Gilmore Girls — 第 7 季 第 10 集
單字與解釋
688 單字
CEFR 等級
相信
場景中輕易地相信或接受某事為真
He swallowed the lie completely
他完全相信了那個謊言
燕子
一種有尖翅膀與分叉尾巴的小鳥
The swallow flew to the nest
燕子飛回了巢裡
吞下
使食物或水通過喉嚨進入胃部
You should chew your food before you swallow
你吞下食物前應該先咀嚼
淹沒
完全覆蓋或圍繞住某個事物
The darkness swallowed the valley
黑暗淹沒了整個山谷
同意
場景中對某事表示接受或認同
I agree with your plan
我同意你的計畫
意見一致
場景中與某人持有相同看法
We all agree on this issue
我們對這個議題意見一致
答應
承諾去做某事或表示願意
He agreed to help me
他答應要幫助我
情況
場景中特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
案件
場景中在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
箱子
用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
假設
場景中在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
睡著
場景中處於睡眠的狀態
The baby is fast asleep
寶寶睡得很熟
額外
場景中比通常或必要的更多
We need some extra money
我們需要一些額外的錢
誇張
行為舉止比適當程度更戲劇化
Stop being so extra
別再這麼誇張了
臨時演員
在電影或戲劇中沒有台詞的表演者
He worked as an extra in the movie
他在電影裡擔任臨時演員
非常
到達很高的程度
It was extra cold today
今天天氣非常冷
誓言
場景中做出的嚴肅承諾
He took a vow to tell the truth
他發誓會說實話
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
肥皂
場景中用來洗滌的物質
I wash my hands with soap
我用肥皂洗手
電視影集
場景中以日常生活為題材的電視劇集
That soap tells stories about a family
那部電視影集講述一個家庭的故事
清潔用品
用於洗滌身體或衣物的用品
This soap is good for sensitive skin
這款清潔用品適合敏感肌膚
肥皂劇
關於日常生活且連續播出的電視戲劇
She loves watching that soap
她喜歡看那部肥皂劇
尾註
場景中放置在文章末尾的註解
The endnote provides more information
尾註提供了更多資訊
聽著
場景中用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
看
場景中將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
看起來
給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
四
場景中數字4
I have four apples
我有四個蘋果
包裝紙
場景中用來包裹禮物的裝飾用紙
I bought some wrapping paper for your birthday gift
我買了一些包裝紙當作你的生日禮物
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
參加
參與一項活動或事件
Please come on and join us
請過來加入我們
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
行為
場景中一個人表現出的舉止
He has good behavior in class
他在課堂上的行為表現良好
運作方式
一個人或事物作用或是運作的方法
This chemical shows strange behavior
這個化學物質顯示出奇怪的運作方式
後來
場景中在之後的時間
We went to the movies and had dinner afterward
我們去看電影隨後去吃了晚餐
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
葡萄酒
場景中用葡萄釀製的含酒精飲料
We drank some red wine
我們喝了一些紅酒
款待
以請客吃飯來獲取好感
He wined and dined the potential client
他款待了這位潛在客戶
很棒
場景中非常好或令人印象深刻的
This movie is awesome
這部電影很棒
極好的
非常優秀或傑出的
You did an awesome job
你做得非常優秀
很讚
非常好或令人讚賞的
That sounds like an awesome plan
那聽起來是個很讚的計畫
很精彩
極其令人印象深刻或享受的
We had an awesome time together
我們一起度過了很精彩的時光
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
陪走
陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
花生醬
場景中將花生磨碎後製成的塗抹食品
I like to put peanut butter on my toast
我喜歡在吐司上塗花生醬
突出
場景中非常容易被看見或注意到
The red text jumps out at you from the page
紅色的字在頁面上特別突出
不成熟
場景中表現得像小孩子一樣不成熟
