Gilmore Girls — 第 7 季 第 7 集
單字與解釋
706 單字
CEFR 等級
批次
場景中一組一起處理的物品或人員
A new batch of students arrived today
今天來了一批新學生
建立
場景中創立或創設某事物
They want to establish a new company
他們想要建立一家新公司
證實
證明某事是真實的
The evidence establishes his innocence
證據證實了他的清白
恩賜
場景中帶來幸福或幫助的事物
The rain was a blessing for the farmers
這場雨對農夫來說是一份恩賜
祝福
神的幫助或是保佑
May you receive his blessing
願你得到他的祝福
福氣
感覺非常幸運或心存感激
I feel like such a blessing in my life
我覺得生活中充滿福氣
祝禱
祈求某人幸福或成功的禱告
She gave us her blessing before we left
她在我們離開前給了我們祝禱
延遲
場景中某事物變得遲緩或不順暢的時間間隔
The game has a lot of lag
這個遊戲有很多延遲
增加
場景中變得更大或更多
The number of students continues to grow
學生人數持續增加
種植
使植物或毛髮發展生長
She grows flowers in her garden
她在花園裡種花
成長
改變並變得更成熟進步
He has grown a lot this year
他今年成長許多
擔憂
開始對某事感到焦慮
He grew worried about the deadline
他開始對截止日期感到擔憂
徹底
場景中以非常完整的方式
The fire burned out
火完全燒盡了
出
從內部移動到外部
He went out of the room
他走出了房間
外頭
不在建築物或室內
She is waiting out there
她在外面等著
揭露
讓事物變得廣為人知
They outed the secret
他們揭露了秘密
氧化酶
場景中一種催化氧化反應的酵素
Oxidase is an enzyme that helps with oxidation
氧化酶是一種協助氧化反應的酵素
金髮
場景中擁有淺色頭髮的
She has beautiful blond hair
她有一頭美麗的金髮
金黃色
淺色頭髮的顏色
His hair is a natural blond
他的頭髮是自然的金黃色
淺黃色
頭髮顏色呈現淡黃或金色的
The child has blond hair
這個孩子有淺黃色的頭髮
反正
場景中用於轉換話題或中斷後繼續說話
Anyway I must go now
反正我現在必須走了
無論如何
場景中不管怎樣的情況下
It is raining but we will go anyway
正在下雨但我們無論如何都會去
開玩笑
場景中說不是認真的話
I was just kidding
我只是在開玩笑
小孩
年幼的人
That kid is playing in the park
那個小孩在公園裡玩
殺死
場景中導致人或生物死亡
The hunter killed the deer
獵人殺死了那隻鹿
終止
場景中使某物停止運作或進行
The manager decided to kill the project
經理決定終止那個專案
逗樂
讓觀眾覺得非常好笑
The comedian killed the audience
喜劇演員逗樂了全場觀眾
渴望
非常想要得到某事物
I would kill for a cold drink right now
我現在渴望喝一杯冷飲
終止
使某件事物結束
The manager decided to kill the project
經理決定終止該計畫
殺死
使生物失去生命
The frost will kill the plants
霜凍會殺死植物
謀殺
蓄意奪走他人的生命
He was accused of trying to kill his enemy
他被指控試圖謀殺他的敵人
兇手
奪走他人性命的人
The police caught the killer
警察抓到了兇手
成長為成年人
場景中成為大人
She wants to be a doctor when she grows up
她長大後想成為一名醫生
長大
變得年長
Children grow up so fast
孩子長大得很快
直到
達到某種程度或數量
The water grew up to my knees
水位淹到了我的膝蓋
長大
從兒童變成成年人
She wants to be a doctor when she grows up
她長大後想成為一名醫生
醋酸味
場景中具有類似醋的尖銳酸味
The salad dressing has a vinegary taste
這份沙拉醬帶有一股醋酸味
以防
場景中為預防某事發生而準備
Take the keys in case I am late
把鑰匙拿著以防我遲到
萬一
如果某事發生
I will bring an umbrella in case it rains
我會帶傘以防萬一
以防萬一
為了應付可能發生的情況
Take an umbrella in case it rains
帶把雨傘以防萬一下雨
肥胖
場景中體型或份量很大的
The cat is very fat
這隻貓很胖
大的
用來強調某事物很大
A fat chance of that happening
那件事發生的機會很小
油脂
食物中天然的油性物質
Avoid eating too much fat
避免攝取過多油脂
消毒劑
場景中用來殺死細菌的液體
Use disinfectant to clean the counter
用消毒劑清理櫃檯
消毒劑
用來清潔物體表面細菌的物質
The hospital uses strong disinfectant
醫院使用強效消毒劑
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
場景中要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
