Gilmore Girls — 第 4 季 第 5 集

They plan on arriving late

他們預計會晚到

You can plan on him for help

你可以指望他的幫忙

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

I have a case for my glasses

我有一個裝眼鏡的箱子

The judge closed the case

法官結案了

The small restaurant is very popular

這家小餐館很受歡迎

They ate at a local restaurant

他們在當地的一家飯館吃飯

That restaurant serves good food

那家飲食店的食物很好吃

You need to think before you act

你在行動前需要思考

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

The band played a great song

樂團演奏了一首很棒的歌

I doubt we will arrive on time

我猶豫我們是否能準時到達

He has some doubts about the plan

他對這個計畫有些疑慮

He has a good hand for cooking

他有很好的烹飪手藝

The project is now in his hands

這項計畫現在由他掌控

I need a hand moving this table

我需要幫忙搬這張桌子

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

I am afraid I cannot go

我抱歉我不能去

I am afraid it will rain today

我擔憂今天會下雨

The current flows through the wire

電流流過電線

The strong current pulled the swimmer away

強勁的水流把游泳者帶走了

He is half asleep

他半夢半醒

She is my better half

她是我的另一半

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

That new trick was sick

那個新特技真是太帥了

That is a sick joke

那是一個噁心的玩笑

She stayed home because she was sick

她因為生病而待在家裡

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

We were disappointed by the movie

我們對這部電影感到很掃興

You can fast forward the video

你可以把影片快轉

Press the fast forward button

按下快轉鍵

The movie is in fast forward mode

電影正在倍速播放

Please fast-forward the video

請快轉這部影片

She came up with the money for the rent

她籌到了房租的錢

He eats a piece of pain

他吃了一塊麵包

That meeting was a real pain

那場會議真是個大麻煩

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

The entire house needs to be painted

整個房子都需要粉刷

I changed my computer wallpaper

我換了我的電腦桌布

They chose a modern wallpaper

他們選擇了現代感的壁紙

This room has new wallpaper

這個房間有新的壁紙

We plan to remodel the kitchen

我們打算改建廚房

That is a clever way to solve the problem

那是一個解決問題的機靈方法

Please complete the form

請完成表格填寫

He completed his stamp collection

他補全了他的郵票收藏

The set is now complete

這套裝現在完整了

Shh please be quiet

噓請保持安靜

Shh we are in a library

噓我們在圖書館裡

They will decorate the living room next week

他們下週將要粉刷客廳

The general decorated the soldier for bravery

將軍因勇敢為士兵授勳

She decorated the cake with fresh fruit

她用新鮮水果佈置蛋糕

The bomb blew the bridge

炸彈炸毀了橋梁

I blew the big job interview

我搞砸了那場重要的求職面試

The news blew my mind

這消息讓我感到震驚

We must face the fact of the situation

我們必須面對現實的情況

He presented a fact that nobody could deny

他提出了一個沒人能否認的真理

He is known as Tom aka the legend

他被稱為湯姆也就是傳奇人物

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

They are a bad sort of people

他們是壞種類的人

What sort of book do you like

你喜歡那種書

This film is complete garbage

這部電影簡直是垃圾

The bin is full of garbage

垃圾桶裝滿了廢物

Do not throw garbage in the sink

不要把廚餘丟進洗碗槽

Plastic is used to make many things

塑膠被用來製造許多東西

This washer uses very little water

這台洗衣設備使用很少的水

The window washer is cleaning the glass

那位清洗者正在擦玻璃

Tighten the screw after adding a washer

加上墊圈後再鎖緊螺絲

The paint is still wet

油漆還沒乾

She likes to paint landscapes

她喜歡繪畫風景

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

I usually fall asleep quickly

我通常很快就入睡了

This math problem is tough

這道數學題很困難

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

The soldier is very tough

這位軍人非常堅強

We sit on the green lawn

我們坐在綠色的草坪上

Stay cool during the test

考試時要保持冷靜

The weather is cool today

今天天氣很涼爽

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

This is far better than the first one

這比第一個好得多了

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

He made an advance toward her

他對她示好

I received an advance on my salary

我領到了薪水預付款

The army continued to advance

軍隊繼續前進

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

You should minimize the number of errors

你應該將錯誤數量最小化

She told me a story about my great grandmother

她告訴了我一個關於我曾祖母的故事

He is a middle aged man

他是一位中年男子

The store targets middle aged people

這家店鎖定中年人客群

She is in her middle aged years

她正處於成熟的中年時期

They are in a middle aged phase of life

他們處於人生的中年階段

He is a middle-aged man

他是一位中年男子

I was at a loss for words

我當時困惑到說不出話來

All our efforts were in vain

我們所有的努力都徒勞無功

He tried to fix the lock in vain

他徒然地試圖修好鎖

The lawyer filed a formal complaint

律師提交了一份正式訴狀

He filed a complaint regarding the unfair treatment

他針對不公平的對待提出了抗議

Huh what did you say

蛤你說什麼

Many people contribute money to the charity

許多人向該慈善機構捐助款項

She expressed her feelings clearly

她清楚地表達了自己的情感

There was a feeling of sadness in the room

房間裡有一種悲傷的氣氛

I have a feeling that it will rain

我有預感會下雨

I have a feeling of warmth in my hands

我感覺手心暖暖的

I am feeling a bit tired today

我今天感覺有點累

I have a feeling he is lying

我直覺他正在說謊

I have a good feeling about this project

我對這個專案抱有期待

I have a feeling that we met before

我有印象我們以前見過面

My feeling tells me to go back

我的直覺告訴我要回去

She has a feeling of cold on her skin

她感覺皮膚上有種寒意

He shows his feelings openly

他公開地展現他的情緒

They have strong feelings for each other

他們對彼此有強烈的感情

She hurt my feelings today

她今天傷害了我的感受

I have a feeling that we will win

我感覺我們會贏

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

I put my shopping in the fridge

我把採購品放進冰箱

The explorers told tales of their exploits

探險家們講述了他們的英勇事蹟

Factories exploit water power to create energy

工廠利用水力來產生能源