Gilmore Girls — 第 6 季 第 10 集

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

The election became a real horse race

這次選舉變成了一場勝負難料的競爭

The press reported the news

新聞界報導了這則消息

He continued to press for an answer

他持續強烈要求得到答案

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

Stop acting like a clown

別再像個傻瓜一樣

The circus clown juggled balls

馬戲團的丑角在玩雜耍球

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

The police brought a charge against him

警方對他提起指控

Please charge your phone

請給你的手機充電

How much do you charge for delivery

你們配送收多少錢

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

They held a benefit for the hospital

他們為醫院舉辦了一場慈善活動

Everyone will benefit from the new law

每個人都會從新法律中獲益

He receives unemployment benefits

他領取失業津貼

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

Please wake me up at six

請六點叫醒我

It is time to wake up

現在是起床的時間了

Set a wake-up for tomorrow

明天設個鬧鐘

I wake up at seven every day

我每天七點醒來

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

The flu laid him low

流感把他擊倒了

You should lay low until the situation improves

在情況好轉前你應該保持低調

I need your advice

我需要你的建議

I am one hundred percent sure

我百分之百確定

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

They threw up a new wall

他們蓋了一道新牆

The baby threw up his milk

嬰兒吐出了牛奶

I am going to school

我要去學校

He was going that he was tired

他當時說他累了

It is time for us to get going

我們該開始行動了

My estimation of the cost was wrong

我對成本的估計是錯的

Monday is the worst day of the week

星期一是這一週最糟的日子

You will pay for what you did

你將為你的所作所為付出代價

They tried to stage a fake accident

他們試圖偽造一場意外

The project is in the final stage

專案正處於最後階段

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

We keep a record of all sales

我們保留所有銷售的紀錄

He slipped in while everyone was busy

他在大家忙碌時溜了進去

She slipped in a comment about her promotion

她在對話中不經意地提到了她的升職

We need to unpack the data

我們需要解析這份數據

I listen to the wireless every morning

我每天早上都聽收音機

She is fifty years old

她五十歲

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

His attempt at an apology was pathetic

他道歉的嘗試非常差勁

Prices are higher this year

今年的物價更高

He is studying at a higher level

他正在學習更高階的課程

She holds a higher position in the company

她在公司擔任較高的職位

Where is that thingy on the desk

桌上那個東西在哪裡

We need to rehearse the speech

我們需要演練演講內容

She works at the hospital

她在醫院工作

We went to the hospital for a checkup

我們去醫院做檢查

The hospital has a new emergency room

這家醫院有新的急診室

The manager laid out the plan for us

經理為我們說明了計畫

He laid him out with one punch

他一拳將對方擊昏

We laid out on the beach all afternoon

我們整個下午都在沙灘上放鬆

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

I got to see the show

我有機會看那場表演

You have got to study hard

你必須用功讀書

Don't let his criticism get to you

不要讓他的批評影響到你

I began to hyperventilate after running

我跑完步後開始呼吸過快

She started to hyperventilate due to panic

她因為驚慌而開始過度換氣

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I hate waiting in long lines

我厭惡在長隊中等待

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

He is a grad at the university

他是該大學的一名研究生

She mentioned her plans to me

她對我提到了她的計畫

Please mention my name to them

請向他們提及我的名字

The program is geared toward students

這個計畫是為了學生而調整的

You need proper hiking gear

你需要適當的登山裝備

Shift the car into a higher gear

把車子換到更高檔位

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

The atmosphere protects the earth

大氣層保護著地球

The room was filled with a tense atmosphere

房間裡充滿了緊張的氣氛

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

They decided to get back together

他們決定復合

We should get back together after the fight

我們吵架後應該要和好

She wants to get back together with him

她想跟他復合

He speaks with a thick accent

他說話有濃重的口音

That was a thick mistake to make

那是一個愚笨的錯誤

He has a thick skin when it comes to insults

他面對侮辱時臉皮很厚

The storm is closing in on us

暴風雨正在向我們逼近

The closing of the store surprised everyone

這家店的關閉讓每個人都很驚訝

It pays to be careful

小心點是划算的

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

Please take care of the dog

請幫忙照顧這隻狗

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

The table has a pull out shelf

這張桌子有可拉出的架子

We must pull out all the stops

我們必須全力以赴

The troops will pull out soon

部隊很快就會撤出

The sofa has a pull-out bed

這張沙發有一張可拉式床位

My cut began to smart

我的傷口開始刺痛

He looks very smart in that suit

他穿那套西裝看起來很時髦

That was a smart decision

那是一個精明的決定

This shirt fits me well

這件上衣很合身

Turkey is a beautiful country

土耳其是一個美麗的國家

This sandwich contains sliced turkey

這個三明治裡有火雞肉片