場景中公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
想要
場景中希望得到某物
I want a glass of water
我想要一杯水
渴望
內心希望擁有某物
She wants to visit Japan
她渴望去日本旅遊
尋找
試圖找到或抓捕某人
The police want the suspect
警察正在尋找嫌疑犯
男人們
場景中指稱多位男性的非正式說法
Those guys are playing soccer
那些男人們正在踢足球
大家
用來稱呼一群人的非正式說法
Hi guys are you ready
嘿大家你們準備好了嗎
傢伙
指稱男性的非正式用語
He is a nice guy
他是個好傢伙
夥計們
用來稱呼一群人的非正式說法
Listen to me guys
聽我說夥計們
胡蘿蔔
場景中一種可以食用的長條形橙色根莖蔬菜
I like to eat raw carrots
我喜歡吃生胡蘿蔔
放心的
場景中因擔憂或煩惱減少而感到安適的
I was relieved to hear the good news
聽到好消息我感到很放心
減輕
場景中使不舒服或負面的感覺變弱
He took medicine to be relieved of the pain
他吃了藥來減輕疼痛
天賦
場景中天生具備的才華或能力
She has a talent for music
她有音樂的天賦
才華
天生的才能或資質
He is a man of great talent
他是一位非常有才華的人
人才
具有天生才能或資質的人
The company is looking for new talent
這家公司正在尋找新的人才
抽菸
場景中吸入燃燒菸草產生的煙霧的行為
Smoking is bad for your health
抽菸對你的健康有害
性感的
非常有吸引力或迷人的
She looked smoking in that red dress
她穿那件紅洋裝看起來非常性感
飛機
場景中有機翼且能飛行的交通工具
The airplane flew over the clouds
飛機飛過雲層
以前的
場景中指過去曾發生或存在的
He is a former teacher
他是一位以前的老師
以前
場景中現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
從前
場景中在過去的某個時間點
They met long ago
他們很久以前就認識了
除了
場景中不包含在內
Everyone left except him
除了他以外每個人都離開了
排除
場景中不列入考慮
All dates are open except Monday
除了星期一以外所有日期都開放
但是
用於引入對比的情況
I would go except it is too late
我會去但是太晚了
不過
用於引入轉折
He is healthy except he has a cough
他很健康不過他有咳嗽
已婚狀態
場景中婚姻關係的狀態
Please check your married status
請勾選您的婚姻狀態
熱衷的
對某事有強烈興趣或承諾的
She is married to her work
她對工作非常熱衷
已婚的
有丈夫或妻子的
They are happily married
他們婚姻生活美滿
結婚的
已經舉行婚禮的
He is a married man
他是一位已婚男子
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
吸氣
場景中用鼻子將空氣吸入
He sniffed the cold air
他吸了一口冷空氣
聞
場景中用鼻子嗅某個東西的味道
The dog sniffed the flower
狗聞了聞那朵花
真誠
場景中說出心裡真實感受或想法的
He gave a sincere apology
他給出了真誠的道歉
看法
場景中一個人對某事的見解或想法
That is an interesting take on the situation
那是對這種情況的一個有趣的看法
吸收
讓液體進入或填滿某物
The sponge started to take on water
海綿開始吸收水分
承擔
同意去做困難的事情
I decided to take on the difficult task
我決定承擔這項困難的任務
負責
同意為某項工作或職責負責
She will take on the project management
她將負責這個專案管理
肩負
同意去處理一項困難的工作
He was ready to take on the responsibility
他準備好要肩負這個責任
呈現
開始具有特定的意義或特質
The word began to take on a new meaning
這個詞開始呈現出新的意義
展現
開始具有某種特質或風格
The city started to take on a festive look
這座城市開始展現出節日的氣氛
挑戰
與某人競爭
They decided to take on the rival team
他們決定挑戰對手球隊
對抗
在比賽或戰鬥中對付對手
It is brave to take on a stronger opponent
對抗更強的對手是勇敢的行為
損傷
對某事物造成傷害或痛苦
The building began to take on damage after the storm
風暴過後建築物開始出現損傷
僱用
給予某人工作機會
The company wants to take on more staff
這家公司想要僱用更多員工
爭鬥
與某人進行競爭或對抗
We have to take on the corrupt system
我們必須與腐敗的體制爭鬥
聘用
為了工作而僱用某人
They plan to take on ten new workers
他們計畫聘用十名新員工
詮釋
對事物理解或呈現的特定方式
What is your take on this matter
你對這件事有什麼詮釋
承擔
