Modern Family — 第 5 季 第 10 集

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

The soldier is very tough

這位軍人非常堅強

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

I do not have much time

我沒有太多時間

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

The dogs treed the cat

狗把貓趕上了樹

The tree has many leaves

這棵木本植物有很多葉子

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

Do not pressure him to sign it

不要強迫他簽字

I live with my best friend

我和我最好的朋友同住

We attended a baby shower

我們參加了嬰兒送禮派對

He showered her with gifts

他送給她大量的禮物

A light shower is falling

外面正在下陣雨

No way you won the game

你贏了比賽真是太沒可能了

No way am I going to that party

我絕不會去那個派對

No way will I help you with that

我辦不到幫你做那件事

This book is a classic

這本書是一部經典

The cat is behind the door

貓在門的後面

The child fell on his behind

小孩跌坐在屁股上

She is the brains behind the project

她是這個計畫背後的推手

I am behind on my work

我的工作進度落後了

They were talking behind my back

他們在背地裡談論我

The whole team is behind you

全隊都在支持你

I left my umbrella behind

我把傘遺留在後面了

The waiter will bus our table

服務生會幫我們收拾桌子

We bus the children to school

我們搭公車載孩子去學校

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

I took him for a teacher

我誤以為他是老師

It took two hours to finish

這件事花費了兩小時才完成

We took a long route home

我們繞遠路回家

These flowers smell sweet

這些花聞起來很香

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

We will have a party on Christmas Eve

我們將在平安夜舉辦派對

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

The said document is missing

上述文件遺失了

She said her opinion clearly

她清楚表達了她的意見

He said hello to everyone

他對大家說了聲哈囉

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

He felt proud of his team

他為他的團隊感到自豪

She is proud of her work

她對自己的工作感到得意

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I must get over the fence

我必須翻越圍欄

Do not try to get over on me

不要試圖欺騙我

I watched one of the series

我看了那個系列的一集

I will be back in one second

我馬上就會回來

He is one bit tired

他有一點累了

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I felt embarrassed when I tripped

我絆倒時感到很尷尬

His question embarrassed her

他的問題讓她感到困窘

I have a great scare

我感到非常恐懼

Please remember to close the door

請記住關門

Please finish your homework

請完成你的家庭作業

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

He suffered a heart attack last night

他昨晚心臟病發

The patient died of a heart attack

這位病人死於心肌梗塞

She is a full time employee

她是一名全日制的員工

She has a full-time job at the bank

她在銀行有一份全職工作

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

I paid for the new book

我買了這本書

He paid attention to the lesson

他專注於課堂內容

I watched the concert live on the internet

我在網路上看了這場演唱會的直播

His legacy will live on for many years

他的精神將延續多年

They live on a very small income

他們靠微薄的收入生活

He began to go bald in his twenties

他二十幾歲時開始掉髮

The prisoner was balded by the guards

囚犯被警衛剃光了頭髮

I finished the task with no problem

我輕而易舉地完成了任務

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I missed the latest family of the show

我錯過了這部節目的最新一集

He is coming for you

他正走向你

Why are you coming for me

你為什麼要攻擊我

He came for me because I told the truth

因為我說了實話他來找我碴

The festival had a very gay atmosphere

慶典充滿了奔放的氛圍

He told a gay little story to cheer us up

他講了一個滑稽的小故事來逗我們開心

The end of the movie was sad

電影的結尾很令人難過

The game will end at five

比賽將在五點結束

He stood at the end of the hall

他站在走廊的末端

The police fingered him as the thief

警方指控他是小偷

The elf helped the shoemaker

小精靈幫助了鞋匠

We celebrated my birthday with a cake

我們用蛋糕慶祝我的生日

We celebrate our anniversary every year

我們每年都紀念我們的結婚紀念日

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

They argued for a new law

他們論證支持一項新法律

They argue all the time

他們總是吵架

We had an argument about politics

我們因為政治而爭論

She wore a pair of wooden clogs

她穿了一雙木鞋

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

I do not buy his excuse

我不相信他的藉口

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

The jury found him guilty

陪審團裁定他有罪

I find this book interesting

我認為這本書很有趣

Please send me your find

請寄給我你的回覆

She has a small earring on her hearing

她耳朵上戴著一個小耳環

The judge held a hearing today

法官今天召開了聽證會

I am hearing rumors about the job

我正在聽說關於這份工作的傳言

The committee held a hearing to discuss the plan

委員會舉辦了一場聽證會來討論該計畫

The judge called for a hearing on the case

法官要求針對此案進行審訊

The lawyer attended the legal hearing

律師出席了法律聆訊

The public was invited to the hearing

公眾受邀參加了這場公開會議

Her hearing is very sharp

她的聽覺非常敏銳

The judge granted a hearing for the petition

法官受理了該請願的請求

He did not mean to hurt her

他不是故意要傷害她

My foot hurts when I walk

我走路時腳會痛

She felt hurt by his comments

她因為他的評論感到難過

I logged our conversation

我記錄了我們的對話

They cut a log for the fire

他們砍了一根木頭生火

A heavy log blocked the path

一塊沈重的木頭擋住了去路

My parents give me a weekly allowance

我父母每週給我零用錢