Gilmore Girls — 第 2 季 第 14 集
單字與解釋
855 單字
CEFR 等級
宴會
場景中正式的社交聚會或慶祝活動
We attended a formal function last night
我們昨晚參加了一個正式宴會
運作
機器或系統正常執行任務
The machine does not function well
這台機器運作得不太好
功能
某物被預期使用的目的或用途
The main function of this tool is to cut
這個工具的主要功能是切割
發揮作用
履行預期的職責或效能
My brain is not functioning today
我的大腦今天無法發揮作用
回到
場景中回到之前的地點或位置
I will go back home later
我待會兒會回到家
背面
物體後面的部分
The back of the chair is broken
椅子的背面壞了
回覆
對某人的訊息做出回應
Please back me as soon as possible
請儘快回覆我
支持
給予某人或某事幫助
Many people back this new project
許多人支持這個新計畫
太太
場景中用於已婚女性名字前的稱謂
This is Mrs Smith
這位是史密斯太太
來自
場景中一個人的出生地或家鄉
She comes from Taiwan
她來自台灣
出自
從某個地方或來源產生
This idea comes from a book
這個想法出自一本書
起源於
在某個地方產生或發源
This tradition comes from ancient times
這個傳統起源於古代
過程
場景中為達到結果的一系列步驟
Cooking is a long process
烹飪是一個漫長的過程
處理
以系統化的方式來對待某事
The computer will process your data
電腦將會處理您的資料
消化
對資訊進行謹慎的思考
I need time to process the news
我需要時間消化這個消息
流沙
場景中當人踩上去時會使物體陷入的濕軟沙地
The traveler escaped from the quicksand
旅行者逃離了流沙
書寫
場景中創造文字或篇章
He has written a book
他寫了一本書
寫字
在表面上留下字母或詞彙
She has written her name
她寫下了她的名字
書面
以文字形式呈現的
This is a written document
這是一份書面文件
書面的
用文字表達而非口頭說出的
Please provide a written report
請提供一份書面報告
完美地
場景中以一種非常好或完整的方式
The dress fits perfectly
這件洋裝穿起來很合身
最少
場景中不少於且在極小值情況下
You should at least try it
你至少應該試試看
至少
用來在問題中強調正面的一面
At least it stopped raining
至少雨停了
稍微
在很小程度上
It was the least bit funny
那稍微有一點好笑
最小
在數量或程度上最少的
She has the least amount of work
她有最少的工作量
事故
場景中造成損害或傷害的意外事件
He was in a car accident
他發生了車禍
災難
一種意想不到且有害的事件
The fire was a terrible accident
這場火災是一場可怕的災難
意外
非計畫中發生的事情
It happened by accident
這是意外發生的
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
已故
場景中不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
晚
在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
後期
不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
康復
場景中在生病或困難後恢復正常狀態
He is recovering from the flu
他正從流感中康復
找回
取回遺失或被拿走的東西
I recovered my lost bag
我找回了遺失的包包
啟發
場景中讓人產生創作或行動慾望的人事物
His success is an inspiration to us all
他的成功對我們所有人都是一種啟發
靈感
突然出現的好點子或創作衝動
The artist found inspiration for her painting
這位藝術家為她的畫作找到了靈感
體貼
場景中表現出對他人細心的關懷
She is a thoughtful person
她是一個體貼的人
佩戴
場景中將衣物或飾品穿戴在身上
Put on your shoes
把你的鞋子穿上
開啟
開始使用某個設備或控制器
Please put on the lights
請把燈打開
添加
將某事物加入名單或表面
I will put your name on the list
我會把你的名字加到名單上
塗抹
將某物塗在身體部位上
Put on some sunscreen
塗上一點防曬乳
偽裝
假裝或虛構某種行為