He is very immature for his age
他以他的年紀來說太不成熟了
瘋狂地
場景中以極端的方式
It is insanely cold today
今天天氣冷得瘋狂
管弦樂團
場景中一群一起演奏樂器的音樂家
The orchestra played a beautiful symphony
管弦樂團演奏了一首優美的交響曲
噁
場景中用來表示厭煩或不高興
Ugh that smell is terrible
噁這味道真糟糕
逐字稿
場景中口語內容的書面紀錄
I read the transcript of the speech
我讀了演講的逐字稿
選擇
場景中挑選或決定某個選項
I will go with the blue shirt
我會選擇那件藍色的襯衫
搭配
場景中外觀合適或相稱
Does this tie go with my suit
這條領帶跟我這套西裝搭配嗎
陪伴
與某人一起去某個地方
I will go with you to the store
我會陪你一起去商店
交往
與某人相處或結為伴侶
She wants to go with him
她想跟他交往
變得
場景中轉變成另一種狀態
It has gotten cold outside
外面已經變冷了
到達
抵達某個地方
I have gotten to the school
我已經到達學校了
收到
獲得某樣東西
I have gotten a new book
我已經收到一本新書了
功課
場景中學生在學校或家裡需要完成的課業
You should finish your schoolwork first
你應該先完成功課
區域
場景中地方的一部分
We need a larger area for our meeting
我們需要一個更大的區域來開會
地區
表面或空間的一部分
This area has a lot of trees
這個地區有很多樹
領域
主題或情況的一部分
This is not my area of expertise
這不是我的專業領域
牙齦
場景中口中固定牙齒的粉紅色軟組織
My gums are bleeding
我的牙齦在流血
口香糖
一種軟軟的糖果嚼完不吞下
I bought a pack of gum
我買了一包口香糖
嚼食膠
一種嚼起來有彈性的軟物質
Do not swallow your gum
不要吞下你的嚼食膠
滾開
場景中粗魯地叫人離開
Get lost and leave me alone
滾開不要煩我
迷路
不知道自己在哪裡
I always get lost in the city
我總是在城市裡迷路
遺失
變得無法被找到
My keys got lost yesterday
我的鑰匙昨天遺失了
參加
場景中去到某個活動或地方
I will attend the meeting
我會參加會議
伴隨
與其他事情同時發生
Thunder often attends the rain
雷聲常伴隨雨水
照料
幫助或照顧某人或某事
Nurses attend the patients
護理師照料病人
等待
停留在某處直到某人或某物到達
Please attend for the bus
請等待公車
機會
場景中適合行動的時間或情況
This is a great opportunity to learn
這是一個學習的好機會
良機
讓人能夠做某事的有利情境
She has many opportunities for travel
她有許多旅行的良機
跳舞
場景中配合音樂擺動身體
We like to dance at parties
我們喜歡在派對上跳舞
舞蹈
配合音樂進行的一種藝術性身體活動
She enjoys learning dance
她喜歡學舞蹈
舞伴
與你一同跳舞的人
He is my dance for tonight
他是我今晚的舞伴
稱謂
用來稱呼某人或某物的詞語
Dance is the name of my pet
稱謂是我寵物的名字
舞會
人們跳舞的社交聚會
We went to a school dance
我們去參加了學校舞會
跳舞
跟隨音樂節奏擺動身體
She loves to dance in her room
她喜歡在房間裡跳舞
溫馨
場景中溫暖舒適且令人愉悅的
This cafe has a homey atmosphere
這間咖啡廳有種溫馨的氛圍
哥們
來自同個地區且關係非常親近的朋友
He is my homey from high school
他是我高中時期的哥們
好友
用於稱呼親近朋友的非正式用語
I am going out with my homey
我要跟我的好友出門
拒絕
場景中拒絕給予某人請求的東西
He denied my request for help
他拒絕了我的求助請求
否認
聲稱某事並非真實
She denied that she took the money
她否認她拿了錢
否認
聲稱某事並非事實
He denied the rumor
他否認了那個傳聞
拒絕承認
對事實表示不認同
She denied any involvement
她拒絕承認有任何參與
稱為
場景中被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
場景中對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
倒抽一口氣
場景中因為驚訝或喘不過氣而急促地吸氣
I gasped when I saw the bill
我看到帳單時倒抽了一口氣
喘息
因驚訝或痛苦而發出的短促呼吸
She let out a gasp of surprise
她因驚訝而喘息
哎呀
場景中用來表示驚訝或害怕的感嘆詞
Yikes that spider is huge
哎呀那隻蜘蛛好大
拋棄
場景中讓某人處於困境而不給予幫助
Don't hang me out to dry
別把我晾在一旁不管
懸掛
將物體固定在高處
Please hang your coat on the hook
請把你的外套掛在鉤子上
展示
固定在表面上以供人看見
Paintings hang on the wall
畫作掛在牆上
絞死
用繩子套住頸部致死
