Gossip Girl — 第 4 季 第 18 集

Your plan is completely ass backwards

你的計畫完全是荒謬且顛倒的

The project was organized ass-backwards

這個專案的安排完全是顛倒的

I know how to swim

我知道怎麼游泳

Please do this practice test

請做這個練習測驗

I practice the piano every day

我每天都練習彈鋼琴

He runs a private law practice

他經營一家私人律師事務所

You need to practice every day

你需要每天練習

She is my one and only daughter

她是我獨一無二的女兒

You will screw up your chances if you are late

如果你遲到你會搞砸你的機會

He is such a screw up at work

他在工作上真是個廢物

He fashioned a tool from wood

他用木頭塑造出一個工具

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

Read the text carefully

請仔細閱讀這段文本

Please send me a text

請傳簡訊給我

We share the same birthday

我們有共同的生日

He did his share of the work

他完成了他那份工作

We share a bedroom

我們共用一間臥室

The document was a fake

這份文件是偽造的

She faked a smile

她偽裝出一個笑容

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

He is an ambitious up and comer in the company

他是公司裡努力進取的後起之秀

The young athlete is a real up and comer

這位年輕運動員是真正的明日之星

She crafts beautiful jewelry

她手工製作精美的珠寶

The market sells local crafts

市場販售當地工藝品

The spacecraft landed on the moon

飛行器登陸了月球

I want to experiment with new recipes

我想嘗試新的食譜

No way you won the game

你贏了比賽真是太沒可能了

No way am I going to that party

我絕不會去那個派對

No way will I help you with that

我辦不到幫你做那件事

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

We source our ingredients from local farms

我們從當地農場取得食材

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

This soup has a good taste

這碗湯味道很好

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

It is time for you to move on

是時候讓你放下了

Let's move on to the next topic

讓我們繼續討論下一個主題

It is time for her to move on

是時候讓她向前看了

You have to face it that you lost the game

你必須面對你輸掉比賽的現實

Just face it and move on

坦然接受並繼續前進

Shoot I forgot my keys

哎呀我忘了帶鑰匙

The car shot past us

車子從我們身邊衝過

We will shoot a movie today

我們今天會拍一部電影

The soldiers prepared to shoot

士兵們準備開火

You need practice to shoot well

你需要練習才能射擊得準

He decided to shoot at the target

他決定朝目標開槍

It is dangerous to shoot a weapon

發射武器是非常危險的

The criminal tried to shoot the guard

歹徒試圖槍擊警衛

He had to shoot at the attacker

他必須向攻擊者開槍

Doctors shoot medicine into the patient

醫生將藥物注射進病人體內

The bullet will shoot the enemy

子彈將會擊中敵人

They were forced to shoot the intruder

他們被迫射殺入侵者

Police had to shoot the criminal

警方不得不將歹徒擊斃

He tried to shoot the target

他試圖射擊目標

The birds took to the trees

鳥兒飛往樹上

It takes to hours to finish this work

這項工作需要花兩小時才能完成

The theory is too complicated for me

這理論對我來說太深奧了

The instructions are complicated

這些說明書很難懂

It is a stranger idea than I thought

這比我想像的還要奇特

I am a stranger here

我在這裡是個外地人

I do not talk to strangers

我不跟陌生人說話

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

His theory is a house of cards

他的理論如同紙牌屋般不穩

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

Please pull the handle to open the door

請拉把手打開門

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

Do not force him to eat

不要強迫他吃東西

He had to force the door open

他必須用力才能推開門

The force of the wind was strong

風的力量很強大

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

The company will go under if they lose more money

如果再虧錢這家公司將會倒閉

We had to go under the bridge

我們必須穿過橋下

The heavy ship began to go under

那艘重船開始下沉

His excuse for being late is unbelievable

他遲到的理由令人不可置信

The news is truly unbelievable

這則新聞真是令人難以置信

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

We will join you later

我們稍後會與你們會合

The police cut off the escape route

警察阻擋了逃跑路線

The doctor had to cut off his injured finger

醫生必須切除他受傷的手指

The cut off for applications is Friday

申請的截止日期是星期五

This building is over a century old

這棟建築已經超過一個世紀了

The secret finally got out

這個秘密終於傳開了

He needs to get his anger out

他需要宣洩他的憤怒

Please get out your books

請把你的書拿出來

We need to get out of this burning building

我們必須從這棟失火的建築物逃出來

Please get out of my room

請離開我的房間

He vanished in a mysterious way

他以一種不可思議的方式消失了

The detective solved the mysterious case

偵探解決了這起神秘案件

She helps the baby clothes

她幫嬰兒穿上衣服

These clothes are still clothes

這些衣服還是潮濕的

I bought new clothes

我買了新衣服

I am wanting a glass of water

我想要一杯水

The report was wanting in detail

這份報告缺少細節

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

She enjoys hiding in the park

她喜歡在公園裡躲藏

They lived happily ever after

他們從此過著幸福快樂的日子

Everyone wants a happily ever after

每個人都想要一個美滿的結局

Please press the button

請按下按鈕

He continued to press for an answer

他持續強烈要求得到答案

The house is in a lonely valley

這棟房子位於偏僻的山谷

The car was damaged by hail

車子被冰雹損壞了

The media hailed her as a hero

媒體讚揚她是一位英雄

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