His anger was just a put on
他的憤怒只是裝出來的
穿上
將衣物穿在身上
Put on your coat before you go out
出門前把外套穿上
穿著
將衣物穿在身上
He is putting on a sweater
他正在穿一件毛衣
增加
體重或體型變大
I have put on five pounds
我胖了五磅
舉辦
安排或呈現一個活動
The school is putting on a play
學校正在舉辦一場戲劇表演
表演
呈現一場演出或節目
The band put on a great show
樂團帶來了一場精彩的表演
主辦
組織並呈現公開活動
They are putting on a festival
他們正在主辦一場節日慶典
放置
將某物放在平面上
Put on the table
把它放在桌上
擱置
將某物移動到平面上
She put on the lid
她把蓋子蓋上
播放
開始播放音樂或錄音
Put on some music
播放一些音樂
呈獻
組織並演出一場公開表演
The theater is putting on a musical
劇院正在呈獻一場音樂劇
穿戴
開始穿上或使用某物
Put on your helmet
把你的安全帽戴上
啟動
讓裝置播放音訊或影片
Put on the movie
把電影播放出來
開玩笑
以戲謔方式與某人開玩笑
He was just putting you on
他只是在跟你開玩笑
指派
給予某人工作或責任
He was put on the new project
他被指派負責這個新專案
欺騙
試圖讓某人相信不實的事情
I thought you were put on by him
我以為你被他騙了
爐灶
場景中用於加熱或烹飪食物的設備
I am cooking dinner on the stove
我正在爐灶上煮晚餐
賓果
場景中一種叫號碼的遊戲
We played bingo at the party
我們在派對上玩賓果
哲學
場景中研究知識真相與存在的學科
He is studying philosophy at university
他在大學修讀哲學
理念
場景中對於人生或世界的想法體系
My philosophy is to be kind to everyone
我的理念是善待每個人
隨後的
場景中在某事之後發生的
Subsequent events showed he was right
隨後的事件證明他是對的
遲到
場景中沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
最近
場景中不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
明白
場景中經過思考後理解某事
I cannot figure out this problem
我無法明白這個問題
數字
代表數量的書寫符號
The figure on the page is seven
頁面上的數字是七
外形
人或物體的形狀
She has a tall slender figure
她有高挑纖細的外形
人物
具有重要地位或知名度的人
He is a famous figure in history
他是歷史上知名的人物
必須
場景中必須或是需要去做某事
I gotta go now
我現在必須走了
非得
場景中強烈需要去做某事
You gotta see this movie
你非得看這部電影不可
不斷地
場景中持續發生且沒有停止
He is constantly checking his phone
他不斷地查看手機
巨大
場景中在體積或數量上非常大的
The elephant is a huge animal
大象是一種巨大的動物
重大
非常重要或影響深遠的
This is a huge decision for us
這對我們來說是一個重大的決定
比較
場景中觀察兩件事物以找出異同的行為
Make a comparison between the two books
對這兩本書進行比較
快速
場景中以很高的速度
The car is going very fast
這輛車跑得很快
禁食
在一段時間內不進食
Many people fast for health reasons
許多人為了健康而禁食
快
比正確時間顯示得更晚
My watch is ten minutes fast
我的手錶快了十分鐘
牢固
以穩固且固定的方式
The house was held fast by the wind
房子被風吹得牢牢固定住
推測
場景中在不確定的情況下形成對某事的看法
I guess it will rain tomorrow
我推測明天會下雨
猜測
在不確定的情況下嘗試給出答案
Take a guess at the answer
試著猜猜看答案
猜想
在不確定的情況下認為正確的想法
That is just a wild guess
那只是一個大膽的猜想
音響發燒友
場景中熱愛高品質聲音與音樂的人
The audiophile bought a new stereo system
這位音響發燒友買了一套新的音響系統
睡著
場景中處於睡眠的狀態
The baby is fast asleep
寶寶睡得很熟
預期
場景中認為某事將會發生
I expect rain tomorrow
我預期明天會下雨
懷孕
腹中有胎兒
She is expecting a baby
她懷孕了
