Gilmore Girls — 第 7 季 第 12 集
單字與解釋
716 單字
CEFR 等級
龍舌蘭酒
場景中由龍舌蘭製成的烈性酒
I do not like the taste of tequila
我不喜歡龍舌蘭酒的味道
龍舌蘭酒
由龍舌蘭植物製成的烈性酒精飲料
We drank some tequila
我們喝了一些龍舌蘭酒
餘味
場景中吃喝東西後殘留在嘴裡的感覺
The tea has a bitter aftertaste
這杯茶有苦苦的餘味
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
某人
場景中不知名或未指定的人
Somebody called you today
今天有人打電話給你
大人物
地位很高的人
He thinks he is somebody
他認為自己是大人物
有人
未知身分的人
Is there somebody there
那裡有人嗎
時期
場景中一段持續的時間
These are busy days at work
這是工作中忙碌的時期
日
場景中基本的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
天
二十四小時的時間週期
I have been here for three days
我已經在這裡待了三天
日子
用來計算時間的單位
I have many things to do today
我今天有很多事情要做
現今
當前的時期或最近的時代
Things are different in these days
現今的情況已經不同了
時代
某個特定的時期或年代
Those were the good old days
那是美好的舊時代
歲月
一個人生命中的特定時期
I remember my school days
我記得我的學生歲月
天數
二十四小時的累計數量
Please count the days until we meet
請計算我們見面前的天數
日間
從日出到日落的時間
I like to work during the days
我喜歡在日間工作
剩餘時間
還需要被完成或結束的時間
I have only a few days left
我只剩下幾天了
節目
電視或廣播的播送內容
I watch my favorite show in the days
我在日間看我最喜歡的節目
光陰
一段特定的時間段
The days pass by so quickly
光陰過得如此之快
時刻
時間中的某個特定瞬間
Those days were very important
那些時刻非常重要
日期
二十四小時的總和
Please mark the days on the calendar
請在日曆上標記日期
時光
一段特定的時間片段
I miss the days we spent together
我懷念我們共度的時光
稱為
場景中被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
沒準備好
場景中沒有為某事做好心理或實質準備
He was unprepared for the exam
他沒有為考試做好準備
有能力的
場景中擁有做某件事的技能或機會
She is able to swim
她有能力游泳
衣服
場景中穿在身上的物品
I need to buy new clothes
我需要買新衣服
穿衣
為某人披上衣服
She helps the baby clothes
她幫嬰兒穿上衣服
潮濕
被水或其他液體覆蓋
These clothes are still clothes
這些衣服還是潮濕的
衣服
穿在身上的物品
I bought new clothes
我買了新衣服
門鈴
場景中按下按鈕會發出聲響的裝置
The doorbell is broken
門鈴壞了
門鈴
安裝在門上的鈴
Please ring the doorbell
請按門鈴
令人不安地
場景中以一種引起擔憂或不適的方式
The room was disturbingly quiet
房間裡安靜得令人不安
奪取
場景中以快速動作獲取某物
I grabbed a seat at the front
我搶到了前排的位子
包圍
在某物四周環繞
The wall grabs the garden
牆圍住了花園
抓取
用手快速拿住某物
He grabbed the ball
他抓住了球
行動
場景中為達成某種目的而做的動作
His activity was very helpful
他的行動非常有幫助
活動
為樂趣或工作所做的事情
Sports are a healthy activity
運動是一項健康的活動
任務
人們花時間去做的具體工作
We have many activities to finish today
我們今天有很多任務要完成
事務
人們為消磨時間所參與的事情
There are many social activities this weekend
這個週末有很多社交事務
角色
場景中故事電影或遊戲中的人物
He is my favorite character
他是我最喜歡的角色
個性
場景中塑造一個人特質的組合
She has a strong character
她有堅強的個性
文字
書寫系統中使用的符號或字母
This character is hard to write
這個字很難寫
角色
特別是古怪或值得注意的人
He is quite an interesting character
他是一個很有趣的角色
推測
場景中在不確定的情況下形成對某事的看法
I guess it will rain tomorrow
我推測明天會下雨
猜測
在不確定的情況下嘗試給出答案
Take a guess at the answer
試著猜猜看答案
猜想
在不確定的情況下認為正確的想法
That is just a wild guess
那只是一個大膽的猜想
詩
場景中運用節奏與創意形式的文學作品
I like reading poetry
我喜歡閱讀詩
韻文
場景中以節奏與韻腳排列的寫作形式
He studies poetry in class
他在課堂上學習韻文
停留
場景中繼續留在某個地方
Please stay here until I come back
請留在這裡直到我回來
清醒
完全醒著且能清楚思考
I need to stay awake to finish my work
我需要保持清醒來完成工作
居住
在某處生活一段時間
She stayed in Paris for many years
她在巴黎住了很多年
逗留
在某處度過的一段時間
We enjoyed our stay in the city
我們很享受在城市逗留的時光
外套