The criminal was sentenced to hang
這名罪犯被判絞刑
上吊
用繩子套住頸部自殺
He tried to hang himself
他試圖上吊自殺
竅門
做某事的天賦或能力
I finally got the hang of driving
我終於抓到開車的竅門
放鬆
以隨性的方式消磨時間
We just hung around at home
我們只是在家裡放鬆
閒逛
與他人隨意地相處
They like to hang out with friends
他們喜歡和朋友閒逛
懸吊
在頂部固定使物體留在空中
The light hangs from the ceiling
燈從天花板上垂掛下來
義式烘蛋
場景中由蛋和多種配料製成的義大利料理
I made a vegetable frittata for breakfast
我早餐做了一個蔬菜義式烘蛋
義式烘蛋
一種義大利風味的蛋料理
We ate frittata at the cafe
我們在咖啡廳吃了義式烘蛋
迷戀
場景中對某人強烈的浪漫吸引力
She has a crush on her classmate
她迷戀她的同學
性格
一個人的心理品質或特質
He has a kind character
他有善良的性格
壓碎
用巨大的力量擠壓某物
Be careful not to crush the flowers
小心不要壓碎花朵
藥物
場景中影響身體的化學物質
This drug is used for pain
這種藥物是用來止痛的
朋友
你認識且非常喜歡的人
She is my best friend
她是我最好的朋友
下藥
給某人服用影響身體的物質
The doctor had to drug the patient
醫生必須給病人下藥
凝視
場景中長時間注視某個事物
Do not stare at people
不要盯著別人看
凝視
長時間注視某個事物
Don't stare at people
不要盯著別人看
選擇
場景中從一群事物中挑選出一個
She chose the red dress
她選擇了紅色的洋裝
挑選
從眾多選項中選取一個
He chose a book from the shelf
他從書架上挑選了一本書
深情的
場景中表現出情感與溫柔的
He wrote a loving letter
他寫了一封深情的信
充滿愛心的
表現出愛與關懷的
She gave me a loving hug
她給了我一個充滿愛心的擁抱
熱愛的
非常喜歡或享受某事的
She is a loving mother of music
她是一位熱愛音樂的母親
死亡
場景中生命永久性的終止
Fear of death is common
對死亡的恐懼很常見
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
迫切
非常想要做某事
He is dying to tell you the news
他迫切地想告訴你這個消息
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
垂死
非常接近死亡的
The plant is dying from lack of water
這株植物因缺水而瀕死
逝世
生命停止活動
She died peacefully in her sleep
她在睡夢中平靜地逝世
故障
停止運作或發揮作用
My phone died during the trip
我的手機在旅途中沒電了
死亡
生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
情緒管理
場景中幫助控制憤怒的輔導課程
He is attending anger management
他正在參加情緒管理課程
戲院
場景中觀看舞台劇或電影的場所
We went to the theater to see a movie
我們去戲院看電影
手術室
醫院中進行外科手術的房間
The patient was taken to the operating theater
病人被送往手術室
劇場
為觀眾表演的藝術形式
She has a great interest in theater
她對劇場非常有興趣
戰區
戰爭或軍事行動發生的區域
The troops moved into the theater of operations
軍隊進入了作戰區域
三人組
場景中三個相關的人或事物的集合
They are a talented trio
他們是一個有才華的三人組
三重奏
三個音樂家或歌手組成的團體
They played in a jazz trio
他們在一個爵士三重奏樂團演奏
確切地
場景中以精確的方式
The train arrived exactly at noon
火車在中午確切抵達
國家
場景中擁有自己政府的廣大領土
Which country are you from
你來自哪個國家
鄉村
有田地與樹木的開闊地區
They live in the country
他們住在鄉村
鄉村音樂
結合民謠與西部風格的音樂類型
He likes listening to country
他喜歡聽鄉村音樂
極度地
場景中表示程度非常嚴重
I was bored half to death
我無聊到快要死掉了
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
討厭
場景中非常粗魯或令人反感
He was being very obnoxious to the waiter
他對服務生表現得非常討厭
空心
場景中內部沒有實物的
The tree trunk is hollowed out
樹幹是空心的
中空
內部有洞或空隙的
The log was hollowed out
那根原木是中空的
挖空
將物體的內部取出
He hollowed out the pumpkin
他把南瓜挖空了
喜愛
場景中對某人或某物抱有好感
She has a soft spot for stray animals
她對流浪動物很有愛心
偏愛
對某人或某事懷有特別的情感
I have a soft spot for my hometown
我對我的家鄉有種偏愛
弱點