期望
被要求或預期做某事
I am expected to be on time
我被要求要準時
預期
預料某事發生的內容
The report did not meet my expectations
這份報告不符合我的預期
基礎
場景中事物的核心概念或出發點
Hard work is the basis of success
勤奮是成功的基礎
方式
做某事物的頻率或規律
We meet on a daily basis
我們每天見面
今晚
場景中今天晚上的時間
I am busy tonight
我今晚很忙
今晚
場景中現在這一天的晚上
We will go out tonight
我們今晚會出去
爭論
場景中人們意見不合時的討論
They had an argument about money
他們為了錢爭論不休
論點
一組用來解釋的理由
He made a strong argument for his idea
他為自己的想法提出了強有力的論點
人質
場景中被囚禁或是作為交換條件的受害者
The criminal held the bank manager as a hostage
歹徒將銀行經理扣為人質
改變
場景中使某樣東西變得不同
You need to alter your plans
你需要改變你的計畫
祭壇
用於宗教儀式的桌子
They stood before the altar
他們站在祭壇前
召集
場景中為了某種目的而集合起來
They rallied the team to work harder
他們召集了團隊以更努力工作
恢復
在困難過後變得更強壯或健康
He began to rally after the medicine
他服藥後開始恢復健康
拉力賽
在公共道路上進行的長距離賽車比賽
The car rally was very exciting
這場拉力賽非常刺激
意外的
場景中事先沒有預料或預測到的
The news was unexpected
這個消息很意外
適當
場景中對於某種情況來說是正確的
It is not the proper time to talk
現在不是談話的適當時間
真正
事實上符合標準的
I need a proper meal
我需要一頓真正的餐點
合適
在特定情境下是合宜的
This is the proper tool for the job
這是做這份工作合適的工具
規矩
有禮貌且遵守社交規範的
You should learn to be proper
你應該學著規矩一點
參觀
場景中前往某個地方待上一段時間
I want to visit the museum
我想參觀博物館
拜訪
場景中前往某處與某人相處
I will visit my grandma today
我今天要拜訪我的祖母
降臨
給某人帶來災禍或苦難
Bad luck visited the family
不幸降臨在這個家庭
佈局
場景中物體被放置或組織的方式
The office has a very spacious layout
這間辦公室的佈局非常寬敞
回來
場景中回到某個地方或某人身邊
He will come back home tomorrow
他明天會回家
翻紅
在一段時間後再次變得流行或成功
Vinyl records are starting to come back
黑膠唱片開始翻紅
傳遞
場景中把東西給下一個人
Please pass it on to your friend
請把它傳遞給你的朋友
轉告
把聽到的消息告訴別人
Please pass it on to the team
請把它轉告給團隊
餐具組
場景中一個人在餐桌上使用的整套餐具
We need six place settings for dinner
我們晚餐需要六套餐具組
位子
一個人在餐桌上用餐所需的空間
Please clear one place setting
請清理一個位子
逐字稿
場景中口語內容的書面紀錄
I read the transcript of the speech
我讀了演講的逐字稿
工業的
場景中與製造業或工廠有關的
The area is known for industrial activity
這個地區以工業活動聞名
排除
場景中不列入考慮
All dates are open except Monday
除了星期一以外所有日期都開放
但是
用於引入對比的情況
I would go except it is too late
我會去但是太晚了
除了
不包含在內
Everyone left except him
除了他以外每個人都離開了
不過
用於引入轉折
He is healthy except he has a cough
他很健康不過他有咳嗽
物資
場景中為特定目的所需的物品
We need more school supplies
我們需要更多學校物資
供給
提供所需的物品
The store supplies fresh fruit
這家商店供給新鮮水果
開始
場景中讓某件事情進行
The ceremony will commence at noon
典禮將於中午開始
啟動
讓某個活動開始
We will commence the project tomorrow
我們明天將啟動該專案
法規
場景中正式的成文法律或規則
The statute was passed by parliament
法規已由議會通過
普通的
場景中平常或一般的
It was an average day