場景中外出時穿在身上保暖的衣服
I put on my coat before going out
我出門前穿上了外套
塗層
覆蓋在表面的一層薄物
Give the table a coat of paint
給桌子上一層漆
冰冷的
場景中溫度極低或被冰覆蓋的
The drink was very icy
這杯飲料非常冰冷
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
許多
場景中大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
經常
許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
恩惠
場景中為他人所做的友善舉動
Could you do me a favor
你能幫我一個忙嗎
偏袒
對某人給予優待或不公平的關照
The teacher favors her top students
老師偏袒她的優等生
偏愛
喜歡某樣事物勝過其他事物
I favor blue over red
我偏愛藍色勝過紅色
請求
拜託某人做某件事
He begged a favor of his boss
他向老闆請求幫忙
代表
場景中為了某人的利益
I am acting on his behalf
我正代表他行事
看見
場景中使用眼睛注意到某事物
I can see the ocean
我可以看見海洋
會面
場景中與某人見面或拜訪
I will see my friend today
我今天會去見我的朋友
明白
場景中理解或意識到某事
I see what you mean
我明白你的意思
你看
用來引起別人的注意
See the bird in the tree
你看樹上有隻鳥
古怪
場景中與眾不同或奇怪的
It is a weird feeling
那是一種古怪的感覺
異常
場景中不正常或不平凡的
The weather has been really weird lately
最近的天氣真的很異常
使人不安
讓人感到奇怪或不舒服
That behavior really weirded me out
那種行為真的讓我感到不安
使人困窘
讓人感到奇怪或心神不寧
He was weirded out by the strange noise
他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
參加
參與一項活動或事件
Please come on and join us
請過來加入我們
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
碰巧
場景中未經計畫而去做某事
I happened to see my friend
我碰巧看見了我的朋友
發生
某事發生在某人身上
What happened to him
他發生了什麼事
碰巧
在沒有計畫的情況下做某事
I happen to know the answer
我碰巧知道答案
剛好
因巧合而做某事
We happen to be at the same place
我們剛好在同一個地方
發生
意外地發生了某事
Whatever will happen to him
不管發生什麼事在他身上
湊巧
沒有事先安排而發生了某事
They happen to meet at the store
他們湊巧在商店遇見
遭遇
發生在某人或某事身上
I wonder what will happen to them
我好奇他們將會遭遇什麼
同意
場景中對某事表示接受或認同
I agree with your plan
我同意你的計畫
意見一致
場景中與某人持有相同看法
We all agree on this issue
我們對這個議題意見一致
答應
承諾去做某事或表示願意
He agreed to help me
他答應要幫助我
訓練如廁
場景中教導幼童使用馬桶
We are potty training our son
我們正在訓練兒子使用馬桶
如廁訓練
教導幼兒使用便器或馬桶
Potty train is a big step for toddlers
如廁訓練對幼兒來說是很大的一步
戒尿布
訓練幼兒練習上廁所
It takes patience to potty train a child
戒尿布需要耐心教導孩子
閱讀
場景中看並理解書寫的文字
I like to read books every day
我喜歡每天閱讀書籍
試讀
透過朗讀台詞來參加試鏡
He will read for the lead role
他將為主角一角進行試讀
聽懂
透過無線電接收並理解通訊內容
Did you read that message
你有聽懂那個訊息嗎
洞察
在對方不說出口的情況下理解想法
I can read your mind
我能洞察你的心思
假設
場景中在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
咖啡
場景中用烘焙過的咖啡豆泡成的飲料
I drink coffee every morning
我每天早上喝咖啡
咖啡
用烘焙過的咖啡豆泡成的熱飲
She ordered a cup of coffee
她點了一杯咖啡
堅持
場景中堅定地要求某事必須發生
She insisted that we leave early
她堅持我們必須早點離開
交談
場景中和某人說話
I want to talk to you
我想和你談談
交談
進行語言交流
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
交談
與某人進行說話溝通
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
談話
與某人進行對話
We should talk to each other more often
我們應該多與彼此談話
真實
場景中實際存在的
Is this dream real or fake
這個夢是真實的還是虛假的
純粹
不花俏也不複雜的
Keep the design real and simple
保持設計純粹而簡單
共產主義者
相信生產工具應由公眾共有的支持者
He is a real of the socialist party
他是社會黨的共產主義者
非常
用來強調事物是真的
It is real cold outside today
今天外面非常冷
學期
場景中學年中主要的劃分時段
This is my last semester
這是我的最後一個學期
學期
學校或大學的學習期間
The fall semester starts in September
秋季學期在九月開始
提及
場景中簡短地說到某人或某事