開始擔任某個職位或責任
I will take on this new project
我將會承擔這個新專案
觀點
對某事物的看法
What is your take on this issue
你對這個議題有什麼觀點
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
上午
中午之前的時段
I have a meeting this morning
我今天上午有個會議
早上
一天當中的早期時段
I drink coffee in the morning
我在早上喝咖啡
大量
場景中某樣東西很大的數量
He has a load of work to do
他有大量的工作要做
負擔
場景中必須處理的任務或責任
This job is a heavy load for him
這份工作對他來說是沉重的負擔
裝載
把東西放進容器或設備裡
Please load the dishwasher
請把洗碗機裝滿
精液
射精時釋出的含有精子的液體
The doctor analyzed the load
醫生分析了精液樣本
長途車程
場景中開車進行的遠距離行程
The road trip took us ten hours
這趟長途車程花了我們十個小時
公路旅行
長途的汽車旅程
We went on a road trip last summer
我們去年夏天去了一趟公路旅行
開車旅行
進行長途的汽車駕駛旅程
They plan to road trip across the country
他們計畫開車橫跨全國旅行
靠攏
場景中為了舒適而靠近某人坐或移動
She cozied up to her friend on the sofa
她在沙發上靠攏她的朋友
依偎
為了溫暖或舒適而靠近某人或某物
The kitten cozied up to the dog
小貓依偎著狗
優良
場景中具有正面或理想的品質
This is a good book
這是一本好書
好處
有利或有用的事物
Doing exercise is for your own good
運動對你自己有好處
很
用來加強形容詞的程度
I had a good long talk with him
我跟他談了很長的時間
說
場景中古語表示說話的意思
He sayeth the truth
他說的是實話
熬夜
場景中比平常更晚睡覺的夜晚
I had a late night finishing my homework
我熬夜完成了功課
深夜
在通常或預期時間之後發生的
He arrived at the late night party
他抵達了深夜派對
最近
不久前發生或完成的
This is a late night report on the issue
這是關於此議題的最新報告
深夜聚會
深夜舉行的社交活動
We had a late-night after the party
我們在派對後舉辦了深夜聚會
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
漂亮
看起來非常悅目的
The garden looks beautiful today
這座花園今天看起來很漂亮
外套
場景中外出時穿在身上保暖的衣服
I put on my coat before going out
我出門前穿上了外套
塗層
場景中覆蓋在表面的一層薄物
Give the table a coat of paint
給桌子上一層漆
電子郵件
場景中通過網路傳送或接收的數位訊息
I sent you an e-mail yesterday
我昨天寄了一封電子郵件給你
郵件
通過系統傳送的書信或數位訊息
Do you have any e-mail today
你今天有收到郵件嗎
寄送郵件
通過網路傳送電子訊息
Please e-mail me the file
請把檔案寄電子郵件給我
電子郵件
透過電腦發送的訊息
Please send me an e-mail
請寄一封電子郵件給我
清醒
場景中沒有在睡覺的狀態
I am wide awake
我完全清醒
覺醒
從睡眠中恢復意識
She is starting to awake
她開始恢復意識
醒來
停止睡眠
Please awake me at seven
請在七點叫醒我
冰沙
場景中由水果或優格製成的濃稠冷飲
I had a strawberry smoothie for breakfast
我早餐喝了一杯草莓冰沙
健身
場景中一場體能訓練的課程
I do a daily workout at the gym
我每天在健身房健身
直到
場景中到某個時間點為止
Stay here till I return
待在這裡直到我回來
收銀機
商店用來存放現金的機器
The clerk opened the till
店員打開了收銀機
直到
到某個時間點為止
Wait till he comes
等到他來為止
直到
到某個時間點為止
She worked till five o'clock
她工作到五點
完全清醒
場景中完全沒有睡意
The coffee kept me wide awake
咖啡讓我完全清醒
精神飽滿
場景中完全保持警覺沒有睡著
He is wide awake during class
他上課時精神飽滿
行動
場景中為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
自助餐廳
場景中提供購買與用餐的場所
The cafeteria serves lunch at noon
自助餐廳中午供應午餐
哼聲
場景中閉著嘴發出低沉連續的聲音
He hummed to himself while working
他工作時自己哼著聲
嗡嗡聲
一種低沉且持續的聲音
The machine makes a low hum
這台機器發出低沉的嗡嗡聲
哼唱
用聲音輕柔且持續地唱出曲調
She hummed a simple melody
她輕柔地哼唱著一首簡單的曲調
套件
場景中為特定目的而準備的一組物品
I bought a model airplane kit
我買了一個模型飛機套件
討厭
場景中對某人感到強烈的不喜歡
I hate people who are mean
我討厭刻薄的人
厭惡