那是普通的一天
平均值
場景中一組數字的中間值
The average of five and three is four
五與三的平均值是四
平均
計算一組數字的典型數值
We average these test scores
我們計算這些考試分數的平均值
傷痛
場景中身體或情緒上的痛苦感受
He still carries the hurt of his past
他心中仍帶著過去的傷痛
傷害
對人或事物造成身體或情緒上的損害
He did not mean to hurt her
他不是故意要傷害她
疼痛
使人感到身體上的苦楚
My foot hurts when I walk
我走路時腳會痛
難過
感到悲傷或被冒犯的
She felt hurt by his comments
她因為他的評論感到難過
逐字地
場景中與原文一模一樣的文字
She repeated the story verbatim
她逐字重複了那個故事
無限
場景中沒有任何限制或終點
This phone plan has unlimited data
這個手機方案有無限流量
為人父母
場景中成為父母的狀態
Parenthood is a big responsibility
為人父母是一項重大的責任
辯論前活動
場景中在正式辯論前發生的事件
The pre-debate was informative
這場辯論前活動提供了許多資訊
皮長褲
場景中牛仔穿的防護性皮革褲子
He put on his chaps for the ride
他穿上皮長褲準備騎馬
皮套褲
牛仔穿的皮革製腿部保護套
The cowboy wore leather chaps
牛仔穿著皮革皮套褲
傢伙
對男性的非正式稱呼
He is a nice old chaps
他是個不錯的老傢伙
停車場
場景中人們可以暫時停放車輛的區域
I left my car in the parking lot
我把車停在停車場
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
錯誤地
場景中用不正確或有誤的方式
He erroneously believed the shop was open
他錯誤地以為商店有開
騎
場景中坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
遊樂設施
遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
車程
搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
習慣法
場景中基於慣例與法院判決而非成文法典的法律
The legal system is based on common law
該法律體系基於習慣法
驚訝
場景中因為意外的事而感到震驚或好奇
I am surprised by the news
我對這個消息感到驚訝
意外的
場景中在沒有預警的情況下發生
They made a surprise visit
他們進行了一次意外的拜訪
驚喜事件
場景中沒有預警就發生的事情
The party was a big surprise
這場派對是一個大驚喜
驚喜
用來宣布出人意料之事的感嘆詞
Surprise we have a gift for you
驚喜我們為你準備了禮物
隨身瓶
場景中一種用來攜帶液體的小瓶子
He took a drink from his flask
他從隨身瓶喝了一口水
殺死
場景中導致人或生物死亡
The hunter killed the deer
獵人殺死了那隻鹿
逗樂
讓觀眾覺得非常好笑
The comedian killed the audience
喜劇演員逗樂了全場觀眾
渴望
非常想要得到某事物
I would kill for a cold drink right now
我現在渴望喝一杯冷飲
終止
使某物停止運作或進行
The manager decided to kill the project
經理決定終止那個專案
終止
使某件事物結束
The manager decided to kill the project
經理決定終止該計畫
殺死
使生物失去生命
The frost will kill the plants
霜凍會殺死植物
謀殺
蓄意奪走他人的生命
He was accused of trying to kill his enemy
他被指控試圖謀殺他的敵人
兇手
奪走他人性命的人
The police caught the killer
警察抓到了兇手
說服
場景中透過言語讓某人同意做某事
He talked me into going to the party
他說服我去參加派對
努力
場景中為了達成目標所投入的精力
It takes a lot of effort to learn a new language
學習新語言需要付出很大的努力
努力
為做某事而投入的體力或腦力
It takes effort to learn a language
學習語言需要努力
描述性的
場景中提供細節的
The book gives a descriptive account of the war
這本書對戰爭做了描述性的報導
宗教的
場景中與宗教或信仰相關的
They have religious meetings every week
他們每週都有宗教聚會
虔誠的
對宗教有堅定信仰的
She is a religious person
