Gilmore Girls — 第 2 季 第 11 集

Please drive carefully

請小心駕駛

She retired to her bedroom to read

她退到臥室去讀書

My father will retire next year

我的父親明年將會退休

He decided to retire early from his firm

他決定提早從公司退休

This job requires patience

這份工作需要耐心

The plants require water to grow

植物需要水才能生長

He tried to paw at her

他試圖對她動手動腳

The children hung their stockings by the fireplace

孩子們把聖誕襪掛在壁爐邊

The store has a large stock of winter clothes

這家店有大量的冬季衣物存貨

I like to travel around the world

我喜歡到世界各地旅行

He wants to travel through time

他想要穿越時空

The cleaners will be open until six

洗衣店會開到六點

He earned his varsity letter in baseball

他獲得了棒球校隊獎章

There are twenty six letters in the alphabet

字母表中有二十六個字母

He followed the instructions to the letter

他確實遵守了指示

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

This aspirin helps reduce my fever

這顆止痛藥幫助我退燒

The students cheered at the pep rally

學生們在加油大會上歡呼

He used a match to light on the candle

他用火柴點燃蠟燭

Please keep the hallway light on

請保持走廊的燈開著

The soup is a bit light on salt

這道湯鹽放得有點少

There is a stack of paper on the table

桌上有這一堆紙

He has a load of work to do

他有大量的工作要做

This job is a heavy load for him

這份工作對他來說是沉重的負擔

The doctor analyzed the load

醫生分析了精液樣本

They declared their innocence

他們聲明自己是無辜的

You must declare all items at customs

你必須在海關申報所有物品

He read the highlights magazine

他閱讀了那本精選輯雜誌

The rope is under high tension

這條繩子處於高度拉緊狀態

I had to co-sign the loan for my son

我必須為我兒子共同簽署這筆貸款

She shivered when she heard the noise

她聽到聲音時發抖了

She applies herself to her studies

她專注於學業

Apply the cream to your skin

把藥膏塗抹在你的皮膚上

I will apply for a visa

我將會申請簽證

He wants to apply for the job

他想要報名這份工作

She applied for the university

她投遞了大學申請

You should apply what you learned

你應該運用所學到的知識

This method is applied in farming

這種方法被使用在農業上

That fashion style is a bit out there

那種時尚風格有點奇特

He is waiting out there

他正在那裡等待

There is a big world out there

外面有個廣大的世界

There are many stars out there

在遙遠的地方有很多星星

I felt a shock from the wire

我感覺到電線傳來的電擊

The patient went into shock after the medicine

病人吃藥後產生了休克

This is a tried method

這是一個經過驗證的方法

We will arrive soon

我們很快就會抵達

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

They decided to freeze the project

他們決定暫停這個專案

The wind is freezing today

今天風非常冰冷

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

We finished the project ahead of schedule

我們提早完成了專案

Look ahead while you are walking

你走路時要看前方

Our team is ahead in the game

我們的隊伍在比賽中領先

The document was formally signed

這份文件已官方簽署

She is a very nice person

她是一個很友善的人

He got caught in the rain

他陷入了雨中

The police caught the thief

警察抓住了小偷

I was caught in the heavy rain

我被困在傾盆大雨中

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

He had to justify his actions

他必須為自己的行為辯護

We ended up in a small village

我們最後身處在一個小村莊裡

You should chew your food well

你應該要好好咀嚼食物

It is difficult to chew this meat

這塊肉很難嚼

The log was hollowed out

那根原木是中空的

He hollowed out the pumpkin

他把南瓜挖空了

The loud sirens drowned out the conversation

刺耳的警笛聲蓋過了談話聲

The bad news wigged me out

這個壞消息讓我感到擔心

Please make out a check for the rent

請開一張付房租的支票

The couple was making out on the sofa

這對情侶在沙發上親熱

How are you making out with your project

你的專案進展得如何

He bought a slim jim at the gas station

他在加油站買了一根肉乾棒

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

The army launched a midnight raid

軍隊發動了一場午夜突襲

The product comes in a raid

該產品以噴霧形式販售

He felt a sense of raid

他感到一種恐懼

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

Please turn down the music

請把音樂調低

She turned down the bed for the guest

她為客人鋪好了床

They turned down my request

他們拒絕了我的請求

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

We had a lovely day at the beach

我們在海邊度過了美好的一天

The garden looks lovely in summer

那座花園在夏天看起來很漂亮

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

She handled the problem professionally

她專業地處理了那個問題

She has a very strong opinion on this matter

她對這件事有很強烈的見解

I have been here for three days

我已經在這裡待了三天

I have many things to do today

我今天有很多事情要做

Things are different in these days

現今的情況已經不同了

Those were the good old days

那是美好的舊時代

I remember my school days

我記得我的學生歲月

Please count the days until we meet

請計算我們見面前的天數

I like to work during the days

我喜歡在日間工作

I have only a few days left

我只剩下幾天了

I watch my favorite show in the days

我在日間看我最喜歡的節目

The days pass by so quickly

光陰過得如此之快

Those days were very important

那些時刻非常重要

There are seven days in a week

一週有七天

Please mark the days on the calendar

請在日曆上標記日期

I miss the days we spent together

我懷念我們共度的時光

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點