Did you mention the meeting
你有提到會議嗎
提及
簡短地說到某人或某事
She mentioned her plans to me
她對我提到了她的計畫
提及
簡短地說到某人或某事
Please mention my name to them
請向他們提及我的名字
極度反對
場景中完全且堅決地反對某事
She is dead set against moving house
她極度反對搬家
鐵了心
完全確定且不願意改變心意
He is dead set on winning the race
他鐵了心要贏得這場比賽
度過
場景中用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
花費
付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
變化
場景中變得不一樣
The weather can vary daily
天氣每天都可能變化
相異
彼此之間有所不同
Test results vary from person to person
測試結果因人而異
窩著
場景中身體彎曲舒適地坐或躺
She loves to curl up with a good book
她喜歡窩著看一本好書
蜷縮
將身體捲曲成圓形
The cat likes to curl up on the sofa
貓喜歡在沙發上蜷縮起來
蜷縮
身體捲曲成團地坐著或躺著
The cat likes to curl up on the sofa
貓喜歡在沙發上蜷縮著睡覺
氣泡
場景中液體或空氣中薄而圓的氣體球
The soap bubble popped
肥皂泡破了
幻象
某人所持有的錯誤信念
The economic bubble finally burst
經濟泡沫最終破裂
冒泡
產生圓形的空氣小口袋
The water began to bubble in the pan
鍋子裡的水開始冒泡
保護區
安全且隔離的環境
They lived in a safe bubble during the pandemic
他們在疫情期間生活在一個安全的隔離區中
團隊
場景中一起工作的群體
We work as a team
我們以團隊方式工作
延伸
場景中覆蓋一定的區域或距離
The forest extends to the mountains
森林一直延伸到山邊
延長
使某物變長
We need to extend the deadline
我們需要延長截止日期
提供
給予或提供某事物
I would like to extend my thanks
我想表達我的謝意
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
淒涼
場景中缺乏希望或慰藉的
The outlook for the future was bleak
對未來的展望很淒涼
聞
場景中察覺或辨識氣味
I can smell fresh bread
我可以聞到新鮮麵包的味道
有味道
場景中散發出一種氣味
These flowers smell sweet
這些花聞起來很香
氣味
場景中鼻子所感覺到的特質
The room has a strange smell
這房間有一股奇怪的氣味
回來
回到先前的位置或受歡迎程度
The old fashion style smells back
這種復古流行又回來了
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
共同監護
場景中在法律上照顧子女的權利
They have shared custody of their son
他們擁有兒子的共同監護權
共同監護協議
場景中雙方父母皆有權照顧子女的法律協議
They signed a shared custody agreement
他們簽署了一份共同監護協議
女士除毛刀
場景中用於去除體毛的器具
She uses a Lady Schick to shave
她使用女士除毛刀來刮毛
已婚的
場景中有丈夫或妻子的
They are happily married
他們婚姻生活美滿
熱衷的
對某事有強烈興趣或承諾的
She is married to her work
她對工作非常熱衷
已婚狀態
婚姻關係的狀態
Please check your married status
請勾選您的婚姻狀態
結婚的
已經舉行婚禮的
He is a married man
他是一位已婚男子
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
塑膠
場景中可塑造成各種形狀的人造材料
The bottle is made of plastic
這個瓶子是用塑膠做的
塑膠
以化學物質製成的輕便強韌材料
Plastic is used to make many things
塑膠被用來製造許多東西
原理
場景中解釋事物如何運作的基本概念或規則
The principle of gravity explains how objects fall
地心引力原理說明了物體如何墜落
信念
你所相信的基本規條或觀點
It is against my principles to lie
說謊違背了我的信念
原則
作為行為準則的基本想法或信條
We must stand by our principles
我們必須堅持我們的原則
去除
場景中讓某個東西消失
You should get rid of these weeds
你應該去除這些雜草
丟棄
丟掉或清除不需要的事物
Please get rid of that old box
請把那個舊盒子丟掉
擺脫
使某人或某地不受某種負面事物影響
He wanted to get rid of his bad habits
他想要擺脫壞習慣
從前
場景中在過去的某個時間點
They met long ago
他們很久以前就認識了
以前
現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
再一次
場景中另一次或重複
Please say it again
請再說一次
游泳
場景中用身體在水中移動
Can you swim in deep water
你能在深水裡游泳嗎
游泳
用身體在水中移動的動作
I went for a swim in the pool
我去游泳池游了個泳
成功
順利發展或維持生存
He managed to swim in the competitive market
他成功地在競爭激烈的市場中生存下來
遙控器
場景中用來遠距離控制設備的電子裝置
Where is the remote for the television
電視的遙控器在哪裡
遙控
從遠處操作某個設備或系統