她是一個虔誠的人
自動販賣機
場景中投入金錢後會販售商品的設備
The vending machine is in the hallway
自動販賣機就在走廊上
自動販賣機
投入硬幣或鈔票後會自動賣出物品的機器
I bought a drink from the vending machine
我從自動販賣機買了一瓶飲料
自動販賣機
投入錢幣即會提供商品的機器
That vending machine is broken
那台自動販賣機壞了
自動販賣機
投入錢幣後會販售零食或飲料的機器
This vending machine has snacks
這台自動販賣機有賣零食
當地的
場景中與特定地區或社區有關的
We buy fresh food from local farms
我們從當地的農場購買新鮮食物
區間車
沿途會在大部分站點停靠的公共汽車
You should take the local bus to the station
你應該搭區間公車到車站
當地人
住在此地區的人
Ask a local where to eat dinner
問問當地人晚餐在哪裡吃
場所
用於特定目的的建築或區域
This theater is a popular local for music events
這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所
精巧
場景中非常好或很酷的
This is a nifty little tool
這是一個精巧的小工具
紙鈔
場景中一張面額的紙幣
I have a single in my pocket
我的口袋有一張紙鈔
單曲
場景中為宣傳專輯發行的短篇音樂錄音
The band released a new single
這個樂團發行了一首新單曲
單身
場景中未婚或沒有伴侶的
She is currently single
她目前單身
單一
僅有的或分開的
Each single leaf is unique
每一片葉子都是獨一無二的
唯一
僅僅一個且沒有更多
I do not have a single doubt
我沒有任何一點懷疑
一壘安打
棒球中讓打者上到一壘的擊球
He hit a single to right field
他擊出一支右外野一壘安打
櫃檯
場景中用於準備食物或服務顧客的平坦檯面
She placed her order at the counter
她在櫃檯點了餐
計數器
用來計算或顯示數字的裝置
The counter showed that five people entered
計數器顯示有五個人進入
反駁
說話以表示不同意某種論點
He tried to counter her argument
他試著反駁她的論點
計算者
負責計算物品的人
He is the counter of the votes
他是負責計算票數的人
沮喪
場景中感到不開心或擔憂
She was upset about the test
她因為考試而感到沮喪
難過
讓人感到悲傷或擔憂
The bad news upset him
這個壞消息讓他很難過
爆冷
比對手弱的一方意外獲勝
The team pulled off a huge upset
這支隊伍爆冷贏得了比賽
打亂
導致某事物產生問題或混亂
The rain upset our plans
雨打亂了我們的計畫
圖畫
場景中視覺上的圖像呈現
I drew a picture of my house
我畫了一張我房子的圖畫
想像
場景中在腦中構建事物影像
I can picture the scene clearly
我能清楚地想像那個場景
全貌
場景中整體情況或主要概念
This report gives us the big picture
這份報告讓我們了解整體情況
電影
為戲院製作的影片
We saw a great picture last night
我們昨晚看了一部很棒的電影
獨處
場景中一個人待著的狀態
I enjoy the peace of solitude
我享受獨處的平靜
保持
場景中繼續處於某種狀態
The weather remains cold
天氣依然寒冷
遺骸
屍體或屍體的一部分
The remains were found in the woods
遺骸在樹林中被發現
存留
繼續存在或留下
Only a few photos remain
只剩下幾張照片
停留
繼續留在某個地方或狀態
He remains at home to study
他留在屋裡讀書
必須
場景中必須要做或被要求的事物
It is necessary to finish the work
完成這項工作是必須的
必要
被需要或不可或缺的
Water is necessary for life
水對於生命是必要的
庇護
場景中為某人提供安全的地方
He tried to harbor the fugitive
他試圖庇護那個逃犯
港口
船隻停泊與裝卸貨物的地方
Many ships are in the harbor
許多船隻在港口
可能性
場景中某事可能發生的機率
Is there any chance of rain today
今天有下雨的可能性嗎
機會
可以做某件事的時間或時機
I had a chance to visit Japan
我有機會去日本旅遊
冒險
發生壞事的風險
You should not take a chance with your health
你不該拿自己的健康冒險