit the guardrail
車子撞上了護欄
拿
場景中用手或其他方式獲取某物
Take the book from the table
把書從桌上拿起來
垃圾
場景中無用的廢棄物或不需要的東西
Please put your trash in the bin
請把垃圾丟進垃圾桶
詆毀
說別人的壞話
People often trash their opponents online
人們常在網路上詆毀對手
破壞
損毀或使某物變得非常凌亂
Someone trashed the garden during the night
有人昨晚破壞了花園
慘敗
在競賽中徹底擊敗對手
Our team trashed theirs in the final match
我們球隊在決賽中讓對手慘敗
毀壞
將某物損壞到無法使用
They trashed the hotel room before leaving
他們離開前毀壞了旅館房間
爛醉
非常醉的狀態
He was totally trashed after the party
派對後他醉得一塌糊塗
社會敗類
被認為沒有錢且品行惡劣的人
He treats others like trash
他把別人視如社會敗類
破爛
嚴重損壞或極度髒亂的
The house was left in a trashed state
這棟房子被弄得一片破爛
廢物
沒有價值或無用的東西
Don't keep all that trash in your drawer
不要把那些廢物全塞在抽屜裡
解釋
場景中使事物變得清晰的說明
The teacher gave an explanation
老師給了解釋
描述
對事物進行詳細的敘述
She gave a clear explanation
她做出了清晰的描述
理由
使事物變得合理或易懂的說明
Can you give me an explanation
你能給我一個理由嗎
書桌
場景中用於書寫或工作的平坦家具
I left my book on the desk
我把書留在書桌上
辦公
在書桌前處理工作
She desked for ten hours today
她今天辦公了十個小時
部門
新聞機構中的特定區域或組別
The sports desk is busy tonight
體育部門今晚很忙碌
牽連
場景中顯示某人與犯罪有關
The evidence may implicate him in the robbery
證據可能顯示他與搶劫案有關
涉及
顯示某人參與了某事
His actions implicate him in the scandal
他的行為使他捲入了醜聞
暗示
顯示某人涉入某種罪行
His words implicate that he knows the truth
他的話暗示他知道真相
過
場景中指特定時間之後
It is ten past five
現在是五點十分
遞交
把東西交給某人以進行考慮或批准
Please submit this form past the manager
請把這份表格遞交給經理
過去
已經發生的時間
I often think about the past
我經常想起過去
糕點
一種烘焙食品或鹹味菜餚
She baked a delicious meat past
她烤了一份美味的肉餡餅
螺旋狀
場景中繞著中心點旋轉的形狀
The shell has a spiral shape
這個貝殼有螺旋狀
急劇上升
快速且不受控制地增加
Prices continued to spiral upward
物價持續急劇上升
螺旋
繞著中心點彎曲的形狀
A spiral is drawn on the paper
紙上畫著一個螺旋
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
自從
場景中從過去某個時間點開始直到現在
I have lived here since last year
我自從去年就住在這裡了
因為
表示原因或理由
Since it is raining we will stay home
因為在下雨所以我們待在家
自從
從過去某個時間點到現在
I have lived here since 2010
我自從二零一零年就住在這裡
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
假設
在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
關於
場景中與某事有關
We talked about our future
我們談論了我們的未來
關於
與某事有關
I am curious about the result
我對結果感到好奇
一陣
特定情況或感受持續的時期
She had a bad bout of flu
她經歷了一場嚴重的流行性感冒
拳擊賽
一場拳擊比賽
The championship bout is tonight
冠軍賽在今晚舉行
非常
場景中用於加強語氣的粗俗修飾語
This is fuckin cold
這真的超級冷
該死
用來強調某個詞或感受
It is a fuckin disaster
這真是個該死的災難
胡鬧
用來戲弄或跟某人開玩笑
Stop fuckin around
別再胡鬧了
幹
用於強調的粗俗詞彙
He said a fuckin word
他說了個髒話
他媽的
用於加強語氣的粗俗詞語
It is a fuckin good movie
這是一部他媽的好電影
該死的
用於表達強烈情緒的粗俗詞語
Get your fuckin hands off me
把你的該死的手從我身上拿開
手邊
場景中可以立即使用或在附近的
Keep your tools at hand
把你的工具放在手邊
當前
正在發生或存在的
Focus on the task at hand
專注於當前的任務
暴力
場景中使用身體力量去傷害他人
Avoid using violence to solve problems
避免使用暴力來解決問題
有耐心的
場景中等待或處理問題時保持冷靜的
She is very patient with children
她對孩子很有耐心
病人
接受醫療照護的人
The doctor is talking to the patient
醫生正在與病人交談