場景中非常強烈地不喜歡某事或某人
I hate waiting in long lines
我厭惡在長隊中等待
說出
用言語表達出來
He hates words that are cruel
他說出殘酷的話
仇恨
對某人或某事強烈的不喜歡感
There is too much hate in the world
世界上有太多的仇恨
起司漢堡
場景中加了起司的漢堡
I ate a cheeseburger for lunch
我午餐吃了起司漢堡
起司漢堡
放上一片起司的漢堡
Please order one cheeseburger
請點一份起司漢堡
嗯
表示同意或正在聆聽的聲音
Uh huh I agree with you
嗯我同意你的看法
對
表示認同或了解
Uh huh that is what I meant
對那就是我的意思
喔
用於確認對方是否了解或是暫停說話
Uh huh so what happens next
喔所以接下來會發生什麼事
嗯嗯
表示同意或回應的非正式說法
Uh-huh I understand what you mean
嗯嗯我懂你的意思
惡作劇
場景中有趣或機智的把戲
He played a joke on his friend
他對朋友開了個惡作劇
開玩笑
說話引人發笑
I was just joking
我只是在開玩笑
笑話
有趣的短篇故事
Tell me a funny joke
講一個好笑的笑話
鬧著玩
說話或行為並非當真
It was only a joke
那只是鬧著玩的
銀行員
場景中在銀行工作的人
The banker helped me open an account
銀行員幫我開了戶
銀行家
在銀行工作或管理資金的專業人士
She is a successful investment banker
她是一位成功的投資銀行家
坦承
場景中承認自己做錯了某事
He confessed his mistake
他坦承了自己的錯誤
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
告知
場景中告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
忽略
不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
改變
場景中變得與之前不同
You should change your habits
你應該改變你的習慣
變化
場景中事物呈現出的不同狀態
There is a big change in the weather
天氣有很大的變化
轉換
場景中將事物轉變為另一種型態
The caterpillar will change into a butterfly
毛毛蟲會轉換成蝴蝶
變更
調整某個項目的內容
The manager suggested a change to the plan
經理建議對計畫進行變更
換裝
更換身上穿的衣服
I need to change before dinner
我晚餐前需要換裝
零錢
金屬製的小額貨幣
Do you have any change for the bus
你有搭公車用的零錢嗎
找零
付款後收回的餘額
The cashier gave me my change
收銀員找給我零錢
轉乘
從一種交通工具改搭另一種
We have to change trains at the station
我們必須在車站轉乘火車
變動
情況或計畫發生的調整
There was a change in the schedule
時間表有了變動
換衣
將穿著的衣物替換下來
I will change into my pajamas
我會換上睡衣
更換
用新物品替換舊物品
Please change the batteries in the remote
請更換遙控器裡的電池
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的表演形式
We watched a popular change last night
我們昨晚看了一部熱門音樂劇
話題
交談時討論的主題內容
Let us change the topic
讓我們轉換話題
改變
使某事物變得不一樣
Your advice can change his life
你的建議可以改變他的一生
模板
場景中用於繪製圖案的穿孔薄片
Use a stencil to draw stars
使用模板來畫星星
挑選
場景中從一群選項中選出特定對象
Please choose a color you like
請挑選一個你喜歡的顏色
選擇
在不同選項之間做決定
You need to choose the best answer
你需要選擇最好的答案
選擇
從一群項目中挑選一個
I need to choose a gift for my friend
我需要為我的朋友選擇一份禮物
荒謬
場景中愚蠢或不合理的
His excuse was ridiculous
他的藉口很荒謬
荒謬地
以一種愚蠢或不合理的方式
He behaved ridiculously at the party
他在派對上表現得很荒謬
可笑
非常愚蠢或不合理的
The price of this shirt is ridiculous
這件襯衫的價格很可笑
荒唐
非常愚笨或不合理的
It is a ridiculous waste of time
這簡直是荒唐的時間浪費
煮
場景中將食物加熱以便食用
She is cooking some pasta
她正在煮一些義大利麵
烹飪
用加熱的方式準備食物
I am cooking dinner
我正在烹飪晚餐
賄賂
場景中給予某人利益使其做出不公正行為
He tried to bribe the official
他試圖賄賂官員
收買
場景中給予錢財或禮物使某人做某事
She bribed the guard to let her in
她收買警衛讓她進去
賄賂
暗中給錢以影響他人的行為
He tried to bribe the official
他試圖賄賂官員
賄款
給予某人以進行不正當行為的金錢
The police officer refused the bribe
警察拒絕了那筆賄款
上升