I can remote the computer from home
我可以在家裡遠端操作電腦
遙遠
距離非常遠的地方
They live in a remote village
他們住在一個遙遠的村莊
微弱
以不直接或極小的方式
There is a remote chance of rain
下雨的可能性很微弱
兩週
持續兩星期的時間
The project will take two weeks
這項計畫將花費兩週
兩星期
為期兩週的期間
I am going on a two week vacation
我要去度假兩星期
兩週
持續兩週的時間
We are planning a two-week trip
我們正在計畫一趟兩週的旅行
初中
場景中十二到十五歲左右學生就讀的學校
He just started junior high
他剛開始讀初中
國中
十二到十四歲學生就讀的學校
I am a student in junior high
我是一名國中生
中學
十二到十四歲學生就讀的學校
The junior high is near my house
那所中學就在我家附近
丟棄
場景中把不需要的東西處理掉
Please throw away the trash
請把垃圾丟掉
移開
把東西從一個地方移動到另一個地方
Throw away the toys from the floor
把地上的玩具移開
浪費
把有用的東西隨便處理掉
Do not throw away your talent
不要浪費你的天賦
結婚
場景中與某人締結夫妻關係
They decided to marry next year
他們決定明年結婚
已婚
擁有丈夫或妻子
She is currently married
她目前已婚
結合
與某事物緊密連結或投入
It is hard to marry art with technology
要將藝術與科技結合起來並不容易
捏
場景中用手指緊緊擠壓某人的皮膚
He pinched my arm
他捏了我的手臂
匱乏
缺乏必需品的困境
They are in a financial pinch
他們正處於財務困境
少量
極小的分量
Add a pinch of salt to the soup
在湯裡加一點鹽
毛茸茸的
場景中全身覆蓋著毛髮的
The rabbit is very furry
那隻兔子非常毛茸茸
當然
場景中毫無疑問地
I will certainly help you
我當然會幫你
計畫
場景中做某事的想法或安排
Do you have a plan for tonight
你今晚有計畫嗎
策略
達成某事的具體方法
The company has a plan for growth
這家公司有一套成長策略
醫務室
場景中治療受傷或生病人員的地方
The student went to the infirmary
學生去了醫務室
保健室
學校或機構中治療病患的醫療設施
The nurse is in the infirmary
護理師在保健室
愚蠢
場景中不明智或不聰明
That was a stupid mistake
那是一個愚蠢的錯誤
笨蛋
很笨或討厭的人
Do not be such a stupid
不要當個笨蛋
術語
場景中在特定領域使用的詞彙或短語
Scientific terms can be hard to learn
科學術語很難學
條款
合約中的規則或組成部分
We agreed to the terms of the contract
我們同意合約的條款
任期
職位規定的固定工作時間
The president has a four year term
總統有四年的任期
尿布
場景中嬰兒穿著用來吸收排泄物的布
The baby needs a new diaper
寶寶需要換新尿布
尿布
嬰兒穿著的吸水材質護墊
Change the baby's diaper
幫寶寶換尿布
逐字稿
場景中口語內容的書面紀錄
I read the transcript of the speech
我讀了演講的逐字稿
獨輪手推車
場景中用來搬運重物有一輪與手把的小推車
Use the wheelbarrow to move the dirt
用獨輪手推車把泥土搬走
手推車
用來搬運物品有一輪與兩支手把的園藝工具
The gardener fills the wheelbarrow with leaves
園丁把落葉裝進手推車裡
空閒
場景中沒有工作或義務
I am free this afternoon
我今天下午有空
自由
場景中能不受限制地做想做的事
Everyone has the right to be free
每個人都有自由的權利
免費
不需任何費用
This gift is free
這個禮物是免費的
釋放
讓某人或某物從被關押或困住的狀態解脫
They decided to free the bird
他們決定釋放那隻鳥
面試
場景中詢問問題的正式會議
I have a job interview tomorrow
我明天有一個工作面試
面試
在正式會議中詢問某人問題
The journalist interviewed the actor
記者面試了那位演員
面試
會面並詢問對方問題的過程
I have a job interview today
我今天有一場面試
箱子
場景中用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
案件
場景中在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
情況
特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
烤箱
場景中用於烘烤或加熱食物的電器
She put the pizza in the oven
她把披薩放進烤箱
顯然
場景中根據表面跡象看起來的樣子
Apparently he is not coming today
顯然他今天不會來了
可能的
場景中可以達成或真實存在的事物
It is possible to finish this task today
今天完成這項任務是可能的
候選人
有可能被選中的人
She is a possible candidate for the job
她是這份工作可能的候選人
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
告知
場景中告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
裝備
場景中進行特定活動所需的工具或器材
You need the right equipment for hiking
你去健行需要合適的裝備