對某事物情有獨鍾的傾向
He has a soft spot for chocolate cake
他對巧克力蛋糕完全沒有抵抗力
弱點
容易受傷或被影響的部分
He has a soft spot for his youngest daughter
他對最小的女兒有弱點
選擇
場景中做出決定的過程
Choosing the right career is important
選擇正確的職業很重要
裝飾品
場景中用來使物體更加美觀的物品
She hung an ornament on the tree
她在樹上掛了一個裝飾品
奶奶
場景中對祖母的親暱稱呼
My bubby baked cookies
我的奶奶烤了餅乾
肯定
場景中沒有任何疑問
I will definitely be there
我肯定會在那裡
二
場景中數字2
I have two apples
我有兩個蘋果
二
數字2
The class starts at two
課在兩點開始
二
數字2
Two is an even number
二是一個偶數
二
數字2
He has two sisters
他有兩個姐妹
早餐
場景中一天中的第一餐
I eat cereal for breakfast
我早餐吃麥片
早飯
一天中的第一餐
They had a big breakfast together
他們一起吃了豐盛的早飯
啟發
場景中給予某人新想法或創造力
This book inspired him to paint
這本書啟發了他去畫畫
鼓舞
使某人對做某事感到熱切
His story is very inspiring
他的故事非常鼓舞人心
波希米亞人
場景中普契尼創作的著名法語歌劇
I saw La Boheme at the opera house
我在歌劇院看了波希米亞人
乳房
場景中女性胸部的非正式稱呼
She felt pain in her boob
她感到乳房疼痛
笨蛋
愚蠢或傻氣的人
Don't be such a boob
別當個笨蛋
失誤
愚蠢的錯誤
He made a massive boob in the report
他在報告中犯了一個大失誤
像家一樣
場景中具有家的感覺或特徵的
This cafe has a comfortable home-ish atmosphere
這間咖啡廳有一種舒適且像家一樣的氛圍
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
隔壁
緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
已婚的
場景中有丈夫或妻子的
They are happily married
他們婚姻生活美滿
結婚的
場景中已經舉行婚禮的
He is a married man
他是一位已婚男子
熱衷的
對某事有強烈興趣或承諾的
She is married to her work
她對工作非常熱衷
已婚狀態
婚姻關係的狀態
Please check your married status
請勾選您的婚姻狀態
私奔
場景中與某人秘密結婚
They decided to elope to Las Vegas
他們決定私奔到拉斯維加斯
私奔
離家出走去結婚
The couple eloped against their parents wishes
這對情侶不顧父母反對私奔了
長得像
場景中外貌或行為與長輩相似
He takes after his father
他長得像他爸爸
社區
場景中生活在同一個地方的人們
He is well known in the community
他在社區裡很出名
社區的
與特定地區或群體相關的
We need community support for this project
我們需要社區對這個計畫的支持
社區
住在一起的一群人
They have a strong community
他們有很強的社區意識
老鼠
場景中有長尾巴且常被視為害蟲的小型嚙齒動物
A rat ran across the room
一隻老鼠跑過了房間
告密
向權威舉報某人的不忠行為
He decided to rat on his partners
他決定向警方告發他的合夥人
叛徒
出賣他人或背信棄義的人
No one likes a rat
沒有人喜歡叛徒
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
對
場景中用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
找出
場景中解決問題或是理解某事
I finally figured out the answer
我終於找出了答案
弄清楚
了解問題的解答或運作方式
Can you figure out how this works
你能弄清楚這東西怎麼運作嗎
理解
經過思考後明白某事
It took me a while to figure out his plan
我花了一些時間才理解他的計畫
主張
場景中提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
要求
請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
羞辱
場景中讓某人感到難堪或愚蠢
She was humiliated by his comments
她因為他的評論感到羞辱
使蒙羞
讓某人感到羞愧或尷尬
The team was humiliated by their poor performance
這支隊伍因為表現不佳而蒙羞
丟臉的
讓你感到羞恥或尷尬的
It was a humiliating defeat
那是一場丟臉的失敗
會合
場景中到達或聚集在同一個地方
Let us meet at the station
我們在車站會合
遇見
場景中與某人或某物接觸
I want to meet your friend
我想遇見你的朋友
運動會
人們進行體育比賽的活動
I went to a track meet
我去參加了田徑運動會
滿足
達成需求或要求
This plan meets our needs
這個計畫滿足了我們的需求