場景中移動到較高的地方
The elevator is coming up now
電梯現在正往上來
浮現
發生或被提及
A new issue came up during the meeting
會議期間出現了一個新問題
成長
和某人同樣環境下長大
She came up in a small town
她在一個小鎮長大
即將到來
即將發生或來到
The final exam is coming up soon
期末考快到了
靠近
移動到某人或某物旁邊
A stranger came up to me
一個陌生人向我靠近
發生
出現或產生某種情況
A new problem came up today
今天出現了一個新問題
上升
移動到更高的位置或地點
The balloon came up into the sky
氣球升到了空中
提及
被人在談話中提起或討論
This topic came up at the meeting
這個話題在會議中被提到了
即將來到
即將發生或出現
His birthday is coming up soon
他的生日快到了
臨近
在不久的將來會發生
The final exam is coming up
期末考快到了
產生
某事突然發生或出現
Something came up so I must leave
發生了一些事所以我必須離開
晉升
移動到更高的職位或地位
She came up through the company
她在公司一路晉升
交付
場景中將某物傳遞給某人
She gave the keys to her friend
她把鑰匙交給了她的朋友
給予
發出執行某事的指令
The teacher gave an order to start
老師發出開始的指令
給予
將某物交給某人而不收費
I gave him a book
我給了他一本書
嘗試
對某事進行嘗試
He gave it a try
他嘗試了一下
會合
場景中到達或聚集在同一個地方
Let us meet at the station
我們在車站會合
遇見
場景中與某人或某物接觸
I want to meet your friend
我想遇見你的朋友
運動會
人們進行體育比賽的活動
I went to a track meet
我去參加了田徑運動會
滿足
達成需求或要求
This plan meets our needs
這個計畫滿足了我們的需求
削筆器
場景中用來將物體變尖銳的工具
I need a pencil sharpener
我需要一個削筆器
桌子
場景中有平坦桌面的家具
The book is on the table
書在桌子上
桌子
有平坦桌面的家具
Please sit at the table
請坐在桌子旁
暫緩討論
將討論或決定延後至未來處理
We decided to table the proposal
我們決定暫緩討論這項提案
立體主義
場景中二十世紀初期使用幾何形狀的藝術運動
Cubism is a famous style of painting
立體主義是一種著名的繪畫風格
俯衝
場景中在空中快速向下移動
The eagle swooped to catch its prey
老鷹俯衝捕捉獵物
令人驚嘆
場景中引起欽佩或驚奇的
The performance was truly amazing
表演真的令人驚嘆
極好
場景中以好的方式令人驚奇或非常優秀
We had an amazing time at the beach
我們在海灘度過了極好的時光
驚人
引起極大驚訝或驚奇的
It is amazing how much he has grown
他長大這麼多真讓人驚人
模糊
場景中不清楚且難以理解的
The future of the project is still foggy
這個計畫的未來依然模糊
思緒不清
無法清楚思考的狀態
My brain feels foggy today
我今天感覺思緒不清
報名
場景中為某項事務正式提出請求
He wants to apply for the job
他想要報名這份工作
適用
在某種情況下有效或正確
This rule applies to everyone
這條規則適用於所有人
專注
將全部精力投入某事
She applies herself to her studies
她專注於學業
塗抹
將某物放置在表面上
Apply the cream to your skin
把藥膏塗抹在你的皮膚上
申請
正式請求某事物
I will apply for a visa
我將會申請簽證
投遞
提交正式的文件請求
She applied for the university
她投遞了大學申請
運用
將某物用於特定目的
You should apply what you learned
你應該運用所學到的知識
使用
為某個目的而利用
This method is applied in farming
這種方法被使用在農業上
努力
為達成目標付出心力
If you apply yourself you will succeed
如果你努力就會成功
不真實
場景中並非真實或正確的
The situation felt completely unreal
這個情況感覺完全不真實
附近
場景中在距離不遠處
Is there a bank near
附近有銀行嗎
將近
幾乎要發生的
It is near dinner time
將近晚餐時間
靠近
來到某事物附近
The train is nearing the station
火車正靠近車站
近
距離不遠的
The school is very near
學校非常近
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
手術
場景中醫生為治療損傷或疾病所進行的操作
The patient underwent several surgeries
病人接受了幾次手術
選擇
場景中挑選的行為或被選出的東西
You have a hard choice to make
你有一個困難的選擇要做
優質
品質非常好的
We bought some choice fruit
我們買了一些優質的水果
首選
某人最偏好的東西
This brand is my choice
這個品牌是我的首選